GEMARGINALISEERDE - vertaling in Frans

• marginalisées
• marginalisés
• marginalisée
• marginalisé

Voorbeelden van het gebruik van Gemarginaliseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maatschappelijk geïntegreerde personen die poedercocaïne gebruiken en een meer gemarginaliseerde groep cliënten,
cocaïne en poudre et un groupe de patients davantage marginalisés qui consomment de la cocaïne,

Gemarginaliseerde gemeenschappen, waaronder de Roma, worden grotendeels uitgesloten van de arbeidsmarkt
Les communautés marginalisées, dont les Roms, sont largement exclues du marché du travail

de tegemoetkoming aan de behoeften van gemarginaliseerde groepen, zoals de inheemse bevolking.
pour répondre aux besoins de groupes marginalisés tels que les peuples indigènes.

en ondersteuning van gemarginaliseerde gezinnen uit etnische minderheden.
assistance aux familles marginalisées issues de minorités ethniques.

Op grond van de nieuwe regelgeving kunnen alle lidstaten profiteren van EU-financiering ter verbetering van de omstandigheden van gemarginaliseerde huishoudens. Die financiering was voorheen alleen beschikbaar voor de in 2004 toegetreden lidstaten.
En vertu des nouvelles règles, tous les États membres pourront tirer parti de ce financement européen en vue d'améliorer les conditions de vie des ménages marginalisés, ce qui n'était pas possible pour les États membres ayant adhéré en 2004 et au-delà.

in het bijzonder wat betreft de problematische en gemarginaliseerde drugsgebruikers.
en ce qui concerne les consommateurs à problèmes et les toxicomanes marginalisés.

gekleurde mensen en andere gemarginaliseerde fans samen komen.
autres aficionados marginalisés, peuvent se réunir.

maatregelen zijn opgenomen voor de integratie van gemarginaliseerde groepen, waaronder de Roma.
comprennent des mesures visant à intégrer les groupes marginalisés, dont les Roms.

sociale rehabilitatie van gemarginaliseerde groepen drugverslaafden.
fonctionnelle des groupes de toxicomanes marginalisés.

voor deze cartoons en hun beledigende teksten, aangezien de Arabieren een van de meest gemarginaliseerde, verarmde en uitgebuite sectoren van de Franse maatschappij zijn, die historisch gezien een brutale behandeling hebben gekregen.
les Arabes font partie des secteurs les plus marginalisés, appauvris et exploités de la société française, qui ont historiquement subi un traitement brutal.

sociale uitsluiting van gemarginaliseerde groepen en een geringe arbeidsmobiliteit.
à l'exclusion sociale des groupes marginalisés et à la faible mobilité de la main‑d'œuvre.

Diverse lidstaten hebben een specifieke investeringsprioriteit geïntroduceerd voor de integratie van gemarginaliseerde gemeenschappen, zoals de Roma, in het kader van de Europese structuur- en investeringsfondsen.
Plusieurs États membres ont introduit une priorit dinvestissement concernant spcifiquement lintgration des communauts marginalises, telles que les Roms, au titre des Fonds ESI, ce qui permet un ciblage spcifique et un meilleur suivi des rsultats.

waar niet alleen vluchtelingen, maar ook gemarginaliseerde en armere gemeenschappen het slachtoffer van zijn
impliquant non seulement les réfugiés mais également les populations marginalisées et pauvres, et le fait

Hij gaf mij werkelijk een treurige schets van de in korte tijd gemarginaliseerde positie van die Albanese minderheid in het gebied
Il m'a tracé un triste portrait de la position, qui est devenue marginale en peu de temps, de la minorité albanaise dans cette région,

hetgeen in het nadeel is van groepen in een ernstige achterstandspositie, zoals gemarginaliseerde jongeren, aangezien het voor hen moeilijk is medefinanciering te vinden.
les groupes très défavorisés, comme les jeunes marginaux, car il leur est difficile de trouver un cofinancement.

wordt aan allen geschonken, zelfs aan de meest gemarginaliseerde bevolkingsgroepen, waartoe in die tijd ook de herders behoorden.
est offerte à tous, même aux catégories les plus défavorisées auxquelles appartenaient les bergers à l'époque.

het erom gaat ervoor te zorgen dat de armste en meest gemarginaliseerde gemeenschappen toegang hebben tot cruciale gezondheidszorgdiensten,
jouer pour s'assurer que les communautés les plus pauvres et marginalisées aient accès aux soins de santé essentiels,

waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan gemarginaliseerde gemeenschappen, met vermelding van de gebruikte financiële middelen, in voorkomend geval;
menacés de discrimination ou d'exclusion, et particulièrement des communautés marginalisées, en précisant, le cas échéant, les ressources financières utilisées;

In het onderwijs komt segregatie van Roma-kinderen nog altijd voor: veel gemarginaliseerde Roma-kinderen zitten in gesegregeerde scholen
La ségrégation des enfants roms dans l'éducation persiste: nombre d'enfants roms marginalisés fréquentent des écoles ou classes séparées(SK:

ook de sinds jaar en dag gemarginaliseerde bevolkingsgroepen en minderheden( zoals de inheemse volkeren) bij het politieke, economische en maatschappelijke leven te betrekken.
des minorités tels que la population indigène marginalisée depuis des siècles.