UITSLUITING - vertaling in Frans

• exclusion
• exclure
• exclusions
• excluant

Voorbeelden van het gebruik van Uitsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En nu krijgt u het totale aantal cellen in het opgegeven bereik met uitsluiting van alle verborgen rijen en kolommen.
Et maintenant vous obtiendrez le nombre total de toutes sortes de cellules dans la plage spécifiée avec excluant toutes les lignes et colonnes cachées.

Hoewel uitsluiting van de belastingen de voorkeur zou hebben, kan de Commissie deze oplossing bij wijze van compromis aanvaarden.
Bien qu'il eut été préférable d'exclure les taxes, la Commission peut accepter cette solution de compromis.

de technische beveiliging van informatie, en de uitsluiting van elk misbruik van economische macht voor politieke doeleinden;
de la sécurité technique des informations et d'exclure l'usage abusif du pouvoir économique à des fins politiques.

De uitsluiting in artikel 3, lid 2,
L'exemption prévue à l'article 3,

In de lidstaten waar deze uitsluiting is toegepast,
Dans les États membres où cette exemption a été appliquée,

Dit model leidt eens te meer tot de uitsluiting van belangrijke groeperingen in de samenleving, zoals met name jongeren
C'est un modèle qui ne fait que renforcer l'exclusion sociale de groupes importants de la société,

Litouwen en Polen de uitsluiting uitgebreid tot overeenkomsten waarin de uitvoeringsdatum is vastgesteld op een datum na de sluiting van de overeenkomst.
la Lituanie et la Pologne ont étendu l'exemption aux contrats dont la date d'exécution est déterminée après leur conclusion.

Armoede produceert maatschappelijke uitsluiting en leidt ertoe dat gezinnen het gebruik van kinderarbeid
La pauvreté débouche sur l'exclusion sociale et pousse les familles à mettre leurs enfants au travail

Uitsluiting staat in contrast met onze ideeën over de waardigheid van individuen
La marginalisation est contraire à nos principes de dignité humaine

De wederzijdse uitsluiting van aansprakelijkheid is van toepassing op vorderingen tot schadevergoeding, ongeacht de rechtsgrond daarvan, tegen.
La renonciation mutuelle à recours s'applique à toutes demandes de réparation en cas de dommage, quelle qu'en soit la base juridique, à l'encontre.

Dit is in lijn met de vergelijkbare uitsluiting van het toepassingsgebied van de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen.
Cette disposition correspond à une exclusion similaire dans la directive relative à la mise en décharge.

Niet wederzijdse uitsluiting, maar het aanvaarden van verschillen vormt de weg naar de vrede.
Le chemin de la paix ne passe pas par l'exclusion mutuelle, mais par l'acceptation des différences.

Uitsluiting van vrouwen was feitelijk een Byzantijns
L'isolement des femmes était en fait une pratique Byzantine

Sociale en culturele uitsluiting bestrijden om een democratische toekomst voor de Gemeenschap te verzekeren;
Combattre les exclusions sociales et culturelles, pour assurer l'avenir démocratique de l'Union;

Wij kunnen uitsluiting beter bestrijden door bijvoorbeeld een gegarandeerd minimumloon in Europa vast te stellen.
Il serait plus efficace, pour lutter contre l'exclusion, de créer par exemple un salaire minimum garanti européen.

De bestrijding van armoede en uitsluiting moet gebaseerd zijn op groei
La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale doit s'appuyer sur la croissance

Landbouwbeleid onder meer de uitsluiting van de tomaat uit het toepassingsgebied van de toekomstige richtlijn.
Moyennant des amendements portant notamment sur l'exclusion de la tomate du champ d'application de la future directive.

Uitsluiting in tien, negen, acht, zeven… Dus heb je het opgeblazen?
Verrouillage dans 10, 9, 8, 7… alors tu le fais sauter?

U dient elke uitsluiting, en dat uw beleid dekt u voor alle activiteiten u wilt ondernemen.
Vous devriez vérifier les exclusions, et que votre contrat vous couvre pour toutes les activités que vous souhaitez entreprendre.

Uitsluiting van vennoten/aandeelhouders is mogelijk, aangezien het collectieve belang moet primeren boven het individuele belang.
Il est possible d'exclure des associés/actionnaires, car l'intérêt collectif l'emporte sur l'intérêt individuel.