RANDGRUPPEN - vertaling in Nederlands

• gemarginaliseerde groepen
• marginale groepen
• randgroeperingen
• randgroepen
• gemarginaliseerde bevolkingsgroepen
• gemarginaliseerde
• gemarginaliseerde gemeenschappen

Voorbeelden van het gebruik van Randgruppen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sympathieträgern des öffentlichen Lebens den behinderten Menschen genauso viel Interesse entgegenzubringen wie anderen Randgruppen der Gesellschaft auch?
niet ook werd verzuimd met reclamecampagnes en beroemde sympathisanten voor de gehandicapten evenveel belangstelling te wekken als voor andere randgroepen binnen de samenleving?

Menschen aus sozialen Randgruppen;
personen uit sociale achterstandsgroepen;

es wird eine Analyse der sozialen Differenzierung und Entstehung von Randgruppen in der städtischen Umwelt erstellt.
er wordt een analyse uitgevoerd van de sociale differentiatie en marginalisatie in stedelijke gebieden.

Die Unterstützung bei der Ausarbeitung eines nichtdiskriminierenden Rechtsrahmens ist eines der Mittel, diese Randgruppen besser zu schützen.
Steun voor het opstellen van een niet-discriminerend wetskader is éen van de middelen om deze kansarme groepen beter te beschermen.

andere soziale Randgruppen ausgeschlossen sind.
andere sociale groepen werden buitengesloten.

und die Konzentration von Randgruppen wie allein Erziehenden,
kennen een concentratie van gemarginaliseerde groepen zoals alleenstaande ouders,

hier in Europa schon, wo die Behinderung in den Randgruppen der Gesellschaft weit stärker verbreitet ist
waar invaliditeit veel vaker voorkomt in de marginale groepen van de samenleving; bovendien lijden invaliden in deze groepen veel meer onder hun handicap

gezielte Maßnahmen für Einwanderer, behinderte Menschen und sonstige Randgruppen(z. B. Nichtsesshafte) durchgeführt werden.
door specifieke maatregelen ten behoeve van immigranten, mensen met een handicap en andere gemarginaliseerde groepen zoals zigeuners.

Seine Befugnisse missbrauchen würde, um amerikanische Patrioten zu fassen Viele inländische Randgruppen sind überzeugt,
Veel binnenlandse randgroeperingen zijn ervan overtuigd dat als FEMA reageert… op een echte

der gesellschaftlichen Ausgrenzung von Randgruppen und der geringen Arbeitskräftemobilität.
sociale uitsluiting van gemarginaliseerde groepen en een lage arbeidsmobiliteit.

um auch Randgruppen einzubeziehen.
zodat ook marginale groepen in aanmerking worden genomen.

Mit der Gewährung einer Finanzhilfe für vier Vorhaben zugunsten von Randgruppen im Februar 1986 hat die Kommission den ersten Abschnitt dieser besonderen Gemeinschaftsaktion abgeschlossen: zusammen wurden damit 65 Aktionsforschungsvorhaben unterstützt.
Met de toekenning van financiële steun voor vier projecten ten behoeve van randgroepen in februari 1986 heeft de Commissie de eerste fase van deze bijzondere communautaire actie afgesloten; in totaal werden aldus 65 actie-onderzoeksprojecten gesteund.

SK) Maßnahmen zur Integration von Randgruppen, einschließlich der Roma.
maatregelen zijn opgenomen voor de integratie van gemarginaliseerde groepen, waaronder de Roma.

Informationen auszutauschen und Randgruppen mit einzubeziehen, was der Verbesserung des staatlichen Handelns auf lokaler Ebene
informatie uit te wisselen en marginale groepen erbij te betrekken, en aldus lokaal goed bestuur

Förderung Einkommen schaffender Tätigkeiten für Arme und Randgruppen ein.
diensten te verlenen en inkomstengenererende activiteiten voor arme en gemarginaliseerde bevolkingsgroepen te stimuleren.

Der strategische Berater des Zentrums für Artikulation von Randgruppen(CEAP), Babalawo Ivanir dos Santos,
De strategisch adviseur voor het Centrum voor Articulatie van gemarginaliseerde bevolkingsgroepen(CEAP), babalawo Ivanir dos Santos,

Konsequente Hilfsmaßnahmen für die Angehörigen von Randgruppen sind natürlich unverzichtbar,
Een krachtig herintegratiebeleid ten behoeve van gemarginaliseerde bevolkingsgroepen is op dit moment vanzelfsprekend een absolute„must",

einer Organisation, diebenachteiligten Menschen und Randgruppen in Afrika helfen will.
een organisatie die zich bezighoudt met hulpverleningaan achtergestelde en gemarginaliseerde mensen in heel Afrika.

Menschen aus gefährdeten gesellschaftlichen Gruppen bzw. Randgruppen- insbesondere diejenigen, die ihren Bildungsweg ohne Grundqualifikation abgebrochen haben-
aan personen uit sociaal zwakke milieus en uit randgroepen, en met name aan personen die het onderwijs zonder basiskwalificaties hebben verlaten,

sie eine Entfremdung der weniger Wohlhabenden und Randgruppen in einer Gesellschaft zuläßt,
ze de minder gegoeden en de mensen aan de rand van de samenleving, zoals vele boeren in mijn land,