IN DE SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• social
• en la sociedad
• en la comunidad
• en las sociedades
• sociales
• en las comunidades

Voorbeelden van het gebruik van In de samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een verschil te maken in de samenleving waarin we wonen en werken.
de hacer una diferencia en las comunidades donde vivimos y trabajamos.

het verminderen van ongelijkheden in de samenleving.
para reducir las desigualdades sociales.

straffen en reputatieschade in de samenleving of industrie.
pérdidas de reputación en la comunidad o el sector.

op school en in de samenleving.
en las escuelas y en las comunidades.

projecten die goed werk verrichten in de samenleving van Curaçao.
proyectos que hacen buen trabajo en la comunidad de Curazao.

methoden van participatie, op het werk en in de samenleving in het algemeen.
innovadores en materia de participación en el lugar de trabajo y en la comunidad en general.

Veranderingen in de samenleving zijn de laatste jaren niet alleen toegenomen in snelheid
Los cambios en nuestra sociedad no solamente se han incrementado en velocidad e intensidad,

Ieder individu in de samenleving is als een wiel dat in verbinding staat met verschillende andere wielen in dezelfde machine.
Todos y cada uno de los individuos en una sociedad son como una rueda que está engranada en otras ruedas de la misma maquinaria.

de veranderingen gemaakt moeten worden in de menselijke samenleving, en dat ze niet politiek of economisch moeten zijn,
los cambios tienen que realizarse al interior de la sociedad humana y no deben ser políticas

Ofschoon ons onderzoek de symbiotische relatie bevestigt tussen jullie type industrie in de samenleving en de kenmerken van jullie milieu, is goddelijke verandering de onderliggende oorzaak.
Aunque nuestra investigación verifica la relación simbiótica entre el tipo de sociedad industrializada y la naturaleza de vuestro medio ambiente, el cambio divino es la causa subyacente.

Men heeft in de samenleving heel vaak het gevoel
Con mucha frecuencia, uno considera que en esta sociedad está trabajando por la paga inmediata

Eerder lag de nadruk op interesse in de stedelijke samenleving, tijdens deze beweging, mensen gericht op het landelijke
Anteriormente se hizo hincapié en el interés por la sociedad urbana, durante este movimiento, las personas se

Een goede toegang tot de media voor alle groepen in de samenleving is ook nodig om die samenleving goed te laten functioneren.
Asimismo, para que una sociedad funcione debidamente es necesario que todos los grupos sociales puedan acceder a ellos sin problemas.

Ieder kind heeft het recht om een actieve rol te spelen in de samenleving en voor velen van jullie zullen de eerste ervaringen met maatschappelijke betrokkenheid online zijn.
Todos los niños tienen derecho a participar activamente en sus sociedades y, para muchos de ustedes, sus primeras experiencias de participación cívica serán en línea.

Waarden zijn die ideeën die in de samenleving algemeen worden geaccepteerd
Los valores son el ideario común de una sociedad que los considera deseables

Zware gebruikers in de westerse samenleving roken per dag soms 5 tot 10 cannabissigaretten
Consumidores importantes en sociedades occidentales pueden fumar entre 5

Aangezien de concurrentie in de samenleving en de werkomgeving steeds heviger wordt,
En el marco de una sociedad y de un entorno laboral cada vez más competitivos,

Met de ontwikkelingen in de samenleving verandert ook de inhoudelijke kant en de rol van het Scandinavische model.
Con la evolución de las sociedades, cambian el con tenido y el significado de ese modelo"nórdico".

TIP: Ook in de westerse samenleving onderging het huwelijk een metamorfose, maar bleven bepaalde tradities toch overeind.
TIP: En sociedades occidentales, el matrimonio también ha sufrido una metamorfosis, pero algunas tradiciones permanecen intactas.

Veranderingen in de samenleving zijn de laatste jaren niet alleen toegenomen in snelheid en intensiteit, maar vooral ook in onvoorspelbaarheid.
Los cambios en nuestra sociedad, no sólo han aumentado la velocidad y la intensidad, sino también en su imprevisibilidad.