ARBEIDSVERHOUDINGEN - vertaling in Frans

• relations industrielles
• relations de travail
• relations professionnelles
• relations sociales
• contrats de travail
• relation de travail

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsverhoudingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Minder stabiele arbeidsverhoudingen, nieuwe werkpatronen
Des relations de travail moins stables,

Op het gebied van CAO-onderhandelingen en arbeidsverhoudingen moeten de sociale partners hun verantwoordelijkheid t.a.v. de integratie van de immigranten opnemen.
Les partenaires sociaux doivent, dans le cadre des négociations collectives et des relations de travail, assumer la responsabilité qui leur revient en matière d'intégration des immigrants.

De belangrijkste kwesties op het gebied van de atypische arbeidsverhoudingen zijn bij het akkoord dat de sociale partners in de sociale dialoog hebben bereikt niet opgelost?
L'accord sur le travail atypique auquel les partenaires sociaux sont parvenus dans le cadre du dialogue social ne donne pas de réponse aux solutions les plus importantes?

In 2015 keurde het Duitse kabinet donderdag een ontwerp van arbeidsverhoudingen wet dat de onderhandelingen tussen de bedrijven en de vakbonden zou vereenvoudigen.
En 2015, l'Allemand Cabinet a approuvé jeudi un projet de loi sur les relations de travail qui permettrait de simplifier les négociations entre les entreprises et les syndicats.

Ondanks verschillende aanpassingen van de wetgeving inzake vakbonden en arbeidsverhoudingen, zijn deze beperkingen ook vandaag nog steeds van kracht.
Malgré plusieurs réformes de la législation relative aux syndicats et aux relations de travail, cette situation persiste malheureusement aujourd'hui.

Óp de werkplek, op het terrein van de arbeidsverhoudingen en in het politieke leven doen zich ingrijpende veranderingen voor.
Des changements importants sont en cours au lieu de travail, dans les relations industrielles et dans la vie politique.

Ontwikkelingen op het terrein van de werknemersparticipatie en arbeidsverhoudingen in de context van een veranderende arbeidsmarkt;
Développements dans la participation des travailleurs et les relations industrielles dans un marché du travail en évolution;

Arbeidsverhoudingen in de Noordse landen
Les relations industrielles dans les pays nordiques

Zomercursus arbeidsverhoudingen( Santander), georganiseerd door de universiteit van Cantabrië
Ecole d'été sur les relations industrielles(Santander), organisée par l'Université de Cantabria,

Bij de ingebruikneming van EIROnline( nieuwe databank arbeidsverhoudingen) zei het lid van de Commissie, P. Flynn:" EIRO is een belangrijk project voor de Commissie.
Au lancement d'EIROnline(nouvelle base de données sur les relations industrielles), le Commissaire Flynn a déclaré:"EIRO est un projet important pour la Commission.

Punt 1.3 Mededeling van de Commissie betreffende de oprichting van een Europees Opleidingscentrum arbeidsverhoudingen( CERI)- COM( 95) 445 en Buil.
Point 1.3 Communication de la Commission concernant la création d'un Centre européen des relations industrielles- COM(95)

Hierom verzocht de Commissie( DG V) de Stichting om een voorstel te formuleren voor een Europese waarnemingspost arbeidsverhoudingen.
C'est pourquoi la Commission(DG V) a demandé à la Fondation de proposer la création d'un Observatoire européen des relations industrielles.

De heer Padraig Flynn, bel lid van de Europese Commissie, verantwoor delijk voor werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen, sociale zaken
Padraigh Flynn, Commissaire européen responsable de l'emploi, des relations industrielles, des affaires sociales,

Oosteuropese landen 7 Wereldcongres arbeidsverhoudingen 8.
orientale 7• Congrès mondial sur les relations industrielles 8.

In sommige sectoren daalt de kwaliteit van het aangeboden werk en/of voldoen arbeidsverhoudingen niet aan de wettelijke normen.
Dans les divers secteurs, la qualité des emplois proposés diminue ou/et les conditions de travail ne correspondent pas aux prescriptions légales.

werkgelegenheid, meer bepaald met betrekking tot de beroepsopleiding, de arbeidsverhoudingen en het sociaal overleg.
plus particulièrement en ce qui concerne la formation professionnelle, les relations professionnelles et la concertation sociale.

arbeidsinhoud en arbeidsverhoudingen.
un contenu du travail et des relations de travail équitables.

Overwegende dat de ontwikkeling van nieuwe arbeidsvormen in de Lid-Staten heeft geleid tot een toename van het aantal soorten arbeidsverhoudingen;
Considérant que le développement, dans les États membres, des formes nouvelles de travail a fait apparaître une multiplication des types de relations de travail;

Betreft: Verenigbaarheid van de Britse Wet op de vakverenigingen en arbeidsverhoudingen( consolidatiewet)
Objet: Conformité de la loi britannique sur les syndicats et les relations de travail(loi de consolidation)

verantwoordelijk voor werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen en sociale zaken.
responsable pour l'emploi, les relations industrielles et les affaires sociales.