VROUWEN IN DE SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• mujeres en la sociedad
• mujer en la sociedad

Voorbeelden van het gebruik van Vrouwen in de samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Thema dit jaar is Meer vrouwen in de Europese samenleving en economie, en de prijs zal gaan naar innovatieve initiatieven
El tema de este año es Más mujeres en la sociedad y la economía de Europa y el Premio homenajeará las iniciativas

William Lane Craig ligt dit uit: “Als je de rol van vrouwen in de Joodse samenleving in de eerste eeuw begrijpt,
William Lane Craig explica:“Cuando se comprende el rol de la mujer en la sociedad judía del primer siglo,

vrouwen genereert en de rol van vrouwen in de hele samenleving miskent;
que ignora al papel de las mujeres en la sociedad en general;

( IT) Op zo'n belangrijke dag, die ons eraan herinnert hoe belangrijk de rol van vrouwen in de moderne samenleving is, is het steunen van dit verslag niet meer dan een morele plicht tegenover de duizenden vrouwen die in armoede leven.
En un día tan importante como este, que nos recuerda lo importante que es el papel de la mujer en la sociedad moderna, apoyar este informe verdaderamente puede ser nuestro deber moral con los miles de mujeres que viven en situación de pobreza.

alsook verdere maatregelen van het programma dat op de ministersbijeenkomst over de rol van vrouwen in de samenleving is aangenomen.
de otras acciones que figuran en el programa adoptado en la reunión ministerial sobre el papel de las mujeres en la sociedad.

de status van vrouwen in de Turkse samenleving, de dialoog tussen de politieke partijen
la condición de la mujer en la sociedad turca, el diálogo entre los partidos políticos

een onschatbaar hulpmiddel voor de verbetering van de positie van vrouwen in de samenleving, in de wereld van het werk
una ayuda inapreciable para mejorar la situación de las mujeres en la sociedad, en el mundo del trabajo

Uit dit zeer summiere overzicht van de positie van vrouwen in de Belgische samenleving kunnen we concluderen dat er nog talrijke zaken te doen blijven,
Tras este breve recorrido por la situación de la mujer en la sociedad belga, podemos deducir que aún queda mucho por hacer,

Het derde programma spitst zich toe op drie essentiële hoofdlijnen:- de toepassing van de bestaande wettelijke bepalingen verbeteren;- de integratie van vrouwen op de arbeidsmarkt bevorderen;- de positie van vrouwen in de samenleving verbeteren. 2.
El tercer programa se articula en torno a tres ejes fundamentales:- mejorar la aplicación de las disposiciones legales existentes;- promover la integración de las mujeres en el mercado de trabajo:- mejorar el estatuto de las mujeres en la sociedad. 2.

leiders uit het bedrijfsleven en leiders uit de gemeenschappen een grotere inspanning leveren om diepgewortelde sociale standpunten over de rol van vrouwen in de samenleving en op de arbeidsmarkt te veranderen, omdat die ten grondslag liggen aan vele uitingen van genderongelijkheid.
los líderes comunitarios deben hacer un mayor esfuerzo por cambiar actitudes muy arraigadas acerca del papel de la mujer en la sociedad y el trabajo, ya que estas sustentan muchas manifestaciones de desigualdad de género.

de ontwikkeling van de derde wereld en de versterking van de rol van de vrouwen in de samenleving, liggen de leden van dit Parlement bijzonder na aan het hart.
el realce del papel de la mujer en la sociedad, ocupan un lugar especialmente próximo a los corazones de los miembros de esta Asamblea.

Er zij aan herinnerd dat het Comité de maatregelen ter bevordering van de positie van vrouwen in de samenleving steeds met grote aandacht heeft gevolgd; het heeft talrijke adviezen over deze thematiek uitgebracht
Cabe recordar a este respecto que el Comité siempre ha seguido con enorme atención las actividades destinadas a mejorar las condiciones de la mujer dentro de la sociedad, tanto mediante la publicación de numerosos dictámenes

de plek van vrouwen in de samenleving, de zorg die we geven aan onze ouderen
el lugar de las mujeres en la sociedad, los cuidados que prestamos a nuestros mayores

het Verdrag van Istanbul door Hongarije, maar het te betreuren dat, wat betreft de positie van vrouwen in de samenleving, patriarchale stereotypen in Hongarije nog altijd de boventoon voeren, en wees het met bezorgdheid op discriminerende opmerkingen van politici jegens vrouwen..
las actitudes estereotipadas patriarcales sigan prevaleciendo en Hungría con respecto a la posición de las mujeres en la sociedad, y señaló con preocupación los comentarios discriminatorios contra las mujeres realizados por personalidades políticas.

nog steeds is er niets gedaan om de positie van vrouwen in de samenleving te verbeteren. Het lot van ons land wordt nog steeds bepaald door de mannen alleen
todavía ninguna se ha hecho para mejorar la posición de la mujer en la sociedad el destino de nuestro país todavía está siendo decidido solo por hombres

het Verdrag van Istanbul door Hongarije, maar het te betreuren dat, wat betreft de positie van vrouwen in de samenleving, patriarchale stereotypen in Hongarije nog altijd de boventoon voeren, en wees het met bezorgdheid op discriminerende opmerkingen van politici jegens vrouwen..
las actitudes estereotipadas patriarcales sigan prevaleciendo en Hungría con respecto a la posición de las mujeres en la sociedad, y señaló con preocupación los comentarios discriminatorios contra las mujeres realizados por personalidades políticas.

zelfs helemaal geen melding wordt gemaakt van de fundamentele kwesties die de vrouwen in de samenleving en de werkgelegenheid voor vrouwen in Europa raken.
la Carta Social y sin ninguna referencia a las cuestiones fundamentales que afectan a la mujer en la sociedad y a la mujer en el empleo en Europa, es su mamente insatisfactoria.

voor de versterking van de rol van vrouwen in de samenleving, waaronder deelname aan het openbare leven,
reforzar el papel de las mujeres en la sociedad, incluida su participación en la vida pública,

de uitvoering van praktische maatregelen om de situatie van mannen en vrouwen in de samenleving te verbeteren.
la aplicación de acciones concretas para mejorar la situación de los hombres y las mujeres en la sociedad.

daar vrouwen in de moderne samenleving tegen de achtergrond van hun individuele gezins- en beroepssituatie een multifunctionele rol vervullen
las zonas rurales, porque las mujeres de la sociedad moderna asumen un papel multifuncional en el marco de sus propios lazos familiares