DE CIVIELE SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• de la sociedad civil
• sociedadcivil
• lasociedad civil

Voorbeelden van het gebruik van De civiele samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gezamenlijk kunnen de overheden, de civiele samenleving, internationale organisaties
Juntos, gobiernos, sociedad civil, organizaciones internacionales

Waardering voor de actieve rol die de civiele samenleving speelt bij de hulp-
Apreciar el papel activo que la sociedad civil está desempeñando para la ayuda

andere betrokken Europese organen en de civiele samenleving enerzijds, en tussen de EU,
otros organismos europeos pertinentes y la sociedad civil, por una parte, y entre la UE,

andere actoren van de civiele samenleving er aan deelnemen en dat er een globale strategie wordt uitgestippeld om de internationale samenwerking te versterken.
las ONG y otros actores de la sociedad civil participen en ella y que se elabore una estrategia global con el objetivo de intensificar la cooperación internacional.

niet-gouvernementele organisaties en de civiele samenleving- aan de cruciale rol die een vrije pers speelt in de versterking van de democratie.
no gubernamentales y sociedad civil- el papel decisivo que desempeña la libertad de prensa en el fortalecimiento de la democracia y el fomento del desarrollo en todo el mundo.

samen met vertegenwoordigers van verschillende autoriteiten en van de civiele samenleving.
a todos los Estados miembros, además de a representantes de distintas autoridades y de la sociedad civil.

De burgerrechten zijn het meest kwetsbaar voor schending door dienaren van de staat in staten waar de civiele samenleving aan banden worden gelegd
Los derechos de los ciudadanos están más expuestos a los abusos de los funcionarios estatales en los países en que la sociedad civil carece de medios para una actuación efectiva

veiligheid en rechtvaardigheid, de civiele samenleving en de status van de Europese Unie als globale partner.
justicia, sociedad civil y la condición de la Unión Europea como socio mundial.

de nationale parlementen,"> de sociale partners en de civiele samenleving erbij te betrekken;
a los parlamentos nacionales, a los interlocutores sociales y a la sociedad civil.

alsook partnerschappen tussen regeringen, de civiele samenleving en de particuliere sector;
asociaciones entre gobiernos, sociedad civil y el sector privado.

in de verschillende fora waar de civiele samenleving haar opvattingen ken baar maakt.
los trabajos de la Convención y de los diversos foros en los que se ha invitado a manifestarse a la sociedad civil.

het grote publiek en de civiele samenleving werden betrokken.
numerosas organizaciones en representación de lasociedad civil y el público en general.

kan hen die geven, en het is moeilijk in te zien hoe de ‘wereldwijde civiele samenleving, effectieve en niet-manipulatieve overheden' dat wel zouden kunnen.
resulta difícil ver cómo lo puede hacer la«sociedad civil global y no[a] los gobiernos ineficaces y manipuladores».

de sociale partners, de civiele samenleving en het bedrijfsleven, hebben een rol tevervullen.
losinterlocutores sociales, la sociedad civil y las empresas tienen un papel que desempeñar.

wordt er nu ook voorzien in samenwerking op het gebied van de zogenaamde civiele samenleving.
una cláusula democrática y se atiende a la cooperación en el campo de la llamada"civil society».

versterking van de plaatselijke overheden en betrokkenheid van de civiele samenleving bij het ontwikkelingsproces.
el refuerzo de los gobiernos locales y la participación de la sociedad civil en el proceso de desarrollo.

overheid en de civiele samenleving.
gobierno y sociedad civil.

cultuur en de civiele samenleving.
cultura y sociedad civil.

multinationals en de civiele samenleving als geheel.-.
las multinacionales y la sociedad civil en su conjunto.-.

het is moeilijk in te zien hoe de ‘wereldwijde civiele samenleving, effectieve en niet-manipulatieve overheden' dat wel zouden kunnen.
es difícil ver cómo la“sociedad civil global, y no los gobiernos ineficaces y manipuladores” puedan hacerlo.