KOGNITIVEN GESELLSCHAFT - vertaling in Nederlands

• cognitieve samenleving
• een cognitieve maatschappij
• COGNITIEVE SAMENLEVING

Voorbeelden van het gebruik van Kognitiven gesellschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lemen -auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft.
opleiding„Onderwijzen en leren- naar een cognitieve samenleving.

Der Rat hat die Erläuterungen des Kommissionsmitglieds CRESSON zu den jüngsten Entwicklungen bei der Umsetzung des Weißbuchs der Kommission"Lehren und lernen- auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft in der Gemeinschaft" zur Kenntnis genommen.
De Raad heeft nota genomen van de informatie van Commissielid CRESSON over de recente ontwikkelingen met betrekking tot de uitvoering van het Witboek van de Commissie"Onderwijzen en leren- naar de cognitieve samenleving in de Gemeenschap.

Leider ist es nicht gelungen, zu dem von der Kommission veröffentlichten Weißbuch"Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" einen umfassenden Bericht mit Beispielen für vorteilhafte Praktiken vorzulegen, die für alle in diesem Bereich Tätigen sehr wertvoll gewesen wären.
Helaas is het Witboek van de Commissie"Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving" een gemiste kans om een uitvoerig verslag op te stellen met voorbeelden van goede praktijken, want dit had voor alle betrokkenen van grote waarde kunnen zijn.

die Initiative der Kommission, das Weißbuch"Lehren und Lernen- auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" zu erstellen,
de Commissie het initiatief heeft genomen het Witboek"Onderwijzen en leren- Naar een cognitieve samenleving" op te stellen;

Auch der Titel"Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" kann zu Mehrdeutigkeiten führen,
Ook de keuze van de titel"Naar een cognitieve samenleving" kan verwarring wekken

Mitteilung der Kommission"Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" (Weißbuch)18, Auflegung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms"SOKRATES"19
Mededeling van de Commissie"Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving"(Witboek)18, vaststelling van het communautaire actieprogramma SOCRATES19

In dem Weißbuch der Kommission"Lehren und Lernen- auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" wird erläutert, daß in der entstehenden
De Commissie stelt in haar Witboek"Onderwijzen en leren- naar een cognitieve samenleving" dat het ontstaan van de cognitieve samenleving impliceert

In dem Weißbuch der Kommission"Lehren und Lernen- auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" wird erläutert, daß in der entstehenden Lerngesellschaft der
Volgens het witboek"Onderwijzen en leren- naar een cognitieve samenleving" van de Commissie impliceert het ontstaan van de cognitieve samenleving,

zum"Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung- Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft.
opleiding- Onderwijzen en leren- Naar een cognitieve samenleving", dat tijdens de Zitting van 10 juli 1996 werd goedgekeurd.

entwickelte sich eine umfassende Diskussion über die Leitlinien des Weißbuchs„Lehren und Lernen- Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft", das von der Kommission 1995 angenommen wurde.
scholing tijdens het gehele leven, heeft zich een discussie ontsponnen over de beleidslijnen van het in 1995 door de Commissie goedgekeurde witboek„Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving.

Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft“ gezogen wird, nahm der Rat Schlussfolgerungen zu diesem Thema an.
naarde cognitieve samenleving”, heeft de Raad overdit onderwerp conclusies aangenomen.

Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" wird erneut zu Maßnahmen mit dem Ziel ermutigt, die Mobilität der Jugendlichen und Erwachsenen
opleiding- Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving" eens te meer wordt aangespoord tot maatregelen gericht op steun aan mobiliteit van zowel jongeren

Mit anderen Worten: Es wird eine kognitive Gesellschaft sein.
Met andere woorden: een cognitieve samenleving.

Die Gesellschaft der Zukunft wird also eine kognitive Gesellschaft sein.
De samenleving van de toe komst zal dus een cognitieve samenleving zijn.

kognitiven Gesellschaft" wird festgestellt, daß"> die Gesellschaft der Zukunft eine kognitive Gesellschaft sein wird
cognitieve samenleving" staat dat"> de samenleving van de toekomst een cognitieve samenleving zal zijn

altersgebundenen Lehrangebot reichen nicht mehr aus, um dem europäischen Bürger das zu vermitteln, was die kognitive Gesellschaft und die(neue) Wirtschaft erfordern.
is niet langer toereikend om de Europese burger datgene bij te brengen wat de cognitieve samenleving en de economie van hem vragen.

Im Weißbuch über die kognitive Gesellschaft muß ein Punkt betont werden,
In het Witboek over de cognitieve samenleving is er één gegeven

Wenn aber die kognitive Gesellschaft eine Realität werden soll, dann müssen alle Akteure des Bildungswesens bereit sein zu lernen;
Om de cognitieve samenleving te verwerkelijken moeten echter alle actoren die bij het onderwijsproces betrokken zijn bereid zijn te leren;

Lehren und lernen: auf dem weg zur kognitiven gesellschaft- schlussfolgerungen des rates.
ONDERWIJZEN EN LEREN: NAAR EEN COGNITIEVE SAMENLEVING- CONCLUSIES VAN DE RAAD.

in den fünf Bereichen, denen im Weißbuch bezüglich der Errichtung einer kognitiven Gesellschaft Vorrang eingeräumt wird, folgende Maßnahmen.
de Commissie met betrekking tot de vijf doelstellingen voor de totstandbrenging van de kennismaatschappij die in het Witboek centraal staan, het volgende heeft verwezenlijkt.