BINNEN DE SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• dentro de la sociedad
• dentro de la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Binnen de samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mexico is één van de meest gewelddadige landen ter wereld en binnen de samenleving is er steeds meer steun voor een verbod op bloedige spektakels met dieren omdat ze een ontwikkeling
México es uno de los países más violentos del mundo y dentro de la sociedad existe un apoyo cada vez mayor a la prohibición de los espectáculos sangrientos con animales

de imamaat is een recht voor elk individu binnen de islamitische samenleving.
el Imamato es un derecho de cada individuo dentro de la sociedad islámica.

vrij van drugs en productief binnen de samenleving.
libres de drogas y productivos dentro de la comunidad.

Gedurende deze tijd, pastoraal volkeren wier land werd ontruimd om plaats te maken voor de groeiende landbouweconomie werden ondergebracht binnen de kaste samenleving, net als nieuwe niet-traditionele heersende klassen.
Durante este tiempo, los pueblos pastorales cuya tierra se había limpiado para hacer el camino para la economía agrícola creciente se alojaron dentro de la sociedad de castas, como eran nuevas clases dominantes no tradicionales.

vrij van drugs en productief binnen de samenleving.
libres de drogas y productivos dentro de la comunidad.

hen aan te moedigen om bij te dragen muzikale leiders binnen de samenleving.
para animarles a convertirse contribuir líderes musicales dentro de la sociedad.

is het creëren van verdeeldheid binnen de Syrische samenleving, alsmede het rechtvaardigen een eventuele"humanitaire interventie".
es crear divisiones dentro de la sociedad siria, así como justificar una eventual"intervención humanitaria".

is om verdeeldheid te zaaien binnen de Syrische samenleving alsmede om een eventuele “humanitaire interventie” te rechtvaardigen.”.
es crear divisiones dentro de la sociedad siria, así como justificar una eventual"intervención humanitaria".

vervullende rol zal spelen binnen de samenleving waarin zij leven.-.
desempeñe un papel cooperativo, activo y satisfactorio dentro de la sociedad en la que vive.-.

wier land was gekapt om plaats te maken weg vrij voor de groeiende agrarische economie, werden ondergebracht binnen de kaste samenleving, net als nieuwe niet-traditionele heersende klassen.
los pueblos pastorales cuya tierra se había limpiado para hacer el camino para la economía agrícola creciente se alojaron dentro de la sociedad de castas, como eran nuevas clases dominantes no tradicionales.

in de geschiedenis van de mens zijn de grote veranderingen binnen de samenleving bepaald door de ontwikkeling van twee factoren: demografie en religie.
en la historia de la humanidad, los grandes cambios dentro de las sociedades han sido provocados por la actuación de dos variables: el factor demográfico y el factor religioso.

Vrouwen hebben binnen de samenleving verschillende rollen,
Las mujeres en la sociedad desempeñan diversas funciones,

Voor een democratische inbreng van alle binnen de samenleving bestaande opinies is het beter
Si todas las opiniones de la sociedad han de estar representadas democráticamente,

Etnische, religieuze of klasseverschillen binnen de samenleving kunnen op de spits worden gedreven in plaats van uit te monden in een democratisch debat:
Las diferencias étnicas, religiosas o de clase que presentan algunas sociedades, en lugar de canalizadas en un debate democrático, son exacerbadas, y esto siembra semillas de conflicto

Een oplossing van het conflict kan alleen binnen de Russische samenleving worden gevonden, maar de schendingen van de mensenrechten in Tsjetsjenië zijn allang niet meer slechts een interne aangelegenheid van Rusland.
Sólo puede caber una solución del conflicto en el marco de la sociedad rusa, pero las violaciones de los derechos humanos en Chechenia han dejado de ser hace tiempo un asunto exclusivo de Rusia.

Bovendien werden in sommige gevallen de resultaten van de projecten ondermijnd door de uiteenlopende belangen binnen de Russische samenleving, die tot uiting kwamen in uiteenlopende belangen van de verschillende autoriteiten.
Por otra parte, en algunos casos, el impacto de los proyectos se vio obstaculizado por la diversidad de intereses en la sociedad rusa, manifestada a través de la divergencia que en este aspecto mostraban las diversas autoridades.

radicale groeperingen binnen de Indiase samenleving aangevuurd en het land nog verder verwijderd van internationale inspanningen om tot een mondiaal veiligheidssysteem te komen.
potenciado los sectores radicales de la sociedad india e, incluso, cerrado aún más el paso a los esfuerzos internacionales encaminados a instaurar un sistema de seguridad mundial.

Daarnaast is Colombia een land met veel geweld, en hoewel er stappen zijn gemaakt richting vrede binnen de samenleving, is het ook belangrijk dat er een einde
Además, Colombia es un país con mucha violencia en la sociedad, y aunque en este aspecto se están dando pasos importantes,

Het leven binnen de samenleving,- in het bijzonder in internationaal verband-, veronderstelt algemene
La vida en sociedad en particular en el ámbito internacional presupone principios comunes

Het leven binnen de samenleving,- in het bijzonder in internationaal verband-, veronderstelt algemene
La vida en sociedad-en particular en el ámbito internacional- presuponen principios comunes