DEMOCRATISCHE SAMENLEVING - vertaling in Duits

• demokratischen Gesellschaft
• demokratisches Zusammenleben
• demokratische Gesellschaft
• demokratischer Gesellschaften
• demokratischen Gesellschaften
• demokratischen Gesellschaftsordnung
• demokratischen Gesell

Voorbeelden van het gebruik van Democratische samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegelijkertijd hoort het tot de fundamentele beginselen van een democratische samenleving dat openbare gezagsdragers verantwoording afleggen aan het publiek,
Zugleich ist es ein Grundprinzip demokratischer Gesellschaften, dass sich öffentlichrechtliche Körperschaften gegenüber der Bevölkerung, von der ihr Mandat

open en democratische samenleving, voor sociale mobiliteit
offene und demokratische Gesellschaft, für gesellschaftliche Mobilität

Voorts laat de jurisprudentie zelf uitzonderingen toe, indien dit noodzakelijk is in een democratische samenleving.
Überdies lässt die Rechtsprechung selbst auch Ausnahmen zu, sofern diese in einer demokratischen Gesellschaft erforderlich sind.

Dat is wat het betekent een democratische samenleving te zijn; dat is wat de rechtsstaat inhoudt.
Das macht eine demokratische Gesellschaft aus, und das ist es, was Rechtstaatlichkeit bedeutet.

voor alle Europeanen als zij willen blijven leven in een vrije, democratische samenleving.
der wir uns nicht entziehen können, wenn wir weiterhin in freien und demokratischen Gesellschaften leben wollen.

Vice-voorzitter van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, terrorisme is een van de ergste bedreigingen van de democratische samenleving die men zich kan voorstellen.
EN Herr Präsident! Zu den schlimmsten Bedrohungen demokratischer Gesellschaften, die man sich vorstellen kann, zählt der Terrorismus.

Onafhankelijke media moeten gelegenheid krijgen om een belangrijke rol in een open en democratische samenleving te spelen.
Die unabhängigen Medien müssen in einer offenen und demokratischen Gesellschaft die Chance erhalten, eine wichtige Rolle zu spielen.

gezonde en democratische samenleving van cruciaal belang.
gesunde und demokratische Gesellschaft unerlässlich.

heeft eens te meer aangetoondhoe kwetsbaar een open democratische samenleving is.
unterstrich noch einmal die Verletzlichkeit offener demokratischer Gesellschaften.

pluralistische en democratische samenleving mogelijk is zonder vrije handel.
pluralistischen und demokratischen Gesellschaften gibt, die vom Wesen her, dem Handel nicht offen gegenüberstehen.

Daarom is het internet vandaag een belangrijke factor in onze democratische samenleving en moet het dat ook blijven.
Das Internet ist heute ein wichtiger Faktor in unserer demokratischen Gesellschaft und sollte es auch bleiben.

handhaving van de sociale rechtvaardigheid, waardoor onze democratische samenleving stabiel blijft?
der Erhaltung der sozialen Gerechtigkeit, die unsere demokratische Gesellschaft stabil hält?

zijn opvattingen over de noodzaak van een vrije pers in een democratische samenleving van harte.
alle Demokraten die geäußerte Ansicht, daß eine freie Presse in demokratischen Gesellschaften unverzichtbar ist.

Dit is een volstrekt normale politieke eis van een democratisch gekozen vergadering in een democratische samenleving.
Hierbei handelt es sich um einen ganz normalen politischen Anspruch einer demokratischen Versammlung in einer demokratischen Gesellschaft.

sociale gerechtigheid een nieuw evenwicht vinden dat onze democratische samenleving stabiel houdt?
sozialer Gerechtigkeit, ein neues Gleichgewicht, das unsere demokratische Gesellschaft stabil hält?

dat vormt een uitdaging voor onze liberale, democratische samenleving.
was einer Kampfansage an unsere liberalen, demokratischen Gesellschaften gleichkommt.

Zij zien in het volwassenenonderwijs allemaal een grote kans voor de verdere ontwikkeling van een democratische samenleving in hun landen.
Alle sehen in dem Bereich der Erwachsenenbildung eine große Chance der weiteren Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft in ihren Ländern.

vreedzame informatiemaatschappij worden voortgebouwd op een kernverzameling van beginselen die fundamenteel zijn voor een democratische samenleving.
integrativen, nachhaltigen und friedlichen Informationsgesellschaft auf einem Kern von Grundsätzen aufbauen, die für eine demokratische Gesellschaft wesentlich sind.

China een open en democratische samenleving wordt.
China eine offene und demokratische Gesellschaft wird.

De gebeurtenissen rondom de opheffing door het Turkse Constitutionele Hof van de Partij voor een Democratische Samenleving, die gelieerd is aan de Koerdische minderheid, zijn daar een voorbeeld van.
Die Ereignisse um das vom türkischen Verfassungsgericht ausgesprochene Verbot der Partei der demokratischen Gesellschaft(DTP), einer Partei, die der kurdischen Minderheit sehr nahe steht, sind ein Beispiel dafür.