ZIVILGESELLSCHAFT - vertaling in Nederlands

• maatschappelijk middenveld
• burgermaatschappij
• burgersamenleving
• civiele samenleving
• maatschappelijke organisaties
• civiele maatschappij
• maatschappelijke middenveld
• civiele samenlevingen

Voorbeelden van het gebruik van Zivilgesellschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei all dem ist die Zivilgesellschaft nicht untätig geblieben.
Wel zij opgemerkt dat maatschappelijke organisaties niet stil hebben gezeten.

Verfahren für die Mitwirkung der Zivilgesellschaft.
Procedures voor de participatie van de civiele maatschappij.

Lernanbieter, Zivilgesellschaft.
aanbieders van opleidingen, burgermaatschappij.

Beitrag zum demokratischen Pluralismus in der Zivilgesellschaft.
Medewerking aan democratische diversiteit en pluralisme in de burgersamenleving.

Diese Organisationen werden von der Staatsmacht als"weißrussische Zivilgesellschaft" ausgegeben2.
Deze organisaties worden door het regime gepresenteerd als het “Wit-Russisch maatschappelijk middenveld” 2.

Die Zivilgesellschaft Europas ist direkt von dieser Strategie betroffen.
Het Europese maatschappelijke middenveld is rechtstreeks bij de EMSS betrokken.

Demokratie, Zivilgesellschaft und Rechtsstaatlichkeit.
Democratie, civiele samenleving en rechtsstaat.

Die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen/ Die Rolle der Zivilgesellschaft.
Economische en sociale gevolgen/de rol van het maatschappelijk middenveld.

Einbeziehung der Zivilgesellschaft.
Betrokkenheid van de maatschappelijke organisaties.

Der EWSA ist eine Brücke zwischen Europa und der Zivilgesellschaft.
Het EESC is een brug tussen Europa en de burgermaatschappij.

Ich glaube, wir müssen die Bürger, die Zivilgesellschaft und die Journalisten unterstützen.
Ik ben van mening dat we burgers, de civiele maatschappij en journalisten moeten steunen.

Die Zivilgesellschaft ist ein gleichberechtigter Partner im Entwicklungsbereich.
Het maatschappelijke middenveld is een volwaardige ontwikkelingsactor.

Tagung am 24. und 25. Juni über die Zivilgesellschaft.
Zitting van 24 en 25 juni over de civiele samenleving.

Vertretern der Arbeitgeber, der Arbeitnehmer und der Zivilgesellschaft.
Vertegenwoordigers van werkgevers en van werknemers en van het maatschappelijk middenveld.

Unterstützung der Zivilgesellschaft.
Steun aan de burgermaatschappij.

Vorschläge für die Sozialpartner und die Zivilgesellschaft insgesamt.
Voorstellen voor de sociale partners en maatschappelijke organisaties in het algemeen.

Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen Raum.
Nationaal beleid en de civiele maatschappij in plattelandsgebieden.

Einbindung der Organisationen der Zivilgesellschaft der Beitrittsländer in die Arbeit des Ausschusses Herr MALOSSE.
Samenwerking met organisaties uit het maatschappelijke middenveld van de kandidaat-lidstaten de heer MALOSSE.

ECO/386- Die Zukunft der EU-Städteagenda aus Sicht der Zivilgesellschaft.
ECO/386- De toekomst van de stedelijke agenda van de EU vanuit het oogpunt van het maatschappelijk middenveld.

Eine neue Dimension: Die Zivilgesellschaft.
Een nieuwe dimensie: de civiele samenleving.