COGNITIEVE SAMENLEVING - vertaling in Duits

• kognitiven Gesellschaft
• Lerngesellschaft
• kognitive Gesellschaft
• kognitiven Gesell

Voorbeelden van het gebruik van Cognitieve samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in aansluiting op haar Witboek"Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving", dat zij in november 1995 heeft goedgekeurd, wil de Commissie bijdragen aan de ontwikkeling van een hoogwaardig leerlingwezen in de Europese Unie.
Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"- entschlossen, die Weiterentwicklung einer hochwertigen Lehrlingsausbildung in der Europäischen Union zu fördern.

Indien u het Witboek over het onderwijs gelezen hebt, over de cognitieve samenleving, dan heeft u kunnen vaststellen
Wenn Sie die Möglichkeit hatten, das Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung"Lehren und Lernen"- auf dem Weg zu einer kognitiven Gesellschaft- zu lesen, konnten Sie feststellen,

De HLEG vindt"dat het noodzakelijk is de informatiemaatschappij te zien als een cognitieve samenleving" en"dat er in Europa te weinig prikkels zijn om in dergelijke activiteiten op het gebied van levenslang leren te investeren"11.
Die HLGE weist ausdrücklich darauf hin,"daß die Informationsgesellschaft als lernende Gesellschaft anzusehen ist" und"daß es in Europa nicht genügend Anreize dafür gibt, in ein solches lebensbegleitendes Lernen zu investieren"11.

De ontwikkeling van de cognitieve samenleving wordt nu erkend als middel om het strategisch doel van een concurrerende
Heute gilt die Entwicklung der lernenden Gesellschaft als Mittel zum Erreichen des strategischen Ziels einer wettbewerbsfähigen

In het Witboek over de cognitieve samenleving is er één gegeven
Im Weißbuch über die kognitive Gesellschaft muß ein Punkt betont werden,

Om de cognitieve samenleving te verwerkelijken moeten echter alle actoren die bij het onderwijsproces betrokken zijn bereid zijn te leren;
Wenn aber die kognitive Gesellschaft eine Realität werden soll, dann müssen alle Akteure des Bildungswesens bereit sein zu lernen;

Naar een cognitieve samenleving' is gegeven.
Auf dem weg zur kognitiven gesellschaft.

O Witboek„Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving": goedkeuring van con clusies(>
G Myanmar: Annahme von Schlußfolgerungen(-> Ziff. 1.4.112). Q Weißbuch„Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft": Annahme von Schlußfolgerungen(->

opleiding"Onderwijzen en leren: Naar een cognitieve samenleving" heeft het ESC o.m. de volgende opmerkingen geformuleerd.
Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft'" stellte der Aus schuß unter anderem folgende Punkte heraus.

Opstellen van het advies over de"Mededeling van de Commissie- Balans van het gevolg dat aan het Witboek 'Onderwijzen en leren: Naar een cognitieve samenleving' is gegeven.
Erarbeitung einer Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission"Bilanz der Folgearbeiten zum Weißbuch'Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft.

overgang naar de cognitieve samenleving"- COM(95)
Lernen- auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"- KOM(95)

De toekomst van de Europese Unie en haar uitstraling zullen in grote mate het resultaat zijn van haar vermogen om de ontwikkeling in de richting van de cognitieve samenleving te begeleiden.
Die Zukunft der Europäischen Union, ihre Wirkung ergeben sich weitgehend aus ihrer Fähigkeit die Entwicklung dieser kognitiven Gesellschaft zu begleiten.

opleiding- Onderwijzen en leren- Naar een cognitieve samenleving", dat tijdens de Zitting van 10 juli 1996 werd goedgekeurd.
zum"Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung- Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft.

Deze"balans van het gevolg dat aan het Witboek'Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving' is gegeven,
Diese"Bilanz" der weiteren Behandlung des Weißbuchs"Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" entspricht einer Forderung des Ministerrats

Volgens het witboek"Onderwijzen en leren- naar een cognitieve samenleving" van de Commissie impliceert het ontstaan van de cognitieve samenleving,
In dem Weißbuch der Kommission"Lehren und Lernen- auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" wird erläutert, daß in der entstehenden Lerngesellschaft der

scholing tijdens het gehele leven, heeft zich een discussie ontsponnen over de beleidslijnen van het in 1995 door de Commissie goedgekeurde witboek„Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving.
entwickelte sich eine umfassende Diskussion über die Leitlinien des Weißbuchs„Lehren und Lernen- Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft", das von der Kommission 1995 angenommen wurde.

dit advies wordt behandeld, brengt een samenvatting van de belangrijkste politieke boodschappen die de Commissie heeft ontvangen naar aanleiding van de discussies over het Witboek"Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving.
Zeit den Gesprä chen entnommen hat, die aufgrund des Weißbuchs zur allgemeinen und beruflichen Bildung"Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" stattgefunden haben.

Mededeling van de Commissie"Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving"(Witboek)18, vaststelling van het communautaire actieprogramma SOCRATES19
Mitteilung der Kommission"Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" (Weißbuch)18, Auflegung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms"SOKRATES"19

Helaas is het Witboek van de Commissie"Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving" een gemiste kans om een uitvoerig verslag op te stellen met voorbeelden van goede praktijken, want dit had voor alle betrokkenen van grote waarde kunnen zijn.
Leider ist es nicht gelungen, zu dem von der Kommission veröffentlichten Weißbuch"Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" einen umfassenden Bericht mit Beispielen für vorteilhafte Praktiken vorzulegen, die für alle in diesem Bereich Tätigen sehr wertvoll gewesen wären.

De Commissie stelt in haar Witboek"Onderwijzen en leren- naar een cognitieve samenleving" dat het ontstaan van de cognitieve samenleving impliceert
In dem Weißbuch der Kommission"Lehren und Lernen- auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" wird erläutert, daß in der entstehenden