IN DE SAMENLEVING - vertaling in Frans

• dans la société
• sociale
• dans la communauté
• dans la collectivité
• dans les sociétés
• sociaux
• social
• sociales

Voorbeelden van het gebruik van In de samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij hebben ook nog over iets anders gepraat, namelijk geen wapenuitvoer naar landen waar armoede de vrede in de samenleving kan verstoren!
Nous avions également discuté d'un autre point visant à interdire les exportations d'armes vers les pays où la pauvreté pourrait gêner la paix sociale!

methoden van participatie, op het werk en in de samenleving in het algemeen, aan de orde gesteld.
des pratiques de participation au travail et dans la collectivité dans son ensemble sont examinées dans plusieurs projets.

Er zijn gerichte benaderingen nodig om de toenemende moeilijkheden aan te pakken die de overgang naar volwassenheid in de postindustriële samenleving kenmerken, met name voor gemarginaliseerde jongeren.
Des approches ciblées sont nécessaires pour répondre aux difficultés croissantes qui caractérisent la transition vers l'âge adulte dans les sociétés postindustrielles, surtout pour les jeunes marginalisés.

Nieuws Ministrica Murganić: De nationale strategie zorgt voor een betere integratie van personen met een handicap in de samenleving.
Ministrica Murganić: La stratégie nationale assure une meilleure prise en compte des personnes handicapées dans la communauté.

personen met een handicap bij hun re-integratie in de samenleving en op de arbeidsmarkt.
les personnes handicapées pour leur réinsertion sociale et professionnelle.

Het verwerven van wetenschappelijke inzichten over maatschappelijke problemen van de werknemers en van kansarme groepen in de samenleving, om aldus een bijdrage te leveren tot een oplossing van deze problemen;
Acquérir une vision scientifique des problèmes sociaux des travailleurs et des groupes sociaux défavorisés, pour ainsi contribuer à résoudre ces problèmes;

sociale groepen gaat gepaard met een proces van diepe waardeveranderingen in de westerse samenleving.
groupes sociaux s'accompagne d'un processus de changements profonds des valeurs dans les sociétés occidentales.

het recht op participatie in de samenleving om besneden te worden.
pour le Droit à la Participation sociale, la circoncision.

Als het om belastinggeld gaat, maakt het niet uit over welk niveau in de samenleving we het hebben.
En ce qui concerne les prélèvements fiscaux, le niveau social auquel on s'adresse n'a pas d'importance.

Ik wil ook benadrukken hoe belangrijk het is om te laten zien dat dit een probleem is dat alle groepen in de samenleving raakt.
Je tiens également à souligner à quel point il est nécessaire de faire valoir qu'il s'agit d'un problème qui touche tous les groupes sociaux.

ze het hebben over de staat in de primitieve samenleving.
ils parlent de l'État dans les sociétés primitives.

Het percentage zelfmoorden, de mate waarin drugs worden gebruikt en geweld in de samenleving zijn slechts enkele symptomen van een wereldwijde malaise die zich als een olievlek uitbreidt.
Les taux de suicides, le niveau de consommation de drogue, les violences sociales, sont quelques-uns des symptômes d'un dérèglement global qui fait tache d'huile.

geeft mij een verdiende plaats in de samenleving?".
me mériterait de me tailler une place dans la communauté?".

een drama in het gezin, in de samenleving, in het beroepsmilieu.
un drame familial, social ou professionnel.

Tegelijkertijd mogen we echter niet voorbijgaan aan de specifieke behoeften van de regio's en de groeperingen in de samenleving die het het moeilijkst hebben.
Cependant, dans le même temps, nous ne devrions pas négliger les besoins des régions et des groupes sociaux qui ont le plus de difficultés.

De politieke macht en het maatschappelijk middenveld in de moderne samenleving.
la société civile dans les sociétés modernes" avec la participation de.

feministen en LGBTI-mensen traditionele culturele normen en hun status in de samenleving bedreigen.
personnes LGBTI menacent leurs normes culturelles traditionnelles et leur statut social.

een verkeerd signaal afgeven, omdat" Progress" bedoeld is voor de meest kwetsbare groepen in de samenleving.
enverrait un mauvais signal, puisque Progress vise les groupes sociaux les plus vulnérables.

dergelijke preventiemaatregelen uitsluitend ingang zullen vinden indien drugsgebruik in de samenleving algemeen wordt afgewezen.
ces mesures de prévention seront plus ou moins facilement acceptées selon que la société dans son ensemble condamnera ou non la consommation de drogue.

De hoeveelheid informatie in de samenleving groeit tot in het oneindige.
la masse d'informations qui circule dans notre société augmente dans des proportions inimaginables.