DE CIVIELE SAMENLEVING - vertaling in Duits

• Zivilgesellschaft
• der Zivilen Gesellschaft
• Bürgergesellschaft
• Zivil Gesellschaft

Voorbeelden van het gebruik van De civiele samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de sociale partners en de civiele samenleving in het toekomstige constitutioneel verdrag hun plaats moeten krijgen.
dass den Sozialpartnern und der Bürgergesellschaft im künftigen Verfassungsvertrag eine Rolle zuerkannt werden sollte.

Tenslotte stelde de voorzitter dat de sociale partners en de civiele samenleving onder de titel"democratisch leven" hun plaats moeten krijgen in het toekomstige constitutioneel verdrag.
Schließlich stellte der Vorsitzende fest, dass den Sozialpartnern und der Bürgergesellschaft im künftigen Verfassungsvertrag unter dem Titel"Das demokratische Leben" eine Rolle zuerkannt werden sollte.

De noodzaak de sociaal-economische kringen, en de civiele samenleving in het algemeen, een belangrijkere rol te laten spelen in het kader van het ontwikkelingsbeleid.
Die wichtige Rolle, die den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen und der Zivilgesellschaft insge samt bei der Entwicklungshilfe zukommt.

De meeste belanghebbenden uit de civiele samenleving riepen op tot een vereenvoudiging van de bestaande procedureregels.
Die Mehrheit der Interessenträger aus der Zivilgesellschaft forderte eine Vereinfachung der geltenden Verfahrensvorschriften.

De civiele samenleving levert een belangrijke bijdrage tot de beleidsvorming voor alle regio's waarmee de EU betrekkingen onderhoudt.
Die Zivilgesellschaft leistet einen wichtigen Beitrag zur Politikgestaltung in allen Regionen, zu denen die EU Beziehungen unterhält.

De civiele samenleving en de sociale partners worden steeds meer betrokken bij de voorbereiding van nationale strategieën
Die Zivilgesellschaft und die Sozialpartner werden zunehmend einbezogen in die Gestaltung nationaler Strategien

De civiele samenleving en de pers in Hongkong blijven vrij opereren
Die Bürgergesellschaft und die Presse konnten sich weiterhin frei artikulieren,

Wij moeten met de civiele samenleving een open dialoog voeren over de doelstellingen en beginselen van deze ruimte
Wir müssen einen offenen Dialog mit der Bürgergesellschaft über die Ziele und Grundsätze dieses Raums entwickeln,

ERKENT de belangrijke rol die de civiele samenleving kan spelen bij het voorkomen van diabetes en de gevolgen ervan.
WÜRDIGT die bedeutende Rolle, die die Zivilgesellschaft bei der Verhütung von Diabetes und seinen Folgen spielen kann;

Nauwer met de civiele samenleving en de particuliere sector samenwerken om onlineproblemen aan te pakken.
Engere Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und dem privaten Sektor zur Bewältigung der Herausforderungen des Internets.

De Commissie zal de civiele samenleving, en met name mensen met hiv/aids,
Die Kommission wird die Zivilgesellschaft und insbesondere HIV-Infizierte

Ervoor te zorgen dat de civiele samenleving, de NGO's en de burgerorganisaties een actieve rol kunnen spelen in de ontwikkeling en de uitvoering van de strategie;
Sicherzustellen, dass der Zivilgesellschaft, den NRO und den Bürgerorganisationen bei der Entwicklung und Umsetzung der Strategie eine aktive Rolle zukommt;

regionale organisaties en de civiele samenleving is een rol weggelegd in deze gemeenschappelijke onderneming;
regionale Organisationen und die Zivilgesellschaft müssen bei diesem gemeinsamen Unterfangen alle eine Rolle spielen.

Versterking van de civiele samenleving en de participerende ontwikkeling,
Stärkung der Zivilgesellschaft und der partizipativen Entwicklung,

De betrokkenheid van de sociaaleconomische partners en de civiele samenleving moet in een vroeg stadium beginnen
Die Einbeziehung der sozioökonomischen Partner und der Zivilgesellschaft muss früh ansetzen

Bij het opnemen van die verantwoordelijkheid vertrouwen de regeringen op debijdragen van internationale organisaties, de civiele samenleving, de zakenwereld alsmedeplichtbewuste personen,
Die Regierungen sind bei der Übernahme dieser Verantwortung darauf angewiesen, dassinternationale Organisationen, die Bürgergesellschaft, die Wirtschaft sowie engagierte Einzelpersonen,

De Commissie is voornemens om de lidstaten en de civiele samenleving via ondersteuning van individuele initiatieven bij te staan.
Die Kommission bemüht sich, die Mitgliedstaaten und die Bürgergesellschaft durch die Förderung von Einzelinitiativen zu unterstützen.

De Raad vindt ook dat een dialoog met de civiele samenleving en de lokale autoriteiten moet worden gevoerd.
Der Rat ist auch der Überzeugung, dass ein Dialog mit der Zivilgesellschaft und den lokalen Behörden geführt werden sollte.

Best mogelijke samenwerking met de civiele samenleving en met de organisatoren van het evenement, zoals sportverenigingen;
Optimale Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft sowie mit den Veranstaltern des betreffenden Ereignisses, beispielsweise mit Sportverbänden.

De Raad deelt de bezorgdheid van het Europees Parlement, de civiele samenleving en de NGO's met betrekking tot de mensenrechten in China.
Der Rat teilt die vom Europäischen Parlament, von der Zivilgesellschaft und den NRO geäußerte Besorgnis über die Menschenrechtslage in China.