GEMARGINALISEERD - vertaling in Spaans

• marginados
• marginación
• marginalizados
• marginadas
• marginado
• marginada
• de marginalidad
• marginal

Voorbeelden van het gebruik van Gemarginaliseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na het seizoen 2003 had de Duitse gemarginaliseerd door Sauber en leek geen plaats in de categorie voor het volgende jaar.
Al finalizar la temporada 2003, el alemán había sido marginado por Sauber y parecía no tener un lugar en la categoría para el año siguiente.

Als een groep gemarginaliseerd en onderdrukt wordt, is het moeilijk
Cuando un grupo es marginado y oprimido es difícil reducir su vulnerabilidad

Anno 2019 zijn deze eens uitgestrekte kust-ecotopen gemarginaliseerd tot piepkleine stukjes land, die tijdens de agrarische expansie bijna
En 2019, estos ecotopos costeros, una vez extensos, han quedado marginados en pequeñas áreas de tierra que permanecieron fuera de los diques casi

Historisch gezien hebben zoals'perifere' perspectieven soms gemarginaliseerd en wordt beschouwd
Históricamente, estas perspectivas'periféricos'a veces han sido marginados y considerados como menos válido

Als een groep gemarginaliseerd en onderdrukt wordt, is het moeilijk haar kwetsbaarheid te verminderen
Cuando un grupo es marginado y oprimido, es aún más difícil para ellos proteger sus derechos,

Op die manier geraakt Griekenland gemarginaliseerd en zonder enige relevantie, en dat zal zo blijven
Este camino lleva a Grecia a la marginalización y a la irrelevancia, y continuará así

Foucaults intellectuele carrière was een levenslange kruistocht ten gunste van de mensen die door de samenleving werden gebrandmerkt, gemarginaliseerd, opgesloten en onderdrukt.4.
La carrera intelectual de Foucault iba a ser una cruzada de toda la vida a favor de aquellos a quienes la sociedad etiquetaba, marginalizaba, encarcelaba y suprimía.4.

Direct gekozen Parlementsleden worden bij de besluitvorming over de EU-wetgeving ten aanzien van grensoverschrijdende justitie gemarginaliseerd.
Se margina a los diputados al PE, elegidos de manera directa, en las decisiones sobre la legislación comunitaria en materia de justicia transfronteriza.

Zoals veel inheemse stammen werden ook de First Nations in het Great Bear Rainforest in de afgelopen twee eeuwen gemarginaliseerd.
Al igual que muchos pueblos indígenas, las Naciones Originarias en el bosque tropical del Gran Oso han quedado marginadas durante los últimos dos siglos.

ze zijn vluchtelingen of gemarginaliseerd door de samenleving.
son refugiados o están marginados por la sociedad.

Toen de oorlog in Joegoslavië net begon waren de ultrarechtse krachten zwak en gemarginaliseerd.
Cuando empezó a fraguarse la guerra de Yugoslavia, las fuerzas de ultraderecha también eran muy débiles y estaban marginadas.

oude wrok zal worden versoepeld en de opstand gemarginaliseerd.
democracia fuerte para que los viejos resentimientos se disipen y la insurgencia se margine.

ze zijn vluchtelingen of gemarginaliseerd door de samenlev….
son refugiados o están marginados por….

Rusland veilig gemarginaliseerd blijft.
Rusia seguiría estando marginada.

Ik wijdde mijn voorzitterschap aan degenen die zich gemarginaliseerd voelden in Ierland. We brachten gemeenschappen
Dediqué mi mandato a abrir espacios para quienes se sentían marginados en la isla de Irlanda,

Ze is het resultaat van de neoliberale politiek waardoor steeds meer mensen arm, gemarginaliseerd en uitgesloten worden, de sociale samenhang
Es resultado de una política neoliberal que está generando cada vez más pobreza, marginación y exclusión, con el resultado de que peligra la cohesión social

IPS: Denkt u dat de 1.8 miljard jongeren en jongeren in de wereld nu grotendeels gemarginaliseerd blijven in beslissingen met betrekking tot reproductieve gezondheid,
IPS:¿Crees que los 1.8 mil millones de adolescentes y jóvenes del mundo ahora permanecen en gran medida marginados en las decisiones relacionadas con la salud reproductiva,

Net als in andere landen met een moslimregering worden christenen vervolgd, gemarginaliseerd, vernederd en zelfs vermoord.
Al igual que en otros países donde se consolida un poder musulmán, en Sudán, en Turquía, en el Líbano ocupado por Siria, los cristianos son perseguidos, marginados, sometidos a un estatus humillante

worden ze gedwongen behandeld, gemarginaliseerd en vaak schade toegebracht door benaderingen die te zeer criminalisering benadrukken,
son forzados a aceptar tratamientos, marginalizados y a menudo dañados por enfoques que acentúan la criminalización y el castigo

Ze worden gemarginaliseerd, wat kan leiden tot middelenmisbruik of gedragsstoornissen,
Acaban siendo marginalizados, lo que puede conducir a trastornos de abuso de sustancias