VAN DE MENSELIJKE SAMENLEVING - vertaling in Frans

• de la société humaine

Voorbeelden van het gebruik van Van de menselijke samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En China, dat ten gevolge van een vooruitstrevende godsdienst eens aan het hoofd van de menselijke samenleving had gestaan,
Alors la Chine, jadis à la tête de la société humaine à cause de sa religion avancée,

gelden voor de periode van de menselijke samenlevingen.
s'appliquent à la période des sociétés humaines.

Hoe niet hopen dat het verloop van de geschiedenis zich afspeelt in de richting van de diepe verwachtingen van de persoon en van de menselijke samenlevingen?
Comment ne pas espérer voir le cours de l'histoire se dérouler dans le sens des aspirations profondes de la personne et des sociétés humaines?

alleen op de algemene verwachtingen op basis van de aard van de menselijke samenlevingen, zoals de volgende: Wat omhoog gaat komt meestal neer.
la situation actuelle mais seulement sur des espérances générales basées sur la nature des sociétés humaines comme ce qui suit: Ce qui monte habituellement descend.

Een onderneming maakt deel uit van de menselijke samenleving en niet alleen van het economische systeem.
L'entreprise est un élément de la société humaine et non seulement un maillon du système économique.

ook niet het einde van de menselijke samenleving.
le paradis sur terre, ni la fin de la société humaine.

Het is deel van de menselijke samenleving.
cela fait partie de la société.

Hij is niet alleen vriend van de menselijke samenleving.
Il n'est pas seulement l'ami de la société humaine.

Elk woord is voor het welzijn van de menselijke samenleving.
Chaque mot est pour le bien de la société humaine.

Wat ook de belangen van de menselijke samenleving bevordert, noemen we het goede.
Tout ce qui favorise l'intérêt de la société humaine que nous appelons le bien.

veel besluiteloosheid snijdt hij de problemen van de menselijke samenleving aan.
il aborda les problèmes de la société humaine.

Daarom proberen we om dit Kṛṣṇa-bewustzijn te verspreiden ten behoeve van de menselijke samenleving.
C'est pourquoi nous essayons de répandre ce mouvement pour la conscience de Krishna, pour le bénéfice total de la société humaine.

was het allereerste begin van de menselijke samenleving.
fut le tout début de la société humaine.

we elkaar"voelbaar" samen vinden op de'breuklijnen van de menselijke samenleving'.
sur les« lignes de fractures de la société humaine.

Waarschijnlijk is het dromen over geesten de grootste op zichzelf staande factor geweest in de ontwikkeling van de menselijke samenleving.
Le plus important facteur individuel, dans l'évolution de la société humaine, fut probablement de rêver de fantômes.

Historici zijn zich bewust van veranderingen die de afgelopen vijf tot zesduizend jaar binnen de structuur van de menselijke samenleving hebben plaatsgevonden.
Les historiens se rendent compte des changements qui sont intervenus dans la structure de la société humaine pendant les cinq à six mille dernières années.

Alleen de definitieve omverwerping van dit rotte systeem van profijt kan de basis leggen voor een waar openbloeien van de menselijke samenleving.
Seul le renversement de ce système fondé sur le profit posera les bases d'un épanouissement de la société humaine.

De ontwikkelingsgeschiedenis van de menselijke samenleving is de geschiedenis van de opeenvolging van verschillende economische stelsels,
L'histoire du développement de la société humaine est l'histoire de la succession de différents sys tèmes économiques,

Als historisch bouwdecoratiemateriaal kan de kwaliteit van kunststeen een match zijn met natuursteen met een toenemende vooruitgang van de menselijke samenleving en economie.
En tant que matériau de décoration de bâtiment historique, la qualité de la pierre artificielle peut être assortie à la pierre naturelle avec l'avancement croissant de la société humaine et de l'économie.

Dus dit is het centrum voor het opleiden van de menselijke samenleving, om daadwerkelijk mens te worden,
Donc, c'est le centre d'éducation de la société humaine, pour devenir effectivement un être humain,