MENSEN IN DE SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• personas en la sociedad
• gente en la sociedad
• hombres en la sociedad

Voorbeelden van het gebruik van Mensen in de samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

iets ziekelijks waardoor we de afstand tussen mensen in de samenleving veroorzaken.
algo enfermizo que nos hace provocar la distancia entre personas en la sociedad.

relationele kaders zijn de basis behoeften van mensen in de moderne samenleving.
marcos relacionales son las necesidades bsicas de las personas en la sociedad moderna.

ook relaties die worden gevormd tussen mensen in de samenleving.
también las relaciones que se forman entre las personas en la sociedad.

wilskracht kan worden uitgeput omdat de meeste mensen in de samenleving geneigd zijn te geloven
la fuerza de voluntad se puede agotar porque la mayoría de las personas en la sociedad tienden a creer

om te zien hoe de kerk"relevant kan zijn voor het leven van mensen in de hedendaagse samenleving".
ver cómo la iglesia“puede ser relevante para la vida de las personas en la sociedad contemporánea”.

Ze was verbaasd om een dwingende oorzaak van de frequente rugklachten dat zoveel mensen in de hedendaagse samenleving lijden te ontdekken.
la cual se sorprendió al descubrir la causa apremiante de los problemas de espalda de la gente en las sociedades contemporáneas.

vertrouwen zijn voor veel mensen in de samenleving.
confianza para una gran cantidad de personas en la sociedad.

belemmeren om dezelfde rechten te genieten als alle andere mensen in de samenleving;
gocen de los mismos derechos que el resto de las personas dentro de la sociedad;

Is van oordeel dat het hebben van werk weliswaar het belangrijkste element is voor de integratie van mensen in de samenleving, maar dat daarnaast een degelijk sociaal beleid nodig is om eenieder het recht op sociale bescherming
Considera que el hecho de tener un trabajo es ciertamente el elemento más importante para la integración de las personas en la sociedad pero que, junto a ello, es también necesaria una política social seria para asegurar a todos el derecho a la protección

PUBLIC AFFAIRS: Wat zou u zeggen tegen die mensen in de samenleving die lid van de kerk zijn
ASUNTOS PÚBLICOS:¿Qué les puede decir a esas personas en la sociedad y a los miembros de la Iglesia

Sommige mensen in de moderne samenleving hebben dit soort schema's aangenomen
Algunas personas en la sociedad moderna han adoptado este tipo de programa

Sommige mensen in de moderne samenleving hebben dit soort schema's aangenomen
Algunas personas en la sociedad moderna han adoptado este tipo de programa

die slechts een zwakke band nodig hebben voor de mensen in de samenleving om zich in revolutionaire woede op te richten.
necesitando sólo un eslabón débil para que las personas de la sociedad se reúnan en la ira revolucionaria.

maatschappelijke ondersteuning aan mensen in de samenleving vanuit een Christelijke grondslag.
espiritual y social a las personas de esta sociedad desde una base cristiana.

Alle grote problemen van de mens in de samenleving zijn voortaan wereldproblemen!
¡Todos los grandes problemas del hombre en sociedad son ya problemas mundiales!

In haar voortdurende aandacht voor de mens in de samenleving, heeft de Kerk een rijk doctrineel patrimonium bijeengegaard.
En su continua atención por el hombre en la sociedad, la Iglesia ha acumulado así un rico patrimonio doctrinal.

Het sociale geslacht is de rol die een mens in de samenleving krijgt opgelegd vanwege haar of zijn biologische geslacht.
El sexo social es el rol que se asigna a la persona en la sociedad por su sexo biológico.

elk standpunt streeft naar de grootste individuele vrijheid voor de mens in de samenleving.
cada una busca la máxima libertad individual para la gente dentro de una sociedad.

Het gaat niet eenvoudigweg om het bereiken van de mens in de samenleving- de mens
No se trata simplemente de alcanzar al hombre en la sociedad- el hombre

De plaats van de mens in de samenleving is echter niet eenvoudig die van waarnemer:
La posición del hombre dentro de la sociedad no es la de un observador puro