VAN SOCIALE UITSLUITING - vertaling in Frans

• contre l'exclusion sociale
• à l'inclusion sociale

Voorbeelden van het gebruik van Van sociale uitsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ierland hebben al systemen voor interdepartementale coördinatie op het gebied van sociale uitsluiting ontwikkeld door een speciaal interministerieel comité op te zetten dat de ministers die verantwoordelijk zijn voor de verschillende beleidsgebieden bij elkaar brengt.
l'Irlande avaient déjà développé des systèmes de coordination interministérielle dans le domaine de l'exclusion sociale au travers d'un comité interministériel spécifique réunissant les ministres chargés des différents domaines politiques.

Beide door de Commissie voorgestelde programma's- bestrijding van discriminatie en van sociale uitsluiting- zouden de lopende kosten van de in heel Europa agerende sociale NGO's voor het grootste deel moeten dekken.
Les deux programmes proposés par la Commission- lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale- devraient couvrir pour l'essentiel les frais de gestion des ONG agissant sur le plan européen dans le secteur social.

Het risico van sociale uitsluiting lijkt in alle levensfasen iets groter voor vrouwen
Le risque d'exclusion sociale semble un peu plus important pour les femmes

betreffen maatregelen ter bestrijding van sociale uitsluiting, ter verzekering van gelijke kansen voor mannen
citons les mesures concernant l'exclusion sociale, l'égalité des chances entre hommes

Migranten en etnische minderheden in achtergestelde stadswijken lopen vaak een dubbel risico van sociale uitsluiting: enerzijds door hun woonplaats en anderzijds door hun etnische afstamming.
Les migrants et les minorités ethniques qui vivent dans des zones urbaines défavorisées courent souvent un double risque d'être socialement exclus- en raison de leur lieu de résidence en zone urbaine et en raison de leur origine ethnique.

toename van sociale uitsluiting en blijvende ongelijkheid tussen mannen
la croissance de l'exclusion sociale et les inégalités persistantes,

De vraagstukken van sociale uitsluiting, het actieprogramma voor de vrouw
L'exclusion sociale, le programme pour les femmes,

de tweede plaats in de eurozone na Griekenland voor het risico van sociale uitsluiting, met 18,2 miljoen mensen die risico lopen op armoede(bijna 30 procent van de bevolking).
deuxième après la Grèce dans le classement des pays qui risquent de connaître des exclusions sociales, avec 18,2 millions de personnes à la limite de la pauvreté(soit 30% de la population).

Het is een erkenning van het enorme probleem van sociale uitsluiting, dat niet alleen het gevolg is van armoede, hoewel het daarmee uiteraard verband houdt.
Il fait partie des éléments exprimant la prise de conscience de l'énorme problème que constitue l'exclusion sociale, laquelle ne résulte pas uniquement de la pauvreté, quoiqu'elle y soit bien entendu liée.

van sociale solidariteit in het voorkomen van sociale uitsluiting en in het ondersteunen van personen
de la solidarité dans la prévention de l'exclusion sociale et dans le soutien aux individus

de concentratie van sociale uitsluiting en de concentratie van armoede in steden,
de la concentration des exclus sociaux et de la concentration de la pauvreté dans les villes,

Er zijn echter meer maatregelen nodig om het risico van sociale uitsluiting aan te pakken waarmee kinderen
Toutefois, davantage de mesures sont nécessaires pour combattre le risque d'exclusion sociale que courent les enfants

werkloosheid is een van de oorzaken van sociale uitsluiting en armoede, en het bestrijden van die werkloosheid is dan ook een van de belangrijkste prioriteiten van het sociale beleid van de Europese Unie.
il ne fait aucun doute que la lutte contre le chômage, qui provoque l'exclusion sociale et la pauvreté, est l'une des tâches les plus importantes de la politique sociale de l'Union.

Strategieën die doorslaggevend zijn bij de bestrijding van sociale uitsluiting en de uitbanning van armoede, moeten worden versterkt;
Il y a lieu de renforcer les stratégies qui ont une incidence décisive sur l'exclusion sociale et l'éradication de la pauvreté;

We moeten mijns inziens allemaal de handen ineenslaan in een geest van samenwerking om ervoor te zorgen dat de problemen van sociale uitsluiting worden opgelost binnen onze gemeenschap.
J'estime qu'il est extrêmement important que nous travaillions tous ensemble, dans un esprit de coopération, à la résolution des problèmes relatifs à l'exclusion sociale au sein de notre Communauté.

EU-niveau ter bescherming van de onafhankelijke status van vluchtelingen en ter bestrijding van sociale uitsluiting.
communautaire en vue de rendre les réfugiés indépendants et de les empêcher de se marginaliser socialement.

toch leeft een aanzienlijk aantal van onze medeburgers in uiterst behoeftige omstandigheden en in een situatie van sociale uitsluiting.
prospères du monde mais, malgré cela, un nombre important de nos concitoyens vit dans des conditions de pauvreté extrême et d'exclusion sociale.

Herscholing en alle daarmee samenhangende steunmaatregelen die mensen meer controle over hun leven moeten geven, zijn belangrijke door het NAP genoemde methoden ter beëindiging van sociale uitsluiting.
Pour mettre fin à l'exclusion sociale, les principales méthodes identifiées par le PAN/incl sont la réadaptation professionnelle et toutes les mesures d'aide associées visant à accroître le contrôle de chaque individu sur sa propre existence.

betreffende kwesties op het terrein van sociale uitsluiting en de leefkwaliteit.
sur les problèmes de l'exclusion sociale et de la qualité de vie.

Het Comité verheugt zich over het voornemen van de Commissie om te pleiten voor het gebruik van diensten ter bestrijding van sociale uitsluiting, waarvan sommige bevolkingscategorieën reeds het slachtoffer zijn
Le Comité se félicite de l'intention de la Commission d'encourager l'utilisation de services destinés à combattre l'exclusion sociale dont certaines catégories de la population sont déjà victimes