IN DE MODERNE SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• en la sociedad moderna
• en la sociedad contemporánea
• en las sociedades modernas

Voorbeelden van het gebruik van In de moderne samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de rol van vrouwen in de moderne samenleving.
el papel de las mujeres en la sociedad contemporánea.

Maar in de moderne samenleving, waar we besteden het grootste deel van onze tijd binnenshuis,
Pero en la sociedad moderna, donde pasamos la mayor parte de nuestro tiempo en el interior,

De ongezonde levensstijl en eetgewoontes in de moderne samenleving hebben de ziektes gelinkt aan het metaboolsyndroom overal doen toenemen.[3]
Los estilos de vida y las dietas no saludables en las sociedades modernas han ocasionado el amplio incremento de las enfermedades relacionadas con el síndrome metabólico[3],

In de moderne samenleving waar sprake is van de regel van de esthetische ten koste van alles,
En la sociedad moderna, donde existe la regla de la estética en todos los costos, una nueva figura

In de moderne samenleving, is het geïnstalleerd herstellende zin,
En las sociedades modernas, se encuentra instalada la pena restitutiva,

De meest wijdverspreide neurotoxine in de moderne samenleving- en degene die de meeste zorg- tegenwoordig is kwik, die is gevonden
La neurotoxina más extendida en la sociedad moderna- y el que causa más preocupación- en estos días es el mercurio,

Wanneer u gooien in het feit dat getrouwd dating is nog steeds niche en taboe in de moderne samenleving, de mogelijkheid om gewoon zien wat er uit is gewoon een vlakteol'goede service.
Cuando se lanza en el hecho de que se casó citas sigue siendo nicho y tabú en las sociedades modernas, la capacidad de ver solo lo que hay es solo un ol llano'gran servicio.

Je hebt misschien al wat vaardigheden opgedaan om de kost te verdienen in de moderne samenleving, maar misschien moet je een andere set hebben om dingen te laten werken
Puede que ya hayas adquirido algunas habilidades para ganarte la vida en la sociedad moderna, pero es posible que necesites tener un conjunto diferente para hacer

In de moderne samenleving, is het geïnstalleerd herstellende zin,
En cambio en las sociedades modernas, se encuentra instalada la pena restitutiva,

De digitale nomade vertegenwoordigt de hoogste definitie van vrijheid in de moderne samenleving en daarom wordt het fenomeen jaar na jaar steeds meer doordringend
El nómada digital representa la más alta definición de libertad en la sociedad moderna, y por esta razón el fenómeno se vuelve cada vez más omnipresente año tras año,

Echter, in de moderne samenleving, waar het nemen van de beste beslissing vaak vaardigheden van abstractie
Sin embargo, en la sociedad moderna, donde tomar la mejor decisión a menudo puede requerir habilidades de abstracción

Cross-discipline opties van het departement Informatica bieden belangrijke inzichten in benaderingen voor het omgaan met de explosie in data verzameld in de moderne samenleving( 'big data').
Opciones interdisciplinares del Departamento de Ciencias de la Computación ofrecen información clave en los enfoques para hacer frente a la explosión de los datos recogidos en la sociedad moderna('big data').

technologische ondersteuning van de productie van machines die geacht wordt essentieel in de moderne samenleving.
el apoyo tecnológico de la producción de maquinaria que se supone que es esencial en la sociedad moderna.

Doel: de wijsheid van de traditie en het belang van de rol van grootouders vergroten(LEES) in de moderne samenleving, met bijzondere aandacht voor het verband met de jongere generaties.
Objetivo: realzar la sabiduría de la tradición y la importancia del papel de los abuelos(LEER) en la sociedad moderna, prestando especial atención al vínculo con las generaciones más jóvenes.

is een symbool van de identiteit van succesvolle mensen in de moderne samenleving.
es un símbolo de la identidad de la gente exitosa en la sociedad moderna.

een proces van het verwerven van kennis die van vitaal belang is in de moderne samenleving, die zich ontwikkelt in de richting van globalisering.
un proceso de adquisición de conocimientos que es vital en la sociedad moderna, que se está desarrollando en la dirección de la globalización.

de bescherming van onze kinderen in de moderne samenleving.
proteger a nuestros hijos en la sociedad moderna.

Vertegenwoordiging van de cliënt in de rechtbank De rechtszaak is een veel voorkomend verschijnsel in de moderne samenleving, en ieder mens heeft een grondwettelijk recht om hun belangen te verdedigen in de rechtbank.
Representación del cliente en la corte El litigio es un fenómeno común de una sociedad moderna, y cada persona, de acuerdo con la constitución, tiene el derecho de defender sus intereses ante los tribunales.

Hij gelooft dat vanwege de ontwikkelingen in de moderne samenleving- inclusief de explosie van sociale media
Él cree, debido a los desarrollos de la sociedad moderna, incluida la explosión de las redes sociales

In de moderne samenleving wordt ons altijd vertelt het goed te doen op school,
La sociedad moderna nos exige que nos vaya bien en la escuela, que trabajemos tan duro