VERSCHOPPELINGEN - vertaling in Spaans

• marginados
• parias

Voorbeelden van het gebruik van Verschoppelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zorg dat de beschadigde kinderen niet opgroeien als verschoppelingen zoals Theo… gehaat en zielig bevonden.
Me aseguro de que los imperfectos no crezcan para convertirse en marginados como Theo… odiados, compadecidos.

In het weeshuis begreep ik wat mijn levenswerk zou worden werken tussen verschoppelingen en mensen zonder vrienden.
Fue en el orfelinato donde supe cuál sería la labor de mi vida. Trabajar entre los desdichados y los que no tienen amigos.

Jullie kerels waren verschoppelingen toen jullie hier kwamen, en u toonde die bevoorrechte snotbags dat u beter was.
Cuando llegaron aquí eran marginales… y Ies demostraron a esos idiotas ricos que son mejores que ellos.

En zoals mensen zijn… werden Mary Flowers… haar zus en haar moeder verschoppelingen.
Y, como la gente hace Mary Flowers su hermana y su madre fueron marginadas socialmente.

New York Times criticus Jon Pareles schreef dat de Ramones"spreken voor de verschoppelingen en verstoorde individuen".
el crítico Jon Pareles de New York Times escribió que los Ramones“hablan para individuos marginados y perturbados”.

Worstelend om hun bloeddorstige instincten onder controle te houden, leven ze als roofdieren en verschoppelingen in een wereld waarin de grenzen tussen werkelijkheid
Luchan por controlar sus instintos sanguinarios llevando una vida de depredadores y parias, en un mundo donde las fronteras entre la realidad

Moge Amerika's kaliber onder uw leiding bovenal worden afgemeten aan zijn zorg voor de armen, de verschoppelingen en mensen in nood die,
En su mandato, la estatura de Estados Unidos puede medirse sobre todo por su preocupación por los pobres, los marginados y los necesitados que, como Lázaro,

Jezus in hun huis kwam, met de zondaren en de verschoppelingen die Hij mee zou nemen.
Jesús se quedara en su casa con los pecadores y parias que trajo consigo.

films met varkentjes maken, die de andere verschoppelingen op hun sombere kamers bekijken.
haciendo peliculitas de puerquitos que otros parias observarán desde sus cuartos lúgubres.

De verschoppelingen van de Egyptische maatschappij- de oude vrijsters- laten hun stem horen in een poging om het beeld dat de maatschappij van hen heeft te veranderen
Las marginadas de la sociedad egipcia- las solteronas- están alzando sus voces en un intento de cambiar la forma en la que la sociedad les ve

waarbij ze vooral de armen en verschoppelingen vastlegde.
retratando a los pobres y los marginados.

spelen versies van zichzelf als 13-jarige verschoppelingen in het jaar 2000, omringd door daadwerkelijke 13-jarigen,
interpretando versiones de sí mismos como marginados de trece años en el año 2000,

spelen versies van zichzelf als 13-jarige verschoppelingen in het jaar 2000, omringd door daadwerkelijke 13-jarigen,
interpretando versiones de sí mismas como parias de trece años en el año 2000,

bezwijkt Amélie Poulain, de Peetmoeder van de Verschoppelingen, de Madonna der Onbeminden.
conocida como"la madrina de los marginados", o"la Madonna de los sin amor", sucumbe a su extrema fatiga.

heb ik het niet alleen over de verschoppelingen- degenen die van de honger omkomen in vluchtelingenkampen,
no me refiero solo a los oprimidos- los que mueren de hambre en los campamentos de refugiados,

heb ik het niet alleen over de verschoppelingen, degenen die van de honger omkomen in vluchtelingenkampen,
no me estoy refiriendo solamente a los oprimidos-a aquellos hambrientos en campos de refugiados,

heb ik het niet alleen over de verschoppelingen- degenen die van de honger omkomen in vluchtelingenkampen,
no me refiero solo a los oprimidos- los que mueren de hambre en los campamentos de refugiados,

Hij was een verschoppeling, werd een zwerver.
Él simplemente era un desechado, se convirtió en un vagabundo.

Missie verschoppeling volbracht.
Misión de marginación cumplida.

Hij is een gewelddadige verschoppeling voorbestemd om onrust naar de planeet te brengen.
Él es un paria violento destinado a producir confusión en el planeta.