HELE SAMENLEVING - vertaling in Duits

• gesamte Gesellschaft
• ganze Gesellschaft
• gesamten Gesellschaft
• ganzen Gesellschaft
• ganze Zivilisation

Voorbeelden van het gebruik van Hele samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze hele samenleving is doordrongen van patriarchale machtsstructuren, in de lidstaten en vooral ook in de Europese Unie.
Patriarchale Machtstrukturen durchziehen unsere ganze Gesellschaft, sowohl in den Mitgliedstaaten als auch vor allem in der Europäischen Union.

De uitdaging is dus hoe we de arbeidsmarkt kunnen inrichten op een manier die profijtelijk is voor de hele samenleving.
Die Herausforderung liegt hier darin, wie wir den Arbeitsmarkt so gestalten können, dass er für die gesamte Gesellschaft von Nutzen ist.

zij erop gewezen dat bij het bio-onderzoek de bevordering van de kwaliteit van het bestaan in de hele samenleving een hoofddoel is.
die Verbesserung der Lebensqualität zum Wohle der gesamten Gesellschaft ein grund legendes Ziel der Forschungsaktivitäten auf dem Gebiet der Biowissenschaften und -technologie ist.

we de distributie aan het welzijn van de hele samenleving te doen na het succes van het bedrijfsleven.
wir Verteilung auf das Wohl der ganzen Gesellschaft nach dem Erfolg von Unternehmen tun können.

Dit zou niet verrassend moeten zijn gezien dat deze hele samenleving gebouwd is op een fundering van diefstal.
Das sollte nicht überraschen wenn man bedengt, dass die ganze Gesellschaft auf der Grundlage des Diebstahls aufgebaut ist.

was het nodig om de hele samenleving en elke persoon individueel te veranderen.
war es notwendig, die gesamte Gesellschaft und jeden Einzelnen individuell zu verändern.

we met dit verslag opnieuw het sterke signaal kunnen uitzenden dat we nogmaals gaan werken aan een harmonieuze ontwikkeling van de hele samenleving.
mit dem vorliegenden Bericht ein weiteres starkes Signal für einen erneuten Aufbruch zur harmonischen Entwicklung der gesamten Gesellschaft aussenden zu können.

waar de hele samenleving van profijt van heeft,
die Häfen und die Hafenanlagen, die der ganzen Gesellschaft zugute kommen,

maar geeft de hele samenleving zekerheid.
sondern hat für die ganze Gesellschaft etwas Beruhigen des.

die indruk op zowel de studenten zelf en de hele samenleving.
die beeindrucken sowohl die Studenten selbst und die gesamte Gesellschaft.

uiteindelijk toch het bewustzijn van de hele samenleving zullen doordringen.
Wasser in das Bewusstsein des gesamten Gesellschaft durchsickern.

De Europa 2020-groeistrategie kan alleen maar tot resultaten leiden als de hele samenleving erachter staat en alle partijen hun volledige verantwoordelijkheid dragen.
Die Europa-2020-Strategie für Wachstum kann nur aufgehen, wenn die ganze Gesellschaft mit an diesem Strang zieht und jeder der Beteiligten seine Verantwortung voll übernimmt.

hebben een aanzienlijke impact op de hele samenleving.
haben erhebliche Auswirkungen auf die gesamte Gesellschaft.

De uitdaging is dus hoe we de arbeidsmarkt kunnen inrichten op een manier die profijtelijk is voor de hele samenleving.
Die Her ausforderung liegt hier darin, wie wir den Arbeitsmarkt so gestalten können, dass er der gesamten Gesellschaft etwas bringt.

de introductie van milieuvriendelijke technologieën zijn onderwerpen die wereldwijd spelen en de hele samenleving beïnvloeden.
die Einführung umweltfreundlicher Technologien sind heute Themen von internationaler Bedeutung, die die ganze Gesellschaft betreffen.

Met een Europees Jaar zou er volgens de rapporteur meer aandacht gevestigd kunnen worden op geestelijke gezondheid als een zaak die de hele samenleving aangaat.
Das europäische Themenjahr könne dazu beitragen, die Aufmerksamkeit verstärkt auf die seelische Gesundheit zu lenken, ein Anliegen, das die gesamte Gesellschaft betreffe.

verschillende conflicten vermijden of overwinnen en een specifiek beleid ontwikkelen in het belang van de hele samenleving.
verschiedene Konflikte vermeiden oder überwinden und im Interesse der gesamten Gesellschaft eine spezifische Politik entwickeln.

van stimulerende maatregelen om de vooropgestelde doelstellingen te kunnen halen. De hele samenleving moet voor deze maatregelen de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid op zich nemen.
sind politische Maßnahmen erforderlich, darunter gesetzliche Vorschriften und Anreizsysteme, für die die ganze Gesellschaft eine gemeinsame Verantwortung tragen muss.

dragen aan groei en welvaart- ten goede zal komen aan individuen en aan de hele samenleving.
Investition in die Menschen: Diese Investitionen werden Einzelpersonen und der gesamten Gesellschaft zugute kommen, indem sie zu Wachstum und zur Sicherung des Wohlstands beitragen.

Dus dit is het defect van de moderne beschaving, dat de hele samenleving eigenlijk wordt geregeld door katten en honden.
So, dies ist der Missstand der modernen Zivilisation, dass die ganze Gesellschaft von Hunden und Katzen regiert wird.