MARGINALISATION - vertaling in Nederlands

• marginalisering
• marginalisatie
• uitsluiting

Voorbeelden van het gebruik van Marginalisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ceux-ci risquent de connaître une nouvelle forme de marginalisation car l'accès aux réseaux mondiaux
lopen zij het risico gebukt te gaan onder een nieuwe vorm van marginalisatie aangezien de toegang tot wereldwijde netwerken

à écarter les risques d'une marginalisation croissante.
het gevaar van verdere marginalisering af te wenden.

la désaffection croissante des jeunes qui ont peu de chances de trouver un travail illustrent parfaitement les processus de marginalisation et d'exclusion déjà mentionnés.
etnische minderheid behoren en de toenemende werkloosheid onder jongeren met minimale vooruitzichten op werk illustreren duidelijk het bovengenoemde proces van marginalisatie en uitsluiting.

devraient augmenter les possibilités d'emploi tout en diminuant les risques de marginalisation, voire d'exclusion.
opleiding, zouden de arbeidsmogelijkheden moeten vergroten en de risico's van marginalisering en zelfs uitsluiting moeten verkleinen.

ils risquent par conséquent de renforcer les inégalités et la marginalisation déjà établies.
lopen ze het risico bestaande ongelijkheden en marginalisaties te versterken.

constitue un indicateur de marginalisation politique et d'exclusion de même qu'une source d'instabilité régionale alimentant les tensions entre États.
veiligheidsdimensies heeft, is een indicatie van de politieke marginalisering en uitsluiting, en een bron van regionale instabiliteit die de spanningen tussen de verschillende staten bevordert.

L'externalité négative d'un prix trop élevé pratiqué par le détaillant est quelquefois appelée le«problème de la double marginalisation»; celui-ci peut être évité en imposant un prix de revente maximum au détaillant.
De negatieve neveneffecten van een te hoge prijsstelling door de detailhandelaar worden wel het probleem van„ dubbele marginalisatie” genoemd, dat kan worden voorkomen door de instelling van een maximumprijs aan de wederverkoper op te leggen.

La déclaration de Paris 29 appelle aussi à mobiliser le secteur de l'éducation pour prévenir et combattre la marginalisation, l'intolérance, le racisme
In de Verklaring van Parijs29 wordt opgeroepen om marginalisering, onverdraagzaamheid, racisme en radicalisering in het onderwijs te voorkomen en aan te pakken en te verzekeren

pourraient aussi entraîner la marginalisation des musulmans, et particulièrement des jeunes alors qu'ils connaissent déjà une situation difficile dans l'enseignement et pour la recherche d'emploi.
ook leiden tot marginalisering van moslims, vooral van jongeren- die nu al in moeilijke omstandigheden leven met betrekking tot onderwijskansen en werkgelegenheid.

La Lega Nord a toujours soutenu que la minorité rom ne pouvait être considérée comme victime d'une quelconque"marginalisation" puisqu'elle refuse elle-même de s'intégrer à notre société.
De Lega Nord heeft altijd al benadrukt dat de Roma-minderheid niet als slachtoffer van eender welke sociale" marginalisering" mag worden gezien, aangezien de minderheid zelf weigert om in onze maatschappij te integreren.

Les gouvernements continuent à prendre des mesures qui augmentent la criminalisation et la marginalisation de millions de personnes et font des efforts désespérés pour éviter une évaluation honnête de l'impact de ces mesures.
Regeringen volharden in het nemen van maatregelen die miljoenen mensen criminaliseren en marginaliseren in een wanhopige poging om een ernstige evaluatie van de gevolgen van deze maatregelen te ontlopen.

le chômage, la marginalisation et la pauvreté sont à la base de ses attitudes.
werkloosheid, marginaliteit en armoede leidt, aan de basis van deze houding ligt.

POUR TOUS les acteurs Concernés d'être guidé Les délimitations entre les groupes de personnes handicapées approfondir l'Exclusion et la Marginalisation de Ceux à faible Hall.
VOOR ALLE Betrokkenen in de gemeenschappelijke Grenzen tussen groepen van mensen met een beperking te verdiepen uitsluiting en segregatie van Mensen met een zwakkere Lobby.

architecturale déficiente et, parfois, à une marginalisation.
architecturale kwaliteit, in sommige gevallen met marginali sering.

les parlementaires des différents pays représentés relèvent leur faible place et leur marginalisation dans le type de système politique existant.
verschillende vertegenwoordigde landen momenteel de aandacht op hun zwakke positie en op het feit dat zij in het bestaande politieke systeem worden gemarginaliseerd.

que nous pourrons lutter contre cette réelle menace pour la sécurité mondiale que représente la marginalisation des femmes» a déclaré Catherine Ashton,
regionaal en met de maatschappelijke organisaties- kunnen we ons sterk maken tegen de marginalisering van vrouwen, die een reële bedreiging vormt voor de wereldwijde veiligheid",

À long terme, les pressions climatiques pourraient entraîner une marginalisation accrue de l'agriculture, voire un abandon des terres agricoles dans
Op de lange termijn zou de klimaatdruk in sommige delen van de EU kunnen leiden tot verdere marginalisatie van de landbouw of zelfs tot het opgeven van landbouwgronden,

plus systématique en matière de lutte contre l'exclusion sociale, la marginalisation et la pauvreté, approche qui mettrait l'accent sur les groupes vulnérables,
stelselmatige benadering voor de bestrijding van sociale uitsluiting, marginalisering en armoede- een benadering die gericht is op kwetsbare groepen,

tous les exclus scolaires, et les phénomènes de marginalisation économique et sociale liés à l'insuffisance de la formation initiale sont reconnus comme des facteurs structurels
de ver schijnselen van economische en sociale marginalisatie, die nauw verband houden met de ontoereikendheid van de initiële opleiding, worden als structurele factoren erkend

les moyens médicaux d'y remédier, afin que nous puissions prévenir la marginalisation des individus.
medische middelen creëren om deze aan te kunnen pakken, zodat we uitsluiting van individuen kunnen voorkomen.