GEMARGINALISEERDE - vertaling in Duits

• marginalisierten
• ausgegrenzter
• benachteiligten
• Randgruppen
• ausgegrenzte
• ausgegrenzten
• Marginali

Voorbeelden van het gebruik van Gemarginaliseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

stellen we voor de subsidiabiliteit uit te breiden tot andere gemarginaliseerde groepen.
wir haben darüber debattiert, dass wir empfehlen, dies auch auf andere marginalisierte Gruppen auszudehnen.

Met middelen uit het EFRO worden geïntegreerde huisvestingsprojecten voor Roma en andere gemarginaliseerde gemeenschappen ondersteund.
Mit Mitteln aus dem EFRE werden integrierte Wohnprojekte für Roma und andere marginalisierte Gemeinschaften unterstützt.

huidige opioïdengebruikers, gemarginaliseerde groepen.
aktuelle Opioidkonsumenten, marginalisierte Gruppen.

het heeft zeker een ongunstige impact op gemarginaliseerde kleurenstudenten.
es hat sicherlich einen deutlichen Einfluss auf marginalisierte Studenten der Farbe.

overgang naar volwassenheid in de postindustriële samenleving kenmerken, met name voor gemarginaliseerde jongeren.
durch die der Übergang ins Erwachsenenleben in den postindustriellen Gesellschaften zunehmend gekennzeichnet ist, vor allem für marginalisierte junge Menschen.

Toegang tot moderne energiediensten betekent doorgaans een zware financiële last voor arme en gemarginaliseerde eindgebruikers.
Der Zugang zu modernen Energiedienstleistungen stellt für arme und marginalisierte Endverbraucher in der Regel eine hohe finanzielle Belastung dar.

met uiteenlopende juridische vormen, die sociale diensten of goederen leveren aan kwetsbare of gemarginaliseerde personen.
die verschiedene Rechtsformen haben können und für schutzbedürftige oder marginalisierte Personen Sozialdienstleistungen erbringen oder diesen Güter anbieten.

ook de gemarginaliseerde en uitgesloten burgers.
das allen Mitgliedern der Gesellschaft, einschließlich marginalisierter und ausgegrenzter Menschen, zugutekommt.

ondergevaccineerde personen vaak behoren tot antroposofische gemeenschappen, gemarginaliseerde bevolkingsgroepen en Roma, en dat het bijzonder moeilijk is deze
Personen mit Impflücken häufig in anthroposophischen Gemein schaften, marginalisierten Bevölkerungsgruppen und der Bevölkerungsgruppe der Roma anzu treffen seien,

De integratie van gemarginaliseerde mensen in de algehele monitoring
Die Einbeziehung ausgegrenzter Personen in die Begleitung

Onder deze omstandigheden- in gemarginaliseerde delen van de samenleving
Unter diesen Bedingungen können- in marginalisierten Teilen der Gesellschaft

afgezonderd van de buitenwereld leven of in gemarginaliseerde gebieden wonen,
die anonym allein in Wohnungen und benachteiligten Gebieten leben

Mensen die boodschappen doen en producten met het Fair Trade-etiket uitkiezen spelen een essentiële rol bij het verlichten van de armoede en het steunen van gemarginaliseerde producenten op een manier die de waardigheid
Die Erzeugnisse mit der Bezeichnung wählen, spielen eine ganz wichtige Rolle bei der Milderung der Armut und bei der Unterstützung ausgegrenzter Erzeuger, was ihrer Würde

gebieden die gemakkelijk in verband worden gebracht met een bepaalde benadeelde of gemarginaliseerde gemeenschap.
die Ausbreitung von Ghettos oder Gebieten, die schnell mit einer besonders benachteiligten oder marginalisierten Gemeinschaft assoziiert werden.

een organisatie die zich bezighoudt met hulpverleningaan achtergestelde en gemarginaliseerde mensen in heel Afrika.
einer Organisation, diebenachteiligten Menschen und Randgruppen in Afrika helfen will.

buitengewoon explosieve situatie die nog altijd in gemarginaliseerde gebieden als Darfur heerst.
vor unsicheren und äußerst unbeständigen Lage in benachteiligten Gebieten wie Darfur.

De Coordination Center van gemarginaliseerde bevolkingsgroepen(CEAP) is een niet-gouvernementele,
Die Coordination Center der marginalisierten Bevölkerungsgruppen(CEAP) ist eine nichtstaatliche,

In dit verband is het noodzakelijk dat speciale aandacht wordt besteed aan achterstandsgroepen, zoals personen die in een situatie van duurzame armoede verkeren, gemarginaliseerde groepen en mensen die om godsdienstige redenen maatschappelijk uitgesloten zijn.
Sie wird nur zu erreichen sein, wenn benachteiligten Gruppen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, z.B. von Langzeitarmut betroffenen, marginali sierten und aus Gründen der Religion ausgeschlossenen Menschen.

De strategisch adviseur voor het Centrum voor Articulatie van gemarginaliseerde bevolkingsgroepen(CEAP), babalawo Ivanir dos Santos,
Der strategische Berater des Zentrums für Artikulation von Randgruppen(CEAP), Babalawo Ivanir dos Santos,

snelle uitvoering van zo'n akkoord zou een basis kunnen vormen voor de inspanningen om de andere gemarginaliseerde gebieden van Sudan te integreren,
eine schnelle Durchführung einer solchen Friedensvereinbarung könnte den Ausgangspunkt für Bemühungen bilden, die anderen benachteiligten Gebiete des Sudan zu integrieren