DE SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• social
• una sociedad
• sociales

Voorbeelden van het gebruik van De samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

principes die in het kleine bereik van het gezin worden geleefd, maken een solidair leven in de grotere samenleving mogelijk.
principios que se viven en el pequeño ámbito familiar hacen posible la vida social solidaria en un ámbito mayor.

Volgens de regels van de samenleving mocht een vrouw niet eens met een man praten
De acuerdo con las reglas sociales, la mujer no podría ni siquiera hablar con un hombre

is Wade veroordeeld tot drie jaar doorbrengen in een maximaal beveiligde gevangenis waar de regels van de samenleving niet gelden.
Wade es sentenciado a pasar los próximos tres años en una prisión de máxima seguridad donde las reglas sociales no significan nada.

ze moeten vermijden dat bepaalde segmenten van de samenleving worden uitgesloten.
pueden tener como consecuencia la exclusión de determinados sectores sociales.

de belangen van het volk en de samenleving altijd voorrang hebben op de belangen van de bedrijven.
los intereses públicos y sociales en general son más importantes que los intereses de las corporaciones.

Tenzij de persoon heel belangrijk was voor de samenleving werd deze niet met cosmetische producten begraven.
A no ser que fuera una persona muy destacada de esta civilización no se le enterraba con estos productos cosméticos.

Deze veranderingen veroorzaken een toename van de kosten die de samenleving draagt in verband met het onderhouden van de beroepsmatig passieve bevolking.
Estos cambios dan lugar a un aumento del coste soportado por la sociedad en relación al mantenimiento de la población pasiva desde el punto de vista ocupacional.

Overwegende dat de uiteenlopende effecten die cultuur op de samenleving heeft, moeten worden meegewogen in het besluitvormingsproces;
Considerando que en el proceso de toma de decisiones es preciso tener en cuenta los múltiples impactos de la cultura en las sociedades;

moet zelfs pijnlijk zijn als de Europese samenleving de volle betekenis van het fenomeen en de gevaren die het bevat, begrijpt.
de hecho debe ser doloroso, para que la sociedad europea comprenda el significado completo del fenómeno y los peligros que contiene.

Zelfs in het gezin, het hart van de samenleving, is er geen ontmoeting.”.
Tampoco en el núcleo de la sociedad, que es la familia, hay encuentro”.

Sorry Pad, maar je bent de samenleving wat schuldig en je moet boeten. Mol, laat ze binnen.
Lo siento sapo, pero has cometido un crimen contra la sociedad, y debes de pagarlo.

Maar de meerderheid van de samenleving, de slachtoffers van dit kannibalistisch systeem.
Pero la mayoría de la sociedad, que son las víctimas inocentes de este sistema caníbal.

(4 ter) De Europese samenleving staat nog steeds voor een groot aantal sociale uitdagingen.
(4 ter) Persisten múltiples retos sociales dentro de la sociedad europea.

Een positiever beeld van het bedrijfsleven en ondernemers in de samenleving, om een meer positieve instelling ten aanzien van ondernemerschap te helpen ontwikkelen;
Mejor imagen de las empresas y los empresarios en la sociedad, que intenten suscitar actitudes más favorables hacia el espíritu empresarial;

Een grotere participatie en invloed van de sociale partners kan de samenleving dus beter in staat stellen te concurreren en zich aan te passen.
Una mayor participación e influencia de los interlocutores sociales puede convertirse así en una ventaja para que la sociedad compita y se adapte.

schade die VGV aanricht, dient de samenleving VGV als een zeer ernstig misdrijf te beschouwen, dat op ferme wijze bestreden dient te worden.
la MGF debe ser considerada por la sociedad como un crimen muy grave y debe ser combatida con vigor.

Overal ter wereld zetten werknemers zich in voor de samenleving via het verlenen van gespecialiseerde diensten
Nuestros empleados de todo el mundo han retribuido a las comunidades a través de un servicio cualificado

Maar als ze Adam's depressie i. v. m. de samenleving opmerkt, neemt ze het vliegtuig om hem te zien.
Pero cuando ella percibe la depresión de Adam con la sociedad, coge un avión y se va a verlo.

Toen de Romeinse samenleving op de piek van zijn'glorie' was had een man zelfs het recht om het leven van zijn vrouw te nemen.
Cuando la civilización romana estaba en el cenit de su“gloria”, un hombre podía incluso tener el derecho de tomar injustificadamente la vida de su esposa.

Waarde creëren voor klanten, stakeholders en de samenleving via ons wereldwijde platform,
Aportar valor a los clientes, las comunidades y todos los implicados mediante nuestra plataforma internacional,