GESELLSCHAFT - vertaling in Nederlands

• samenleving
• maatschappij
• gezelschap
• vennootschap
• bedrijf
• gemeenschap
• onderneming
• vereniging
• gesellschaft
• genootschap
• maatschappelijke
• sociale

Voorbeelden van het gebruik van Gesellschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Gesellschaft ist eine Kommanditgesellschaft mit Sitz in Marienfeld.
De vennootschap is een commanditaire vennootschap met zetel in Marienfeld.

Ich kontrolliere die Gesellschaft, die Stadt, die Banken, alles.
Ik controleer het bedrijf, de stad, de banken, alles.

Diese verrottende Gesellschaft, die es Rehabilitation nennt.
Deze rottende gemeenschap, die het rehabilitatie noemt.

Aber die Gesellschaft will, dass er gut ist.
Maar de maatschappij wil dat hij goed is.

Gute Gesellschaft.
Een goede samenleving.

Er ist in guter Gesellschaft.
Hij is in goed gezelschap.

Maßnahmen der Gesellschaft können die Maßnahmen der Mitgliedsstaaten unterstützen.
Maatschappelijke maatregelen in dit verband kunnen het optreden van de lidstaten aanvullen.

In der Gesellschaft, in der Ausbildung und in unseren Unternehmen, schätzen wir Spielen nicht.
In het sociale, het onderwijs en onze zakenwereld schatten we spel niet hoog in.

Die Gesellschaft ist dann verpflichtet, diese Information zu veröffentlichen.
De onderneming moet deze informatie dan publiceren.

Wenn wir der Gesellschaft dienen, behalten wir die Hosen an!
Als we deze gemeenschap dienen… doen we dat met de broek aan!

Meine Gesellschaft hat alle Rechte erworben.
Mijn bedrijf heeft alle rechten.

Ihre Gesellschaft ist ein Chaos,
Hun maatschappij is een chaos,

Verträge zwischen dem einzigen Gesellschafter und der Gesellschaft.
Overeenkomsten tussen de enige vennoot en de vennootschap.

Ich habe meine Gesellschaft gefunden.
Ik heb mijn samenleving gevonden.

Ich wusste nicht, dass du Gesellschaft erwartest. Jana?
Jana? Ik wist niet dat je gezelschap verwachtte?

Sollten Vor- und Nachteile für die Gesellschaft nach einem stärker strukturierten Konzept gegeneinander abgewogen werden?
Moet het afwegen van de maatschappelijke voor- en nadelen op meer gestructureerde wijze worden aangepakt?

Die zusätzlichen Betriebskosten müßte die Gesellschaft selbst tragen.
De onderneming zou de extra bedrijfskosten zelf moeten dragen.

Niederländische Gesellschaft für Medizinische Mikrobiologie.
Nederlandse Vereniging voor Medische Microbiologie.

Unerlässlich für die Gesellschaft, die wir für Sie aufbauen.
Belangrijk voor de gemeenschap die we om jullie heen opbouwen.

Deine Gesellschaft ist die beste Medizin, Tony.
Uw bedrijf is het beste medicijn, Tony.