MAATSCHAPPELIJKE - vertaling in Frans

• sociale
• de la société civile
• sociétales
• sociétaux
• civiques
• sociaux
• sociales
• social
• sociétale
• civique

Voorbeelden van het gebruik van Maatschappelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn nazaat, Sheikh Rashid opperde vele ideeën van maatschappelijke ontwikkeling, zoals de verbetering van de handel en de bouw van openbare scholen.
Son descendant, Sheikh Rashid a lancé de nombreuses idées de développement civique, comme l'amélioration des structures de négociation et de la construction des écoles.

groepen in de gemeenschap gebruikmaken van deze Kerken om hun gezamenlijke humanitaire en maatschappelijke inspanningen te bevorderen.
groupes communautaires utilisent ces églises pour faire avancer et partager ces efforts humanitaires et civiques.

Mogen vrouwen een nikab of gezichtssluier dragen tijdens maatschappelijke ceremonies?
Les femmes devraient-elles être autorisées à porter le niqab ou un voile couvrant leur visage aux cérémonies civiques?

technische know-how en maatschappelijke enthousiasme.
savoir-faire technique et l'enthousiasme civique.

monotheïstische religie daagde de polytheïstische culturen van de natuur en maatschappelijke aanbidding.
monotheistic a défié les cultures polytheistic de la nature et du culte civique.

De beleidsdoelstellingen op het gebied van maatschappelijke dienstverlening, deelname in spin-off bedrijven en relaties met verenigingen zonder winstoogmerk
Les objectifs dans le domaine des services à la collectivité, de la participation dans des entreprises'spin-off'et des relations avec des associations sans but lucratif

Uit deze veelomvattende omschrijving blijkt duidelijk dat het begrip" maatschappelijke organisatie" sterk verankerd is in de democratische tradities van de lidstaten van de Unie.
Cette description, qui a l'avantage d'être complète, montre que la notion de société civile organisée est profondément ancrée dans la tradition démocratique des États membres de l'Union.

Uur Gedachtewisseling met vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties uit Oberösterreich over diverse actuele thema's, o.m. duurzame ontwikkeling,
H00- 13h00 Échange de vues avec des représentants de la société civile organisée de la Haute-Autriche sur divers thèmes d'actualité,

Kent verschillende andere maatschappelijke voordelen, zoals het bewaren van medicijnen
Présente divers autres intérêts pour la société, comme la préservation dans le domaine médical

Uit deze veelomvattende omschrijving blijkt duidelijk dat het begrip" maatschappelijke organisatie" sterk verankerd is in de democratische tradities van de lidstaten van de Unie.
Cette expression, qui a l'avantage de tout englober, montre que la notion de société civile organisée est profondément ancrée dans la tradition démocratique des États membres de l'Union.

Natuurrampen blijven ernstige maatschappelijke effecten hebben in tal van Europese landen.
Dans bon nombre de pays d'Europe, les catastrophes naturelles continuent à avoir des répercussions graves sur la société.

Daarbij ondersteunt de kerk alle maatschappelijke inspanningen voor de bijzondere bescherming van huwelijk en gezin.[meer…].
Par là, l'Eglise entend soutenir tous les efforts déployés par la société civile en vue de la protection du mariage et de la famille.

Daarbij zal de stichting zich niet alleen meer richten op maatschappelijke projecten op het gebied van zorg
Dans ce cadre, la fondation ne se cantonnera pas à des projets communautaires dans le domaine de la santé

De balans tussen maatschappelijke verantwoordelijkheid en de bescherming van het milieu moet hierbij zeker worden bewaard.
De surveiller l'équilibre entre responsabilité civile et la protection de l'environnement.

De werkelijke scheidingen waarschijnlijk iets hoger vanwege maatschappelijke scheidingen verkregen zonder een begeleidende geestelijke scheiding.
Le taux de divorce réel est probablement un peu plus élevé en raison des divorces civils obtenus sans divorce ecclésiastique d"accompagnement.

Baseerde zich napravlennosti en maatschappelijke rol, kunst dit voortvloeit om strijdlustige een of anders te roepen!
à partir de la tendance et le rôle public, il faut appeler l'art cela militant!

PERSUADE heeft een rechtstreekse maatschappelijke impact, omdat onze resultaten zullen toelaten om de opbrengst van mosselcultuur in te schatten, in verschillende aquacultuur- of klimaatscenario's.
PERSUADE aura un impact direct sur la société puisque le modèle final de PERSUADE permettra d'estimer le rendement de production des moules bleues dans les scénarios futurs.

Stel dat een onderzoeker wordt benaderd door een aantal maatschappelijke organisaties die willen weten
Dites un chercheur est contacté par un ensemble d'organismes communautaires qui veulent comprendre

Gezonde voeding en maatschappelijke impact zijn voor ons enorm belangrijk, en moeten gepaard gaan
Une alimentation saine et l'impact sur la société sont pour nous des priorités fondamentales indissociables d'une croissance économique saine»,

Onze fabriek biedt maatschappelijke activiteiten zoals talentenjachten,
Notre usine fournit des activités communautaires telles que les spectacles de talent,