PLAATS IN DE SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• lugar en la sociedad
• lugar en la comunidad
• posición en la sociedad

Voorbeelden van het gebruik van Plaats in de samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in praktijk brengen van zijn leer- die in hem degene zagen die hen uitnodigde hun plaats in de samenleving en de kerk in te nemen.
poner en práctica sus enseñanzas- que vieron en él a quien los invitaba a ocupar su sitio en la sociedad y en la Iglesia.

De burger die een misstap heeft begaan, moet dus de kans krijgen tot rehabilitatie, zodat hij mettertijd zijn plaats in de samenleving weer kan innemen.
una función reeducadora y permitir la rehabilitación del ciudadano que se ha equivocado para lograr que vuelva a ocupar su puesto en la sociedad civil.

Het geeft mensen een plaats in de samenleving.
Da a los individuos un lugar en la sociedad.

Jullie gaan je plaats in de samenleving innemen.
Y cuando ocupéis vuestros puestos en la sociedad.

In 1930 had rolschaatsen een blijvende plaats in de samenleving.
En 1930, los patines de ruedas había encontrado un lugar permanente en la sociedad.

Ontvangt aarding in de wet en haar plaats in de samenleving;
Recibir a tierra en la ley y su lugar en la sociedad;

En ik weet dat ik m'n plaats in de samenleving weer kan innemen.
Estoy convencido de que, si salgo, estaré listo para ocupar mi lugar en la sociedad.

Het streven van achtergestelde groepen om een gelijkwaardige plaats in de samenleving te verkrijgen.
El objetivo de los grupos desfavorecidos con el fin de obtener un lugar igualitario en la sociedad.

psychologische kwaliteiten, evenals hun plaats in de samenleving….
cualidades psicológicas, así como su lugar en la sociedad….

De structuur van relaties met de samenleving helpt om zijn plaats in de samenleving te bepalen.
La estructura de las relaciones con la sociedad ayuda a determinar su lugar en la sociedad.

Over uw plaats in de samenleving wanneer u 60, 70 of 80 wordt?
¿O su papel en la sociedad cuando tenga 60, 70 u 80 años?

Door het staatsambt van mijn echtgenoot nam ik een vooraanstaande plaats in de samenleving in..
Debido a la posición política de mi esposo yo ocupaba una posición prominente en la sociedad.

Hij heeft ook vrijheid van zelfbeschikking en het zoeken naar zijn plaats in de samenleving nodig.
También necesita libertad en la autodeterminación y la búsqueda de su lugar en la sociedad.

Afdelingsstudenten verwerven een idee van de aard van wiskunde en informatica en hun plaats in de samenleving.
Los estudiantes del departamento adquieren un sentido de la naturaleza de las matemáticas y la informática y su lugar en la sociedad.

Binnen de sociale dimensie hebben mensen oog voor iemands plaats in de samenleving of functie in het openbare leven.
En la DIMENSIÓN SOCIAL, las personas tienen un ojo para el lugar de alguien en la sociedad o función en la vida pública.

universiteiten moeten zichzelf opnieuw uit te vinden om hun plaats in de samenleving te houden.
las universidades necesitarán reinventarse para mantener su lugar sociedad.

In 1996 werd Van Trier wegens de lange historie en de bijzondere plaats in de samenleving bij Koninklijke Beschikking Hofleverancier.
En 1996, Van Trier fue nombrada por decreto real Proveedora de la Casa Real debido a su larga historia y a su posición especial en la sociedad.

mensen steunen die de plant haar verdiende plaats in de samenleving teruggeven.
apoyar a quienes contribuyen a devolver la planta de cannabis al lugar que le corresponde en la sociedad.

tegen werkloosheid is dat er meer werk voor iedereen, maar voor iedereen een plaats in de samenleving.".
no haya trabajo para nadie, pero sí un lugar para todos en la sociedad.".

In landen waar alle kinderen naar school kunnen gaan, genieten jongens en meisjes een gelijke plaats in de samenleving en dezelfde rechten.
En los países donde todos los niños pueden ir a la escuela, niños y niñas gozan de un lugar equitativo dentro de la sociedad, así como de los mismos derechos.