ARBEIDSVERHOUDINGEN - vertaling in Duits

• Arbeitsbeziehungen
• Arbeitsverhältnisse
• Beziehungen zwischen den Sozialpartnern
• industrielle Beziehungen
• Arbeitsverhältnissen
• Arbeitsverhältnisses
• Arbeitsverhältnis
• Sozialpartnerbeziehungen

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsverhoudingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het regelen van de arbeidsverhoudingen door middel van cao's is een kerntaak van de sociale partners.
Die Regelung der Arbeitsbedingungen durch Tarifverträge ist ein zentrales Aufgabenfeld der Sozialpartner.

De bedrijfssituatie en de arbeidsverhoudingen.
Die Situation des Unternehmens und der Beziehungen der Sozialpartner.

Er worden geen agentschappen, partnerschappen, joint ventures, of arbeidsverhoudingen gecreëerd als gevolg van deze Gebruiksvoorwaarden.
Als Ergebnis dieser Nutzungsbestimmungen entsteht kein(e) Vertretungsbeziehung, Partnerschaft, Joint Venture oder Angestelltenverhältnis.

Nash' theorieën hadden invloed op de wereldhandel… arbeidsverhoudingen en zelfs op de evolutiebiologie.
Nashs Theorien beeinflussten den weltweiten Handel und… Arbeitsbedingungen und erbrachten Erkenntnisse in der Evolutionsbiologie.

Astra Logue, arbeidsverhoudingen.
Astra Logue, Betriebsaufsicht.

sociale integratie",„Arbeidsverhoudingen.
soziale Integration",„Arbeits.

Commissie van de Europese Gemeenschappen Directoraat-generaal Werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen en sociale zaken Wetstraat 200 B-1049 Brussel België.
Generaldirektion für Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten Kommission der Europäischen Gemeinschaften 200, rue de la Loi B-1049 Brüssel Belgien.

De lidstaten kunnen de werknemers of de arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen evenwel niet uitsluiten van de werkingssfeer van deze richtlijn, enkel en alleen omdat het gaat om die betrekking hebben op.
Gleichwohl dürfen die Die Mitgliedstaaten dürfen Arbeitnehmer, Arbeitsverträge oder Arbeitsverhältnisse nicht lediglich deshalb aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausschließen, weil sie.

Europese Commissie Directoraat-generaal Werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen en sociale zaken Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden.
Europäische Kommission Generaldirektion Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen.

De lidstaten kunnen de arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen evenwel niet uitsluiten van de werkingssfeer van deze richtlijn, enkel en alleen omdat die betrekking hebben op.
Gleichwohl dürfen die Mitgliedstaaten Arbeitsverträge oder Arbeitsverhältnisse nicht lediglich deshalb aus dem Geltungsbereich dieser Richtlinie ausschließen, weil sie.

Het spreekt voor zich dat goede arbeidsverhoudingen voor een veilige produktie van kernenergie van groot belang zijn.
Daß gute Beziehungen zwischen den Sozialpartnern für die Gewährleistung einer sicheren Erzeugung von Kernenergie wichtig sind.

Wij zeggen in onze ontwerpresolutie dat wij goede arbeidsverhoudingen tussen de Commissie en het Parlement willen.
Wir sagen in unserer Entschließung, dass wir gute Arbeitsbeziehungen zwischen Kommission und Parlament wollen.

Ook andere arbeidsverhoudingen kunnen de werknemer immers voordelen bieden die verder gaan dan het loon.
Denn auch andere Arbeitsverhältnisse können mit über den Erhalt des Lohnes hinausgehenden Vorteilen für den Arbeitnehmer verbunden sein.

De deregulering van de arbeidsverhoudingen, de ontwaarding van de salarissen
Die Deregulierung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern, Abwertung der Entlohnungen,

Hij geeft ook een overzicht van de voorziene werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor arbeidsverhoudingen(EIRO) en van het Europees Waarnemingscentrum voor verandering.
Ferner erläutert er die Arbeiten, die für die Europäische Beobachtungsstelle für Sozialpartnerbeziehungen(EIRO) und für die Europäische Beobachtungsstelle für den Wandel geplant sind.

Ter attentie van Directeur-generaal Jean Degimbe van Directoraat-generaal Werkgelegenheid, Arbeidsverhoudingen en Sociale Zaken,
z. H. Herrn Jean Degimbe, Generaldirektor, Generaldirektion„Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten",

Verdrag nr. 151 over de arbeidsverhoudingen in de openbare sector(1978) is enkel door Albanië geratificeerd.
Das Übereinkommen Nr. 151 von 1978 über Arbeitsverhältnisse im öffentlichen Dienst wurde allein von Albanien ratifiziert.

grondrechten en betere arbeidsverhoudingen in de gehele Gemeenschap.
Grundrechten und besseren Beziehungen zwischen den Sozialpartnern in der gesamten EG.

Volgens Geelhoed hebben we hier te maken met een voorbeeld van een bredere evolutie die zich in de arbeidsverhoudingen binnen de Europese Gemeenschap voordoet.
Nach den Ausführungen von Generalanwalt Geelhoed ist dieser ein Beispiel einer umfangreicheren Entwicklung, die sich in den Arbeitsverhältnissen in der Europäischen Gemeinschaft abzeichnet.

Ter attentie van Directeur-generaal Jean Degimbe van Directoraat-generaal Werkgelegenheid, Arbeidsverhoudingen en Sociale Zaken,
z. H. Herrn Jean Degimbe, Generaldirektor, Generaldirektion„Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten",