MODERNE SAMENLEVING - vertaling in Duits

• modernen Gesellschaft
• heutigen Gesellschaft
• modernen Zivilisation
• moderne Gesellschaft
• modernen Gesellschaften

Voorbeelden van het gebruik van Moderne samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hypertensie is een echte epidemie van de moderne samenleving.
Bluthochdruck ist eine echte Epidemie der modernen Gesellschaft.

Kunst is een grote statussymbool in de moderne samenleving.
Kunst ist ein großer Statussymbol in der modernen Gesellschaft.

De rol van managers in de moderne samenleving.
Die Rolle der Manager in der modernen Gesellschaft.

Data staat centraal in de moderne samenleving.
Daten stehen im Zentrum unserer modernen Gesellschaft.

Dan word je een moderne vrouw in 'n moderne samenleving.
Du wirst eine moderne Frau in einer modernen Gesellschaft.

De moderne samenleving heeft deze essentiële functie sterk verwaarloosd
In der modernen Gesellschaft wurde diese ganz wichtige Funktion stark vernachlässigt,

Je moet je aanpassen aan de moderne samenleving.
Ich sage dir das, da du dich an die moderne Gesellschaft anpassen sollst.

Alle informatie die je in een moderne samenleving nodig hebt.
Alle Informationen, die man zum Leben in der modernen Gesellschaft braucht.

Speelt de vrouw volgens u een rol in de moderne samenleving?
Glauben Sie, dass die Frau in die moderne Gesellschaft, eine bedeutende Rolle hat zu spielen?

Speelt de vrouw volgens u een rol in de moderne samenleving?
Glauben Sie, dass die Frau in die moderne Gesellschaft eine Rolle spielt?

Resolutie van het Europees Parlement betreffende de rol van bibliotheken in de moderne samenleving> ■ punt 1.2.171.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Rolle der Bibliotheken in der heutigen Gesellschaft(-> Ziff. 1.2.171). Telekommunikationspolitik.

Tenslotte ben ik verheugd over de aandrang op een gezinsvriendelijker beleid, gelet op de individualistische tendensen in onze moderne samenleving.
Angesichts der individualistischen Tendenzen in unserer heutigen Gesellschaft möchte ich abschließend die Forderung nach einer familienfreundlicheren Politik begrüßen.

Een moderne samenleving dient alle op niet kwetsende wijze geuite persoonlijke meningen als legitiem te beschouwen.
Eine moderne Gesellschaft sollte alle persönlichen Ansichten, die auf unbedenkliche Weise zum Ausdruck gebracht werden, als rechtmäßig erachten.

Het complexe karakter van een moderne samenleving als de onze wordt over het algemeen weerspiegeld in de wetgeving,
Und allgemein gesprochen spiegelt sich die Vielschichtigkeit, die die modernen Gesellschaften wie die unseren kennzeichnet, im Gesetz

We realiseren ons allemaal dat onze moderne samenleving afhankelijk is van computersystemen die wereldwijd draaien.
Wie uns allen bewusst ist, stützt sich unsere moderne Gesellschaft weltweit auf die Zuverlässigkeit von Computersystemen.

De moderne samenleving wordt gekenmerkt door haar diversiteit,
Die modernen Gesellschaften sind nicht homogen,

De moderne samenleving is verzadigd met draden in sociale netwerken,
Die moderne Gesellschaft durchwoben von den Fäden elektronischen sozialen Netzwerken,

Deze betrokkenheid is essentieel in een moderne samenleving zoals de EU waarbij rekening wordt gehouden met de respectieve bevoegdheden van de EU en de lidstaten.
Diese Anliegen sind in modernen Gesellschaften wie der EU unentbehrlich, wobei die jeweiligen Zuständigkeiten der EU und der Mitgliedstaaten zu berücksichtigen sind.

Wat is 'n betere metafoor voor de moderne samenleving, dan 'n bedrijf… dat vreugde verkoopt om te overleven?
Welche bessere Metapher für die moderne Gesellschaft gibt es, als eine Firma die Freude verkauft, um ihr Überleben zu sichern?

Immers, de moderne samenleving heeft immers niet meer de kans om gratis huisvesting te krijgen, zoals het eerder was.
Schließlich hat die moderne Gesellschaft nicht mehr die Möglichkeit, sich frei zu beherbergen, wie es vorher war.