MARGINALISERING - vertaling in Duits

• Marginalisierung
• Ausgrenzung

Voorbeelden van het gebruik van Marginalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de problemen van de armoede en marginalisering aan te pakken.
die Probleme der Armut und der Marginalisierung anzugehen und zu verhindern.

tot consequente maatregelen tegen sociale uitsluiting, marginalisering, afwezigheid van inkomen,
nach konsequenten Maßnahmen gegen soziale Ausgrenzung, Marginalisierung, Erwerbslosigkeit, Arbeit

Deze marginalisering van het christendom werd onlangs door de Commissie geïllustreerd toen haar agenda werd gepubliceerd:
Diese Ausgrenzung des Christentums wurde vor kurzem durch die Kommission in der Veröffentlichung ihres Kalenders unter Beweis gestellt:

ook leiden tot marginalisering van moslims, vooral van jongeren- die nu al in moeilijke omstandigheden leven met betrekking tot onderwijskansen en werkgelegenheid.
sondern auch zur Marginalisierung von- vor allem jungen- Moslems führen, deren Lage in puncto Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten bereits jetzt nicht einfach ist.

Het gevaar van de marginalisering van een aantal Europese bedrijven blijft daarbij bestaan,
Dadurch droht die Ausgrenzung einiger europäischer Unternehmen, und es sind nicht genügend produktübergreifende Synergien,

Naar mijn mening zal dit initiatief sociale stratificatie in Europa voorkomen op het gebied van toegang tot digitale diensten en ook de marginalisering van sociale groepen die bedreigd worden door minder toegang tot moderne technologie.
Nach meinem Dafürhalten verhindert die Initiative die soziale Schichtung in Europa im Bereich des Zugangs zu digitalen Diensten sowie die Marginalisierung von sozialen Gruppen aufgrund des eingeschränkten Zugangs zu modernen Technologien.

Naast het feit dat een schending van hun mensenrechten en discriminatie, marginalisering van mensen met een handicap en ondersteuning van hun
Zusätzlich ist eine Verletzung ihrer Menschenrechte zu sein und Diskriminierung, Ausgrenzung von Menschen mit Behinderungen

maatschappelijke of regionale marginalisering, aantasting van het milieu,
soziale oder regionale Marginalisierung, Umweltdegradation und weitere Faktoren,

ze worden ingezet om de begrippen isolatie en marginalisering van gehandicapten uit de wereld te helpen.
sie auch eingesetzt werden, um die Isolation und die Ausgrenzung von Behinderten zu überwinden.

staat in de ijskast en het vereist veel goodwill om het weer te voorschijn te halen als we de marginalisering van degenen die dit niet begrijpen, willen voorkomen.
es bedarf einer gehörigen Portion guten Willens, um ihn von dort zurückzuholen, wobei wir die Ausgrenzung derjenigen vermeiden müssen, die ihn nicht verstanden haben.

ook voor groepen die voorheen niet het risico van marginalisering liepen en nu geen werk kunnen vinden,
auch für junge Menschen, die früher eigentlich nicht von Ausgrenzung bedroht waren, jetzt jedoch keine Arbeit finden,

van onvermijdelijke historische breuken, maar het resultaat van marginalisering en een economisch beleid met averechtse effecten.
das nicht das historische Ergebnis unabwendbarer Schwächen, sondern von Ausgrenzung und Wirtschaftspolitiken mit negativen Auswirkungen ist.

De Deense sociaal-democraten doen een krachtige oproep om initiatieven te ontplooien om de kennis van de informatietechnologie in het onderwijs uit te breiden zodat de marginalisering van bijzonder gevoelige groepen vermeden wordt.
Die dänischen Sozialdemokraten fordern nachdrücklich dazu auf, Schritte zu unternehmen, um das Wissen über die Informationstechnologien im Bildungssystem auszudehnen, damit so die Ausgrenzung besonders gefährdeter Bevölkerungsgruppen vermieden wird.

Naar mijn mening zou dit voor Palestina ook een manier zijn om zich los te maken van de armoede en de marginalisering, die maar al te vaak leiden tot uitbreiding van het leger der fundamentalisten.
Ich glaube, dass sich Palästina auf diesem Wege auch von Armut und Ausgrenzung befreien kann, die zu oft dazu beitragen, die Reihen des Fundamentalismus aufzufüllen.

het gevaar van de maatschappelijke marginalisering te bestrijden.
der Gefahr sozialer Ausgrenzung entgegengewirkt wird.

alleen op die manier kunnen we de ontworteling, de marginalisering en de conflicten tegengaan die zich steeds vaker
das ist der einzige Weg, um Entwurzelung, Ausgrenzung und die Konflikte zu verhindern, die immer häufiger

dat gericht is op het terugdringen van de marginalisering van Europese burgers,
die Finanzierung der Integrationsmaßnahmen mit dem Ziel, die soziale Ausgrenzung europäischer Bürgerinnen

de nieuwe door de Commissie voorgestelde uitvoeringsinstrumenten tot marginalisering van kleine onderzoeksentiteiten
die neuen von der Kommission vorgeschlagenen Durchführungsinstrumente zu einer Marginalisierung der kleinen Forschungsgruppen

de uitsluiting leidt tot de marginalisering van miljoenen mensen.
Ausgeschlossensein dazu führt, daß Millionen Menschen an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden.

technologie ter bestrijding van sociale marginalisering" van het eerste deelgebied wordt gewezen.
Technologie zur Integration gesellschaftlicher Randgruppen" des Aktionsbereichs 1 angesprochen wird.