Voorbeelden van het gebruik van En el plazo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunicación a los Órganos Controladores locales sobre cualquier violación ocurrida en datos personales, en el plazo máximo de 72 horas.
Communicatie met de lokale controleorganen over schending van persoonlijke gegevens, binnen een maximale periode van 72-uren.al asegurarse de que está pagando la comisión en el plazo acordado.
een vertrouwde relatie te onderhouden met je affiliate sites; betaal je commissie binnen de afgesproken deadline.Hoy, servicio al cliente es sobre el logro de propósitos concretos para consultas de los clientes entrantes en el plazo establecido y las limitaciones de recursos.
Vandaag, customer service is over het bereiken van concrete voornemens voor inkomende vragen van klanten binnen de gestelde tijd en beperkingen resource.Figgën Watches adoptará todas las medidas necesarias para que la entrega pueda realizarse en el plazo acordado.
Figgën Watches neemt alle nodige maatregelen zodat también pueden disuadir o impedir el registro formal de nacimientos en el plazo permitido.
nieuwe moeders die binnenshuis blijven- kunnen formele geboorteregistratie binnen de toegestane tijd ook afschrikken of verhinderen.
Le dije a Tezuka una y otra vez que no íbamos a poder terminar en el plazo establecido.
no haya recibido dicho producto en el plazo inicialmente anunciado por el vendedor;
het genoemde artikel niet heeft ontvangen binnen de tijd die oorspronkelijk aangekondigd was door om te garanderen dat Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van het betrokken vraagstuk.Het comité brengt over het ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van het betrokken vraagstuk.Het comité brengt over dit ontwerp ad vies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van de aangelegenheid.Het Comité brengt advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de voorgelegde vraagstukken.
Logística operativa(entrega de mercancías por todos los modos de transporte en el plazo más corto).
Het op korte termijn leveren van de goederen met gebruikmaking van verschillende vormen van transport.A falta de respuesta en el plazo indicado, el Banco podrá considerar que la mencionada inversión no suscita objeción alguna.
Bij gebreke van een antwoord binnen deze termijn, mag de Bank aannemen dat tegen de betrokken investering geen bezwaren bestaan.Puesto que no se encontró ninguna solución en el plazo requerido, la Comisión tenía derecho a tomar medidas, lo que hizo el 31 de mayo de 1997.
Omdat binnen deze termijn geen oplossing was gevonden had de Commissie het recht passende maatregelen te nemen waartoe zij op 31 mei 1997 dan ook was overgegaan.Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naargelang van de urgentie van het vraagstuk.Het Co mité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de Voorzitter kan bepalen naargelang van de urgentie van het vraagstuk.Cuando las contrapartes hayan aportado dicha prueba en el plazo establecido, el valorador debe determinar el importe de liquidación a los precios de dichas operaciones de sustitución.
Wanneer tegenpartijen binnen deze termijn dergelijke bewijsstukken hebben verstrekt, moet de taxateur het beëindigingsbedrag bepalen op de prijs van Puesto que ningún Estado miembro había transpuesto esta Directiva completamente en el plazo establecido, la Comisión inició procedimientos de infracción contra los 28 Estados miembros.
Aangezien bij het verstrijken van de termijn geen enkele lidstaat deze richtlijn volledig had omgezet, heeft 
