DEMOCRATISCHE SAMENLEVING - vertaling in Frans

• société démocratique
• coexistence démocratique
• sociétés démocratiques
• cohabitation démocratique

Voorbeelden van het gebruik van Democratische samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de erkenning van de belangrijke rol van maatschappelijke organisaties in een democratische samenleving.
la reconnaissance du rôle important des organisations de la société civile dans les sociétés démocratiques.

het betalen van grote schatten osvI Athene had een democratische samenleving waar men kan stemmen.
de payer l'impôt des grandes osvI Athènes avait une société démocratique où ils pouvaient voter.

tevens moet worden erkend dat de maatschappelijke organisaties in een democratische samenleving een belangrijke rol vervullen.
dont relèvent les dialogues social et civil et sur la reconnaissance du rôle important des organisations de la société civile dans les sociétés démocratiques.

de fundamentele vrijheden, en bijgevolg met de wet, en nodig zijn in een democratische samenleving.
doit donc être prévue par la loi et nécessaire dans une société démocratique.

binden met het terrorisme, dat het tegenovergestelde is van wat wij in een democratische samenleving onder mensenrechten verstaan.
qui constitue l'antithèse des droits de l'homme tels que nous les percevons dans les sociétés démocratiques.

bescherming van de mensenrechten de hoeksteen zijn van een democratische samenleving en dat democratische instellingen, gebaseerd op de rechtsstaat, een essentiële rol vervullen.
de la protection des droits de l'homme, fondement des sociétés démocratiques, ainsi que le rôle essentiel des institutions démocratiques fondées sur l'Etat de droit;

Uiteindelijk is er dus een partij verdwenen waarvan de Turkse naam vertaald kan worden met' Partij voor een Democratische Samenleving', maar het doel van deze partij, van een democratische samenleving in een modern Turkije, mag niet verloren gaan.
Je dirais qu'un parti dont le nom se traduit par"Parti pour une société démocratique" a disparu, mais que nous ne devons pas laisser s'éteindre le rêve d'une société démocratique dans la Turquie moderne.

De gebeurtenissen rondom de opheffing door het Turkse Constitutionele Hof van de Partij voor een Democratische Samenleving, die gelieerd is aan de Koerdische minderheid, zijn daar een voorbeeld van.
Les événements qui ont entouré l'interdiction par la Cour constitutionnelle turque du Parti pour une société démocratique, un parti proche de la minorité kurde, en sont un exemple.

Ook het besluit van het Turks constitutioneel hof om de pro-Koerdische Partij voor een Democratische Samenleving te verbieden en de wetgeving ter beperking van de rechtsmacht van militaire rechtbanken te herroepen, zullen het toetredingsproces vertragen.
De même, la décision de la Cour constitutionnelle turque d'interdire le Parti pour une société démocratique pro-Kurde et la révocation de la législation qui limite la compétence des tribunaux militaires retardent le processus.

zonder welke de democratische samenleving niet bestaat Europees Hof voor de Rechten van de Mens, 7 december 1976, Handysidet/ Verenigd Koninkrijk,§ 49;
l'esprit d'ouverture sans lequel il n'est pas de société démocratique Cour européenne des droits de l'homme, 7 décembre 1976, Handyside c/ Royaume-Uni,§ 49;

Desalniettemin hebben de politieke actoren in een democratische samenleving een bijzondere, uitzonderlijke verantwoordelijkheid,
Cependant, les acteurs politiques d'une société démocratique assument une responsabilité particulière

De voorwaarden voor uitzonderlijke onderschepping moeten in de wet zijn vastgelegd en moeten in een democratische samenleving noodzakelijk, redelijk en proportioneel zijn om publieke doelstellingen,
Les conditions permettant exceptionnellement des formes d'interception doivent être prévues par la législation et être nécessaires, appropriées et proportionnées au sein d'une société démocratique, de manière à défendre des objectifs publics, comme la sécurité publique

geëigende werkzaamheden van een lid van dit Parlement of van een politicus in een democratische samenleving.
d'un homme politique élu au sein d'une société démocratique.

op alle niveaus en in alle aspecten van een democratische samenleving.
dans tous les aspects de fonctionnement d'une société démocratique.

hun wens dat Moldavië een welvarende, democratische samenleving wordt en in de Europese Unie wordt geïntegreerd, sterk en echt is.
réel des citoyens moldaves de constituer une société démocratique et prospère et de voir la République de Moldavie rejoindre l'Union européenne.

Dit bewijst dat de gelijkheid van vrouwen en mannen, in tegenstelling tot wat men zou denken, nog geen verworvenheid is in een democratische samenleving die meer dan ooit haar waarden
Preuves que dans une société démocratique qui défend plus que jamais ses valeurs

De door Phare verleende steun is dit jaar verder verschoven van noodhulp naar de overdracht van know how om een markteconomie en een democratische samenleving op te bouwen.
En effet, Phare s'est plus concentré sur la transmission du savoir-faire nécessaire à la mise en place d'une économie de marché et d'une société démocratique, s'écartant de plus en plus de l'aide d'urgence.

zich daartoe te laten verleiden en zich buiten de democratische samenleving te plaatsen.
terroristes, se marginalisant eux-mêmes dans la société démocratique.

Er zou volgens het EESC moeten worden nagegaan in hoeverre het in een democratische samenleving nodig is( evenredigheidsbeginsel)
Le CESE estime que, dans une société démocratique, la nécessité de procéder à l'expulsion doit être évaluée(principe de proportionnalité)

Overwegende dat deze bijstand slechts volledig doeltreffend kan zijn indien vooruitgang wordt geboekt op weg naar een vrije en open democratische samenleving waarin de mensenrechten worden gerespecteerd,
Considérant que cette assistance ne sera totalement efficace que moyennant des progrès sur la voie de l'instauration de sociétés démocratiques libres et ouvertes, respectueuses des droits de l'homme,