SECTOREN VAN DE SAMENLEVING - vertaling in Frans

• secteurs de la société
• domaines de la société

Voorbeelden van het gebruik van Sectoren van de samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wereld zonder grenzen wint momentum per jaar, het aanraken van elke sector van de samenleving, en universiteiten zijn geen uitzondering.
touchant tous les secteurs de la société, et les universités ne font pas exception.

dit bedrog wordt ontmaskerd, geen enkele sector van de samenleving onberoerd blijft.
l'imposture est révélée, aucun secteur de la société ne sera épargné.

Bijna elke sector van de samenleving in de islamitische Republiek Pakistan heeft geleden van de impact van het terroristische geweld in de afgelopen jaren,
Presque tous les secteurs de la société dans la république islamique du Pakistan ont souffert de l'impact de la violence terroriste au cours des dernières années,

Hij bestaat uit personen uit het bedrijfsleven en andere sectoren van de samenleving.
Il est composé de chefs d'entreprise de divers secteurs de l'économie.

worden tussen de regeringen, de internationale organisaties en alle sectoren van de samenleving.
les organisations internationales et tous les secteurs de la société afin de réaliser ces objectifs.

de activiteit van de katholieke kerk in de verschillende sectoren van de samenleving te ontwikkelen.
de l'action de l'Église catholique dans les différents secteurs de la société.

ERKENNEN het belang van inspraak van jongeren in alle sectoren van de samenleving, met name in politieke, sociale, economische en culturele aangelegenheden;
RECONNAISSENT qu'il importe que les jeunes fassent entendre leur voix dans tous les aspects de la société, notamment pour ce qui est des questions d'ordre politique, social, économique et culturel.

iets dat dwars door verschillende sectoren van de samenleving loopt.
un phénomène touchant plusieurs secteurs de la société.

De EU zal haar dialoog met de civiele samenleving van Cuba blijven voorzetten en alle sectoren van de samenleving praktische steun blijven verlenen op de weg naar vreedzame veranderingen in Cuba.
Elle continuera à mener le dialogue engagé avec la société civile cubaine et à offrir à tous les secteurs de la société un soutien concret en faveur d'un changement pacifique à Cuba.

Het is daarom eveneens dringend noodzakelijk om op deze gevolgen in te spelen door in alle sectoren van de samenleving beleid te ontwikkelen en uit te voeren en maatregelen te treffen.
C'est pourquoi il est égalem ent urgent de développer et de mettre en œuvre des politiques et des mesures d'adaptation à ces impacts dans tous les secteurs de la société.

Deze situaties waren bijvoorbeeld vernederend voor de vrouw. De latere ervaringen in Spanje zetten mij ertoe aan deze overeenkomst en de steun voor de actiefste sectoren van de samenleving te verdedigen.
L'expérience postérieure de l'Espagne me porte à défendre cet accord et à soutenir les secteurs les plus actifs de la société.

worden tussen de regeringen, de internationale organisaties en alle sectoren van de samenleving.
les organisations internationales et tous les secteurs de la société afin de réaliser ces objectifs.

Actoren in verschillende sectoren van de samenleving kunnen letten op de aantallen personen voor wie dit gevolgen heeft,
Les acteurs de différents secteurs de la société peuvent étudier le nombre d'individus concernés,

ervoor dient te zorgen dat alle Rwandezen en alle sectoren van de samenleving( met inbegrip van de politieke partijen)
garantissant la liberté de tous les Rwandais et de tous les secteurs de la société(y compris les partis politiques)

Op die manier zou echter voorbij worden gegaan aan het feit dat grotere sectoren van de samenleving, die zich niet open lijk willen aansluiten bij dergelijke,
Une telle vue méconnaîtrait, néanmoins, le fait que des couches sociales plus larges, qui ne seraient pas disposées à s'associer ouvertement à ce discours,

Ondanks de directe nadelen die een algemene daling van de landbouwprijzen kan inhouden voor bepaalde sectoren van de samenleving in zowel ontwikkelde als ontwikkelingseconomieën, zal deze hervorming
Malgré les inconvénients immédiats qu'une baisse généralisée des prix agricoles pourrait infliger à certains secteurs de la société, dans les économies tant développées qu'en développement,

leert de vrouw als ge lijke te aanvaarden in alle sectoren van de samenleving en begrip te hebben voor de positieve aspecten van deze ontwikkeling actie 16.
d'accepter les femmes en tant qu'égales dans tous les secteurs de la société et de comprendre les aspects positifs de cette évolution Action 16.

leiden tot slechte werking van kritieke sectoren van de samenleving en de economie en de capaciteit van de lidstaten om te reageren in gevaar brengen.
dans l'ensemble de l'Union, entraîner un dysfonctionnement des secteurs clés de la société et de l'économie et compromettre la capacité de réaction individuelle des États membres.

Verscheidene sectoren van de Algerijnse samenleving ondervinden hier de kwalijke gevolgen van,
Plusieurs secteurs de la société algérienne en subissent les méfaits,

Dat alle sectoren van de samenleving een verantwoordelijkheid hadden.
Que tous les secteurs de la société ont la responsabilité.