GEMARGINALISEERDE - vertaling in Spaans

• marginadas
• marginales
• marginalizadas
• marginalizados
• marginados
• marginada
• marginado

Voorbeelden van het gebruik van Gemarginaliseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

( LT) Ontwikkelingssamenwerking is het enige gebied van extern optreden dat opkomt voor de belangen van de meest gemarginaliseerde en kwetsbaarste bevolkingsgroepen in de samenleving.
La cooperación al desarrollo es la única política de la acción exterior que defiende a los grupos sociales más marginados y vulnerables.

Dit project is gefocust op de Musahar-samenleving- de meest politiek gemarginaliseerde, economisch uitgebuite en sociaal….
Este proyecto se centra en la comunidad Musahar, que es la comunidad más políticamente marginada, económicamente explotada y socialmente humillada en Nepal.

Deel uitmaken van een gemarginaliseerde of sociaal kwetsbare groep,
Afiliación a un grupo social marginado o vulnerable, como castas sociales,

Dit project is gefocust op de Musahar-samenleving- de meest politiek gemarginaliseerde, economisch uitgebuite
Este proyecto se centra en la comunidad Musahar, que es la comunidad más políticamente marginada, económicamente explotada

Liefdadigheid promoot tevens de rechten van gemarginaliseerde en achtergestelde groepen en verkondigt de boodschap van medeleven in conflict situaties.
También promueve los derechos de los marginados y de los desfavorecidos y difunde el mensaje de la humanidad en situaciones de conflicto.

De illegale handel in wilde dieren en planten berooft veel van 's werelds meest gemarginaliseerde mensen en inheemse gemeenschappen van belangrijke mogelijkheden voor een duurzaam levensonderhoud.
El tráfico de especies silvestres priva a muchas de las personas más desfavorecidas del mundo, incluidas las comunidades indígenas, de importantes oportunidades para obtener unos medios de subsistencia sostenibles.

De leider van onze natie heeft geen respect getoond voor een al gemarginaliseerde en worstelende gemeenschap.
El líder de nuestra nación no ha mostrado consideración por una comunidad ya marginalizada y con problemas.

uw bedrijf loopt een groot risico op het krijgen van gemarginaliseerde.
su empresa corre un alto riesgo de ser marginados.

uw bedrijf loopt een groot risico op het krijgen van gemarginaliseerde.
su negocio funcione un alto riesgo de ser marginados.

Doom Patrol is een superheld team behoren tot de uitgever DC Comics, alle"gemarginaliseerde machten die nooit gevraagd.".
Héroes Doom Patrol es un equipo de superhéroes perteneciente a la editorial DC Comics, todos son marginados con poderes que jamás pidieron.

Onderneem gemeenschap uitbreiding projecten die de leefomstandigheden van de gemarginaliseerde en het behoud van het milieu te verheffen.
Llevar a cabo proyectos de extensión comunitaria que elevan las condiciones de vida de los marginados y preservar el medio ambiente.

zijn Gezondheid in harmonie, een prijswinnend project dat goedkope gezondheidszorg biedt aan gemarginaliseerde gemeenschappen in Indonesisch Borneo in ruil voor een toezegging om natuurlijke hulpbronnen te beschermen en ontbossing te verminderen.
un proyecto galardonado que brinda atención médica a bajo costo a las comunidades marginadas de Borneo en Indonesia a cambio de un compromiso para proteger los recursos naturales y reducir la deforestación.

Die beweging trachtte meningsuiting te beperken(in het bijzonder haat toespraak gericht op gemarginaliseerde groepen), maar ook daagde de literaire, filosofische en historische canon,
Ese movimiento buscaba limitar el discurso(específicamente los mensajes de odio promovidos por grupos marginales), pero también ofrecía un reto al canon literario,

Overwegende dat de aanwezigheid in perifere omgeving van vaak gemarginaliseerde en achtergestelde personen leidt tot een onderwijsniveau en bijgevolg een leerniveau
Considerando que la presencia de personas a menudo marginadas y desfavorecidas en las zonas periféricas conlleva un nivel de enseñanza

In de huidige economische crisis lopen kwetsbare en gemarginaliseerde personen zoals werklozen en immigranten, alsook gehandicapte personen
Las personas vulnerables y marginalizadas, como los desempleados y los inmigrantes, así como los discapacitados y las personas que han sufrido abusos,

Haar werk richt zich vaak op intieme verhalen over Amerikaanse gezinnen en gemarginaliseerde gemeenschappen, terwijl ze zich bezighoudt met thema's als genderidentiteit,
Su trabajo a menudo se centra en historias íntimas sobre familias estadounidenses y comunidades marginadas, al tiempo que aborda temas

Zo'n herziening dient de effecten van de WTO op gemarginaliseerde gemeenschappen, ontwikkeling, democratie, milieu,
Esa revisión debería evaluar el impacto de la OMC en las comunidades marginales, el desarrollo, la democracia,

Volgens Al Jazeera, vier rebellengroepen uit gemarginaliseerde gebieden zoals Darfur hebben naar verluidt gezegd dat ze'zullen onderhandelen met
Según Al JazeeraSin embargo, cuatro grupos rebeldes de áreas marginadas como Darfur dijeron que estarán"negociando con las autoridades de transición con una visión unificada",

leden van gemarginaliseerde groepen en degenen die anderszins kwetsbaar zijn.
miembros de grupos marginalizados, y aquellos con otras formas de vulnerabilidades.

jongeren uit geïsoleerde of gemarginaliseerde gemeenschappen, en voor jongeren met leerproblemen of gezondheidsproblemen.
las procedentes de comunidades aisladas o marginalizadas, así como a los jóvenes con problemas de aprendizaje o de salud.