IN DE WESTERSE WERELD - vertaling in Frans

• dans le monde occidental
• en occident

Voorbeelden van het gebruik van In de westerse wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Oud-concept in de westerse wereld wordt gebruikt om een nieuwe look te geven aan de inspiratie zelf naast uiteraard het verstrekken van de gasten een dichter het gevoel van de Indiase cultuur
Vieille notion dans le monde occidental est utilisé pour donner un nouveau look à l'inspiration elle-même en dehors des cours fournissant aux clients un plus sentir de la culture indienne

Er zijn diverse manieren om Kratom in te nemen, maar in de Westerse wereld zijn de verse blaadjes van de Mytragyna speciosa Korthals plant zelden verkrijgbaar,
Il y a existe plusieurs manières d'ingérer du Kratom, mais comme en Occident les feuilles fraîches de la plante Mitragyna speciosa Korthals sont rarement disponibles, en poudre.">

Om een onbekende reden, stierf het idee dat alles van tegengestelden is gemaakt uit in de westerse wereld, totdat Kant en Hegel het idee van dialectiek nieuw leven gaven,
Pour une raison inconnue, l'idée que tout est fait d'opposés s'est éteinte dans le monde occidental, jusqu'à ce que Kant et Hegel aient revitalisé l'idée

Toch zijn we relatief nog maar kort bezig met systematisch onderwijs voor tieners in de westerse wereld.
pourtant ce n'est que depuis relativement peu de temps que nous éduquons systématiquement les adolescents en occident.

Westers mensbeeld wortelt in de Tien Geboden Het denken en handelen in de westerse wereld wordt al meer dan drieduizend jaar bepaald door het ideale mensbeeld zoals dat is verwoord in de Tien Geboden.
L'image de l'homme occidentale dans les dix commandements Depuis plus de trois milles années, le penser et l'agir dans le monde occidental est déterminé par l'image de l'homme idéale comment celle est décrite dans les dix commandements.

vandaar de verklaring van Albert Pike, toen hij sprak over iedereen in de westerse wereld wordt een vrijmetselaar,
vient l'affirmation d'Albert Pike que chacun en occident est un franc-maçon,

Phen24 beoordeling Met de groeiende obesitas-crisis zijn een hot topic in de westerse wereld van vandaag, het komt niet als een verrassing dat mensen op zoek zijn naar
Phen24 Review Avec la crise croissante d'obésité étant un sujet brûlant dans le monde occidental d'aujourd'hui, il ne vient pas comme une surprise

De belangrijkste facties die tegenover deze groep staan in de Westerse wereld zijn de Christelijke leden van het Joodse geloof die Jahweh aanbidden,
Les principales factions opposées à ce groupe dans le monde occidental sont les Chrétiens, les fidèles à la foi juive qui adorent Yahvé,

de meest vertaald,"> gepubliceerd, en studeerde van alle boeken die in de westerse wereld.
le plus traduit, publié, et"> a étudié de tous les livres produits dans le monde occidental.

culturele revolutie in het Westen geleid hebben sinds de jaren 1960, werd een politiek correcte ethiek systematisch in de Westerse wereld.
l'éthique du politiquement correcte devint systémique dans le monde occidental et se répandit comme norme globale dans les années 90.

vandaag koffie is een onderdeel van het leven van de meeste mensen in de westerse wereld.
le café est une partie de la vie de la plupart des gens dans le monde occidental.

een schuldprobleem zo uit de hand is gelopen als vandaag in de Westerse wereld de snelste weg uit de crisis inderdaad een schuldherschikking is.
a complètement dégénéré comme c'est le cas aujourd'hui dans le monde occidental, le meilleur moyen de sortir de la crise est une réaffectation des dettes.

Het volgende is enkele gebieden waar het alkalische geïoniseerde water vele jaren in Oosterse landen en meer en meer nu in de Westerse wereld is gebruikt aangezien zijn voordelen beter worden- het geweten.
Ce qui suit sont certains des secteurs où l'eau ionisée alcaline a été employée depuis de nombreuses années dans les pays orientaux et de plus en plus maintenant dans le monde occidental pendant que ses avantages deviennent mieux connus.

Europese economie te overbelasten: veel bedrijven moeten hun productiecapaciteit aanpassen aan een afnemende vraag in de westerse wereld en, zo lijkt het,
de nombreuses entreprises doivent adapter leurs capacités de production à une demande qui se contracte dans le monde occidental et, apparemment, en Chine

politica van de Labour-partij, Barbara Castle, het eerste wetsvoorstel voor gelijke betaling in de westerse wereld ingediend.
a déposé le premier projet de loi en faveur de l'égalité salariale dans le monde occidental.

Gezien de door de versnelde inflatie in de Westerse wereld sedert 1973 1974 veroorzaakte stijging van prijzen en kosten, zowel van werken als van leveranties, was dit meer dan ooit noodzakelijk.
La hausse des prix et des coûts, tant dans le domaine des travaux que des fournitures- conséquence de l'accélération des tendances inflationnistes que connaît le monde occidental depuis 1973-1974- a rendu de tels efforts plus nécessaires que jamais.

orde van de dag, maar de aanslagen van 11 september hebben in de westerse wereld een aanzienlijke schok teweeggebracht. Terreuracties met een
les attentats du 11 septembre ont choqué le monde occidental, car des actes terroristes de cette ampleur n'existaient jusque là

De allergie van de pinda is één van de gemeenschappelijkste voedselallergieën en, in de Westerse wereld, overwegend om in maximaal 1 in 200 individuen in sommige bevolking verondersteld te zijn.
L'allergie à l'arachide est l'une des allergies alimentaires les plus courantes et, au monde occidental, est vraisemblablement répandue dans jusqu'à 1 dans 200 personnes dans quelques populations.

Dit is bijvoorbeeld de oudste operatiekamer in de westerse wereld, in Londen. De operatiekamer bevond zich boven op een kerk zodat het daglicht er kon binnenvallen.
Par exemple, voici la plus ancienne salle d'opération du monde occidental, à Londres, où la salle d'opération est en fait en haut d'une église avec une lucarne qui laisse entrer la lumière.

Zowel in de westerse wereld als voor de ontwikkelingslanden zijn berekeningen gemaakt waaruit blijkt dat een verhoging van de olieprijs- met vijf
Des calculs effectués tant pour le monde occidental que pour les pays en développement montrent qu'une augmentation du prix du pétrole,