MARGINALISATIE - vertaling in Frans

• marginalisation

Voorbeelden van het gebruik van Marginalisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is echter overduidelijk dat de economische en sociale marginalisatie van de Roma is blijven bestaan,
Cependant, il est très clair que la marginalisation économique et sociale des Roms persiste,

De permanente economische en sociale marginalisatie van Europa's grootste minderheid valt niet te rijmen met de Europa 2020-strategie van de EU voor een nieuw groeipad: “slimme, duurzame en inclusieve groei”.
La stratégie Europe 2020 de l'UE pour une nouvelle trajectoire de croissance(croissance intelligente, durable et inclusive) ne laisse aucune place à la marginalisation économique et sociale persistante de la plus grande minorité d'Europe.

segregatie, marginalisatie en uitsluiting binnen de steden te bezien tegen de achtergrond van de ongelijke invloed van de economische recessie op verschillende bevolkingsgroepen, stijgende werkloosheid en herstructurering van de arbeidsmarkten.
de ségrégation, de marginalisation et d'exclusion dans un contexte: impact de la récession, montée du chômage et restructuration des marchés du travail.

De ministers bevestigden te streven naar bevordering van beleidsmaatregelen voor het uitbannen van armoede, marginalisatie en sociale uitsluiting en voor het terugdringen van sociaal-economische ongelijkheid.
Les ministres ont réaffirmé leur engagement de favoriser des politiques visant à l'élimination de la pauvreté, de la marginalisation et de l'exclusion sociale, ainsi qu'à la réduction des inégalités socio-économiques.

Een ander element: de elementen van de sociale zekerheid die rechtstreeks gericht zijn op de voorkoming van armoede en marginalisatie, blijven uiteraard onder de ver antwoordelijkheid van de lidstaten vallen.
Autre point: les éléments de la sécurité sociale directe ment axés sur la prévention de la pauvreté et de la marginalisation restent bien entendu du ressort des États membres.

hetgeen leidt tot ongelijkheid en marginalisatie.
débouchent sur des situations d'inégalités et de marginalisation.

een belangrijke bijdrage aan de vermindering van de ongelijkheid en het voorkomen van marginalisatie leveren.
participent de manière significative à la réduction des inégalités et à la prévention de la marginalisation.

Deze essentiële activiteiten zijn bedoeld om verandering te brengen in de situatie in verband met uitsluiting en de sociale marginalisatie van bepaalde groepen, die hier het meest kwetsbaar voor zijn.
Il est prévu de promouvoir ces actions fondamentales en vue d'améliorer la situation d'exclusion et de marginalisation sociale de certains groupes qui sont plus vulnérables à la pauvreté et à l'exclusion.

een solidair Europa, een sociaal Europa, bestrijding van de marginalisatie.
lutte contre la marginalisation, mais aucune nouvelle politique n'a été annoncée.

een antwoord te geven op de groeiende ongerustheid van de internationale gemeenschap over de steeds groter wordende marginalisatie van deze arme landen.
de la dette et de répondre à l'inquiétude croissante de la communauté internationale face à l'augmentation de la marginalisation de ces pays pauvres.

statuut van ‘slachtofferregio' verkrijgen, een regio die onder het oude regime het slachtoffer is geweest van georganiseerde marginalisatie en uitsluiting.
statut de« région victime» pour le gouvernorat de Kasserine, victime de marginalisation ou d'exclusion organisée sous l'ancien régime.

de IVD bevestigd dat zij bevoegd is om de situatie van de regio's die het slachtoffer zijn geweest van georganiseerde marginalisatie en uitsluiting in Tunesië, te onderzoeken.
l'IVD a confirmé sa compétence pour examiner la situation des« régions-victimes» ayant subi une marginalisation ou exclusion organisée en Tunisie.

ook vanwege de verspilling van talent en de marginalisatie en uitsluiting van grote groepen van de bevolking.
aussi à cause du gaspillage de talents et de la marginalisation et de l'exclusion d'une partie importante de la population.

Een ander element: de elementen van de sociale zekerheid die rechtstreeks gericht zijn op de voorkoming van armoede en marginalisatie, blijven uiteraard onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten vallen.
Autre point: les éléments de la sécurité sociale directement axés sur la prévention de la pauvreté et de la marginalisation restent bien entendu du ressort des États membres.

Op de lange termijn zou de klimaatdruk in sommige delen van de EU kunnen leiden tot verdere marginalisatie van de landbouw of zelfs tot het opgeven van landbouwgronden,
À long terme, les pressions climatiques pourraient entraîner une marginalisation accrue de l'agriculture, voire un abandon des terres agricoles dans

de ver schijnselen van economische en sociale marginalisatie, die nauw verband houden met de ontoereikendheid van de initiële opleiding, worden als structurele factoren erkend
tous les exclus scolaires, et les phénomènes de marginalisation économique et sociale liés à l'insuffisance de la formation initiale sont reconnus comme des facteurs structurels

De marginalisatie van veel economieën, de toename van armoede in de wereld,
La marginalisation de beaucoup d'économies, l'augmentation de la pauvreté dans le monde,

leidt normering tot een grotere concentratie van de productie(met een marginalisatie van een deel van de producenten tot gevolg)
la normalisation mène-t-elle vers une plus forte concentration de la production(avec une marginalisation d'une partie des producteurs

Ik ben vooral bezorgd over de marginalisatie van veel staatshuishoudingen, over de toenemende armoede in de wereld,
La marginalisation de nombreuses économies, la pauvreté accrue dans le monde, le besoin d'une

uitsluiting en marginalisatie in dit kader passen.
la pauvreté, l'exclusion et la marginalisation.