MAATSCHAPPELIJKE UITSLUITING - vertaling in Frans

• exclusion sociale

Voorbeelden van het gebruik van Maatschappelijke uitsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

werkgelegenheid en maatschappelijke uitsluiting.
l'emploi et l'exclusion sociale.

een grotere kans op armoede en maatschappelijke uitsluiting.
risquent de souffrir de la pauvreté et de l'exclusion sociale.

een sociaal isolement en maatschappelijke uitsluiting te voorkomen en van nut te zijn in hun leefgemeenschap.
des relations sociales, d'éviter l'isolement et l'exclusion sociale et de servir la communauté.

de bijdrage daarvan aan de analyse van armoede en maatschappelijke uitsluiting te verbeteren;
leur contribution à l'analyse de la pauvreté et de l'exclusion sociale;

Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Hadjigeorgiou over de strijd tegen de armoede en de maatschappelijke uitsluiting in de Europese Gemeenschap geeft een nauwkeurige beschrijving van de ernst van de huidige situatie.
le rapport de M. Hadgigeorgiou sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans la Communauté européenne décrit avec précision la gravité de la situation actuelle.

de Ierse burgers vond dat we eerst de armoede en maatschappelijke uitsluiting moeten aanpakken.
nous devrions en premier lieu traiter le problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale.

Deze Verklaring werd tijdens de informele ontmoeting van 19 oktober 2010 in Brussel voorgesteld aan de Europese ministers die belast zijn met de strijd tegen armoede en maatschappelijke uitsluiting.
Cette Déclaration a été présentée aux ministres européens en charge de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale lors de la rencontre informelle du 19 octobre 2010 à Bruxelles.

Overwegende dat sommige personen evenwel geen schoolgetuigschriften bezitten, en dat dat een factor van uitsluiting van de arbeidsmarkt en zelfs van maatschappelijke uitsluiting vormt terwijl zij juist kunnen bogen op vaardigheden die zij dankzij werkervaring,
Considérant toutefois que certaines personnes ne possèdent pas de certificats scolaires, ce qui représente un facteur d'exclusion du marché de l'emploi voire d'exclusion sociale, alors même qu'elles peuvent se prévaloir de compétences acquises par l'expérience de travail,

maatschappelijk welzijn" besteedde aandacht aan de relaties tussen sociale bescherming,"> werkgelegenheid en maatschappelijke uitsluiting en maakte gebruik van onderzoek van de Stichting op dit terrein.
sociale s'est concentrée sur les"> liens entre protection sociale, emploi et exclusion sociale et s'appuyait sur les travaux de la Fondation.

De strijd tegen armoede en maatschappelijke uitsluiting(met name als gevolg van veranderingen van de arbeidsmarkt- werkloosheid, onzekere arbeidssituatie,
La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale(notamment due au fait des changements dans le marché du travail- chômage,

De meeste maatregelen tegen armoede en maatschappelijke uitsluiting blijven tot het domein van de lidstaten behoren. Daarentegen wordt het optreden van de lidstaten om maatschappelijke uitsluiting te bestrijden, krachtens de artikelen 136 en 137 van het EG-Verdrag, in EU-verband ondersteund en aangevuld.
Bien que la plupart des politiques en matière de pauvreté et d'exclusion sociale relèvent de la compétence des États membres, les articles 136 et 137 du traité d'Amsterdam confèrent à l'Union un rôle actif pour appuyer et compléter les initiatives des États membres en matière de lutte contre l'exclusion sociale.

overtuigend beleid rond werkgelegenheid en maatschappelijke uitsluiting. Werkloosheid,
convaincante en matière d'emploi et de lutte contre l'exclusion sociale, car le chômage, la marginalisation

een leven in de marge van de samenleving, maatschappelijke uitsluiting, of een praktische baan,
Se retrouvent-ils dans la marge, dans l'exclusion sociale, ou se lancent-ils dans une profession technique,

groei te creëren en de welvaart eerlijker te verdelen, zodat armoede en maatschappelijke uitsluiting, die van een ontoelaatbaar hoog niveau zijn, worden teruggedrongen.
de la richesse créée, qui doit être utilisée pour réduire les niveaux intolérables de pauvreté et d'exclusion sociale.

armoede en maatschappelijke uitsluiting.
à la pauvreté et à l'exclusion sociale.

aan de getroffen personen de nodige middelen worden verschaft om een minimale levensstandaard te behouden en om zo hun maatschappelijke uitsluiting te vermijden.
garantit les ressources adéquates pour le maintien d'un niveau de vie suffisant, de façon à prévenir l'exclusion sociale des individus touchés.

gebruikt worden door een meerderheid van de consumenten en of maatschappelijke uitsluiting dreigt voor wie zich deze diensten niet kan veroorloven.
utilisés par la majorité des consommateurs, et les risque d'exclusion sociale qui s'ensuivent pour ceux qui n'ont pas les moyens de les utiliser.

bestrijding van armoede en maatschappelijke uitsluiting en de aanpak van de economische en sociale gevolgen van een vergrijzende samenleving.
développement durable en Europe: lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et faire face aux conséquences économiques et sociales du vieillissement de la population.

beroepsoriëntatie verder kunnen worden ontwikkeld en verbeterd, zodat zij een doeltreffender hulpmiddel worden bij de bestrijding van de langdurige werkloosheid en maatschappelijke uitsluiting.
l'orientation des adultes afin qu'ils deviennent une arme encore plus efficace pour lutter contre le chômage de longue durée et l'exclusion sociale.

Daarin wordt een hele reeks bedenkingen geformuleerd rond belangrijke thema's: strijd tegen maatschappelijke uitsluiting, ondersteuning van de sociale economie
des affaires sociales qui ajoute tout un plan de réflexions sur des domaines essentiels comme la lutte contre l'exclusion sociale, le soutien à l'économie sociale