LOS MARGINADOS - vertaling in Nederlands

• de gemarginaliseerden
• gemarginaliseerde
• de verschoppelingen
• uitgestotenen
• de buitenbeentjes
• gemarginaliseerd
• gemarginaliseerden
• uitgeslotenen
• de verstotenen
• de uitgeslotenen

Voorbeelden van het gebruik van Los marginados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

chivos expiatorios de los marginados e impotentes.
waardoor de gemarginaliseerden en machtelozen de zondebok worden.

no existe nada más feroz que la impaciencia de los marginados que se desencadena.
er niets wreders bestaat dan het ongeduld van de gemarginaliseerden dat losbarst.

¿Acaso no son estas las actitudes que frecuentemente asumimos frente a los pobres, los marginados o los últimos de la sociedad?
Zijn het misschien deze gevoelens die wij vaak koesteren ten opzichte van de armen, de gemarginaliseerden, de laatsten van de maatschappij?

dignidad y esperanza a los marginados y a las víctimas de la sociedad actual….
betekenis, waardigheid en hoop aan de gemarginaliseerden….

¿Acaso no son estas las actitudes que frecuentemente asumimos frente a los pobres, los marginados o los últimos?
Zijn het misschien deze gevoelens die wij vaak koesteren ten opzichte van de armen, de gemarginaliseerden, de laatsten van de maatschappij?

Los impactos más severos del cambio climático están reservados específicamente para los pobres, los marginados, los desplazados y, en este caso, los no autorizados.
De zwaarste gevolgen van de klimaatverandering zijn specifiek voorbehouden aan de armen, de gemarginaliseerden, de ontheemden en in dit geval de onbevoegde.

Llevar a cabo proyectos de extensión comunitaria que elevan las condiciones de vida de los marginados y preservar el medio ambiente.
Onderneem gemeenschap uitbreiding projecten die de leefomstandigheden van de gemarginaliseerde en het behoud van het milieu te verheffen.

los refugiados y los marginados, para que encuentren acogida y apoyo en nuestras comunidades.
de vluchtelingen en gemarginaliseerden, zodat ze onthaal en ondersteuning vinden in onze gemeenschappen.

Desde nuestras tropas estacionadas en el extranjero a los marginados en nuestras propias calles".
Van onze troepen in het buitenland tot aan de zwakkeren in onze straten.'.

Los marginados, los estúpido con nada que hacer con su vida, los puedes… no perdonar,
De drop-outs, met niets in hun leven, kun je niet door de vingers zien,

Quizás debido a esto, sintió una singular afinidad con… los marginados y los no deseados… los animales feos.
Mogelijk daardoor voelde hij direkte affiniteit met de verstoottenen en de ongeliefden de lelijke beesten.

un símbolo de esperanza para los oprimidos y los marginados.
hem erkent als symbool van hoop voor onderdrukte en gemarginaliseerde mensen.

las ambiciones de Libra son muy consistentes con las ambiciones generales de PayPal en términos de servir a los marginados;
ambities van Libra zijn zeer consistent met de algemene ambities van PayPal op het gebied van het bedienen van de armere mensen;

los esclavizados, los marginados.
de slaven, de verworpenen.

Ella lo conoce por el alias J.J., el líder de un grupo de piratas activistas llamado Los Marginados.
Ze kent hem onder de alias J. J. de leider van een groep hacktivisten genaamd Outliers.

Entregó su inmensurable talento a quienes más lo necesitan, desde nuestras tropas en el extranjero a los marginados en nuestras calles».
Hij verleende zijn immens talent gul en gratis aan wie dat het meeste nodig had-- van de troepen op buitenlandse missie tot de marginalen in onze eigen straten.".

mostró preferencia por los más pequeños, los marginados y los extranjeros.
daarbij de voorkeur gevend aan de minsten, de uitgestotenen en de vreemdelingen.

educación y la desatención a los marginados y los desprotegidos.
onderwijs en de verwaarlozing van de gemarginaliseerden en rechtelozen.

En aquel contexto de apostolado activo al servicio de los pobres y de los marginados, un grupo de jóvenes se juntó alrededor de él,
In die context van actief apostolaat ten dienste van de armen en de gemarginaliseerden verenigde zich een groep jongeren rondom hem,

Los Estados miembros también deben cooperar y desplegar esfuerzos para integrar a los marginados sociales y etnoculturales, para que la lucha contra la discriminación
De lidstaten dienen tevens samen te werken en zich in te spannen om gemarginaliseerde sociale en etnisch-culturele groepen van de samenleving te integreren,