SOCIALES - vertaling in Nederlands

• sociale
• maatschappelijke
• sociaal
• maatschappelijk

Voorbeelden van het gebruik van Sociales in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

de la santé et des Affaires sociales d'Autriche au nom de la présidence en exercice du Conseil.
MINISTER VAN SOCIALE ZAKEN EN VOLKSGEZONDHEID VAN OOSTENRIJK, NAMENS HET FUNGEREND VOORZITTERSCHAP VAN DE RAAD.

Les importantes divergences ainsi engendrées dans la structure régionale des revenus comportent le danger de tensions sociales et politiques dans la zone monétaire commune.
Daardoor ontstaan grote verschillen in de regionale inkomensstructuur, wat tot sociale en politieke spanningen binnen de gemeenschappelijke monetaire ruimte kan leiden.

Les incidences économiques et sociales ont été examinées pour toutes les options, de même que les répercussions environnementales s'il y avait lieu.
Voor alle opties zijn de gevolgen voor de economie en de samenleving onderzocht, en in voorkomend geval ook de gevolgen voor het milieu.

Les taux de suicides, le niveau de consommation de drogue, les violences sociales, sont quelques-uns des symptômes d'un dérèglement global qui fait tache d'huile.
Het percentage zelfmoorden, de mate waarin drugs worden gebruikt en geweld in de samenleving zijn slechts enkele symptomen van een wereldwijde malaise die zich als een olievlek uitbreidt.

Européens depuis des siècles, par leur caractéristiques sociales et culturelles, par leur présence dans tous les Etats d'Europe,
De zigeuners zijn vanwege hun sociale en culturele karakteristieken en hun aanwezigheid in

Le cofinancement de la participation de clients à des associations sociales, culturelles ou sportives y compris les cotisations et le matériel;
De cofinanciering van de deelname door de cliënten aan sociale, culturele of sportieve verenigingen met inbegrip van lidgeld en benodigdheden;

Le passage de l'analogique au numérique dans la radiotélédiffusion est un processus complexe dont les implications sociales et économiques dépassent largement le cadre d'une simple migration technique.
De overgang van analoge naar digitale radio en televisie is een complex proces met maatschappelijke en economische implicaties die veel meer behelzen dan een zuiver technische migratie.

La Commission du Danube n'a jamais effectué d'étude comparative des législations et réglementations sociales de la navigation intérieure dans les États membres.
De Donaucommissie heeft nooit een vergelijkende studie gedaan naar de sociale wet- en regelgeving die de lidstaten op het gebied van de binnenvaart hanteren.

Quel rôle d'autres aspects, tels que les conséquences sociales, des questions éthiques
Welke rol moeten andere overwegingen zoals gevolgen voor de samenleving, ethische vraagstukken

Il avait semblé alors à ce moment-là que le processus de réformes sociales et économiques de la Moldavie faisait des progrès,
Toen leek het erop dat met het maatschappelijke en economische hervormingsproces ondanks de vele problemen

Ce sont là des questions essentielles de la politique et de la recherche sociales, de la politique familiale, de la gestion d'entreprise et, plus généralement, de la culture de gestion.
Dit zijn cruciale vraagstukken voor het sociaal en gezinsbeleid, de bedrijfseconomie en in het algemeen de managementcultuur.

Le décret du 14 avril 1986 portant création auprès de l'Exécutif de la Communauté germanophone d'un comité de coordination des affaires sociales et sanitaires;
Het decreet van 14 april 1986 houdende inrichting van een coördinatiecomité voor sociale en sanitaire aangelegenheden bij de Executieve van de Duitstalige Gemeenschap;

A l'époque, Monsieur Kutendakana avait posé la question de savoir si le cahier des charges répondait aux conditions sociales et environnementales.
Toentertijd had Dhr Kutendakana de vraag gesteld of het lastenboek aan de sociale en met het milieu verband houdende voorwaarden voldeed.

Je suis habitué à des activités sociales et des affaires avec toutes sortes de gens- en particulier les dirigeants d'entreprises
Ik ben gewend aan sociale en zakelijke activiteiten met allerlei mensen- vooral zakenlieden

Je souhaiterais aborder ici le volet de cette matière lié aux clauses sociales, environnementales et éthiques insérées dans les marchés publics.
Ik zou hier het luik van deze materie willen aansnijden met betrekking op sociale, milieu verband houdende en ethische clausules die in de Overheidscontracten worden opgenomen.

Par le fait de barrières sociales, économiques et culturelles, il y a un grand non-dit qui devrait être remarqué par le politique.
Vanwege sociale, economische en culturele barrières heerst een groot stilzwijgen die de politiek zou moeten opmerken.

Ses préceptes sur la confiance à témoigner au Père ne doivent pas être jugés d'après les conditions sociales ou économiques des temps modernes ni de toute autre époque.
Zijn voorschriften aangaande het vertrouwen op de Vader dienen niet beoordeeld te worden naar de sociale en economische toestanden van de moderne tijd of van enige andere tijd.

Ses membres partagent leur expertise et s'engagent à réaliser des améliorations sociales, écologiques et économiques dans la chaîne logistique textile.
Leden delen hun expertise en streven naar sociale, ecologische en economische verbeteringen in de toeleveringsketen van de textielindustrie.

L'UCL Faculté des affaires sociales& Sciences historiques représente un domaine de connaissance où les sciences humaines
De UCL Faculteit der Maatschappij- & Historische Wetenschappen vertegenwoordigt een gebied van kennis waar de geesteswetenschappen

Venant de toutes les couches sociales, ces hommes, issus de la génération victorienne basée sur la Bible, étaient prêts à défendre et à se battre pour ces nobles idéaux.
Ze kwamen uit alle lagen van de samenleving: mannen van de Victoriaanse Bijbelgelovige generatie die bereid waren te vechten voor deze nobele ideeën.