MARGINADOS - vertaling in Nederlands

• gemarginaliseerde
• de gemarginaliseerden
• verschoppelingen
• marginalen
• uitgesloten
• buitengesloten
• verstotenen
• buitenbeentjes
• achtergestelde
• outsiders
• buitenspel gezet
• outcasts

Voorbeelden van het gebruik van Marginados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los torturados y los marginados de los tiempos neoliberales?
de gekwelden, de gemarginaliseerden, uit de tijden van het neoliberalisme?

Algunos de los marginados son los libros de Judith,
Enkele van de verschoppelingen zijn de Boeken van Judith,

Marginados de Roma Y de toda Europa Vienen a nuestro país a desestabilizar el gobierno.
Verschoppelingen uit Rome en uit heel Europa… komen naar ons land om onze regering te destabiliseren.

para buscar a los débiles y marginados.
om de zwakken en de marginalen op te zoeken.

Que Dios ayude a los marginados, a los hambrientos, ten con ellos la compasión que no encuentran en la tierra.
God, help de verschoppelingen. Hongerig vanaf de geboorte. Toon hen de genade, die ze op aarde niet vinden.

equilibrio de género y una representación adecuada de las minorías y de otros grupos marginados.
alsook een gepaste vertegenwoordiging van minderheden en andere uitgesloten groepen gewaarborgd.

servirlo en los más pobres y marginados”.
dienen in de armsten en de marginalen.

Los musulmanes chiíes del país comenzaron a sentirse marginados con las políticas islamistas del dictador Zia ul-Haq en las décadas de 1970 y 1980.
De sjiitische moslims begonnen zich buitengesloten te voelen tijdens de islamitische politiek van de dictator Zia ul-Haq in de jaren 70 en 80.

Estas acusaciones han conseguido crear una generación de marginados que viven a merced de un sistema incapaz de protegerlos.
De beschuldigingen hebben geleid tot een generatie van verschoppelingen die overgeleverd zijn aan de genade van een systeem dat slecht is uitgerust om hen te beschermen.

positiva de las organizaciones comunitarias y los grupos marginados;
positieve betrokkenheid van vrijwilligersorganisaties en uitgesloten groepen;

Entregó su inmensurable talento a quienes más lo necesitan, desde nuestras tropas en el extranjero a los marginados en nuestras calles».
Hij verleende zijn immens talent gul en gratis aan wie dat het meeste nodig had-- van de troepen op buitenlandse missie tot de marginalen in onze eigen straten.".

Marginados y desertores que eligieron vivir abajo,
Verstotenen en deserteurs die liever onder ons wonen… in riolen

Esto se aplica a las personas que en sus países están tan marginados por sus ideas que se atenta contra su dignidad humana.
Dit is ook van toepassing op mensen die zodanig worden buitengesloten in hun eigen land vanwege hun politieke opvattingen dat hun menselijke waardigheid wordt aangetast.

Las personas con múltiples tatuajes son con frecuencia estereotipadas como malas, marginados o criminales.
Mensen met meerdere tatoeages zijn vaak stereotiep als zijnde slecht, verschoppelingen of criminelen.

Los marginados fueron cazados,
De buitenbeentjes werden van bovenaf opgejaagd,

Se necesitan soluciones efectivas para evitar que dichas personas se conviertan en marginados sociales.
Er zijn dringend doeltreffende oplossingen nodig om te verhinderen dat deze personen sociaal worden buitengesloten.

incluso las cosas más favoritos son olvidados y marginados.
zelfs de meest favoriete dingen zijn vergeten en buitenspel gezet.

participan, se sienten marginados.
ook al doen ze mee, zich buitengesloten voelen.

Se introdujo en la banda de motociclistas" Marginados" encabezados por Danny Turre.
Sinds een paar jaar deel van de motorbende" Outcasts" onder leiding van Danny Turre.

incluso las cosas más favoritos son olvidados y marginados.
zelfs de meest favoriete dingen zijn vergeten en buitenspel gezet.