MARGINALISIERUNG - vertaling in Nederlands

• marginalisering
• marginalisatie
• uitsluiting

Voorbeelden van het gebruik van Marginalisierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Migranten sind stärker der Gefahr der Marginalisierung und sozialen Ausgrenzung ausgesetzt
Migranten lopen meer risico om gemarginaliseerd en van de samenleving uitgesloten te raken

Die Regierungen bestehen auf Maßnahmen, die die Kriminalisierung und Marginalisierung von Millionen von Personen verstärken, in einem verzweifelten Versuch eine ernsthafte Evaluation aller Auswirkungen dieser Maßnahmen zu vermeiden.
Regeringen volharden in het nemen van maatregelen die miljoenen mensen criminaliseren en marginaliseren in een wanhopige poging om een ernstige evaluatie van de gevolgen van deze maatregelen te ontlopen.

Die Ablehnung ihres Brauchtums und ihrer Kultur sowie ihre Marginalisierung zwingen sie in die soziale Isolation.
Doordat hun tradities en cultuur niet worden geaccepteerd, en door hun marginalisering, worden ze gedwongen tot een leven aan de zelfkant van de maatschappij.

Er ist ausgerichtet auf Personen, die nicht nur arbeitslos sind, sondern deren Eingliederung aufgrund des Grads ihrer Marginalisierung sehr schwierig ist.
Het initiatief is gericht op degenen die niet alleen werkloos zijn maar als gevolg van hun marginalisering bij de integratie ook op ernstige hindernissen stuiten.

Dennoch- und dies ist derzeit der markante Zug der ukrainischen Politik- hat es eine stetige Bewegung in Richtung der Marginalisierung alternativer Machtzentren gegeben.
Toch- en dit is het opvallende element van de huidige Oekraïense politiek- is er een gestage beweging in de richting van marginalisering van alternatieve machtscentra.

nach konsequenten Maßnahmen gegen soziale Ausgrenzung, Marginalisierung, Erwerbslosigkeit, Arbeit
tot consequente maatregelen tegen sociale uitsluiting, marginalisering, afwezigheid van inkomen,

Durch eine Extensivierung und Marginalisierung können bessere Bedingungen für den Umweltschutz und eine Wiederaufforstung geschaffen werden,
Extensivering en marginalisatie kunnen betere voorwaarden scheppen voor de bescherming van het milieu

sondern auch zur Marginalisierung von- vor allem jungen- Moslems führen, deren Lage in puncto Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten bereits jetzt nicht einfach ist.
ook leiden tot marginalisering van moslims, vooral van jongeren- die nu al in moeilijke omstandigheden leven met betrekking tot onderwijskansen en werkgelegenheid.

Weiters muss Marginalisierung immer bilateral bekämpft werden, auf der einen Seite von der öffentlichen Hand,
Verder moet marginalisatie altijd bilateraal worden bestreden- enerzijds door de overheid,

soziale Marginalisierung in Form von Arbeitslosigkeit,
sociale uitsluiting in de vorm van bijv.

Nach meinem Dafürhalten verhindert die Initiative die soziale Schichtung in Europa im Bereich des Zugangs zu digitalen Diensten sowie die Marginalisierung von sozialen Gruppen aufgrund des eingeschränkten Zugangs zu modernen Technologien.
Naar mijn mening zal dit initiatief sociale stratificatie in Europa voorkomen op het gebied van toegang tot digitale diensten en ook de marginalisering van sociale groepen die bedreigd worden door minder toegang tot moderne technologie.

Die EU-Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum und damit für einen neuen Wachstumspfad lässt keinen Raum für die dauerhafte wirtschaftliche und soziale Marginalisierung Europas größter Minderheitsgruppe.
De permanente economische en sociale marginalisatie van Europa's grootste minderheid valt niet te rijmen met de Europa 2020-strategie van de EU voor een nieuw groeipad: “slimme, duurzame en inclusieve groei”.

soziale oder regionale Marginalisierung, Umweltdegradation und weitere Faktoren,
maatschappelijke of regionale marginalisering, aantasting van het milieu,

Erfolgreiche Beispiele zeigen jedoch, dass integrierte Roma-Strategien, die sich mit der Vielfalt von Problemen auseinandersetzen, die der Marginalisierung der Roma-Gemeinschaften zugrunde liegen,
Zoals uit succesvolle voorbeelden blijkt, zijn geïntegreerde Roma-strategieën voor de aanpak van de complexiteit van de problemen die ten grondslag liggen aan de marginalisatie van de Roma-gemeenschappen veel doeltreffender

In der Tat ist es unannehmbar, dass die von den europäischen Roma in Folge jahrhundertelanger Ausgrenzung, Marginalisierung und Ablehnung durch die politische Elite aller Zeiten erlittene Unterdrückung wieder zu einem Werkzeug im parteipolitischen Kampf wird.
En het is uiteraard onaanvaardbaar dat de verdrukking van de Roma als gevolg van eeuwenlange uitsluiting, marginalisatie en verstoting door de politieke elite, opnieuw het instrument wordt van een partijpolitieke strijd.

sie müssen unter Umständen mit Ausgrenzung, Marginalisierung und gesundheitlichen Problemen kämpfen.
ze kunnen worden geconfronteerd met uitsluiting, marginalisatie en gezondheidsproblemen.

der europäischen Landwirtschaft wie Intensivierung, Spezialisierung, Marginalisierung und zunehmender ökologischer Landbau.
specialisatie, marginalisatie en de ontwikkelingen in de biologische landbouw.

Darüber hinaus kann sie auch eine von mehreren möglichen Maßnahmen im Kampf gegen die strukturbedingte Arbeitslosigkeit und die Marginalisierung von besonders benachteiligten Personengruppen wie Wanderarbeitnehmer
De beroepsopleiding kan tevens een rol spelen in het beleid ter bestrijding van de structurele werkloosheid en ter voorkoming van de marginalisatie van groepen met bijzondere problemen,

gesellschaftlicher Marginalisierung, geringer Schulbildung,
sociale marginalisatie, lage opleidingsniveaus

die soziale Ausgrenzung und Marginalisierung immer weiterer Teile der Bevölkerung, die einst im Wohlstand lebten,
de sociale uitsluiting en de marginalisering van steeds grotere bevolkingsgroepen die vroeger in voorspoed leefden,