GEMARGINALISEERD - vertaling in Frans

• marginalisés
• de marginalisation
• marginalisées
• marginalisée
• marginalisé

Voorbeelden van het gebruik van Gemarginaliseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als we daar nu niet aan werken zullen deze slachtoffers van sociale uitsluiting voorgoed worden gemarginaliseerd.
Si on ne les aide pas maintenant, ces victimes de l'exclusion sociale seront complètement et définitivement mises à l'écart.

een handicap of die zich gemarginaliseerd voelen om andere redenen,
handicapées ou qui se sentent marginalisés pour d"autres raisons,

gestigmatiseerd en gemarginaliseerd, maar zijn ook onderwerp aan emotioneel
stigmatisés et marginalisés, mais sont également soumises à des abus émotionnels

en' gemarginaliseerd' personeel vrouwelijke gevangenen.
des ressources humaines« marginalisées» femmes emprisonnées.

lopen als gevolg daarvan gevaar gemarginaliseerd te raken en blijvend in diepe armoede te belanden.
risquent de ce fait de se trouver marginalisés et de continuer à connaître des niveaux élevés de pauvreté.

langlopende spanningen met de zuidelijke regio, die zich gemarginaliseerd voelt sinds de eenwording in 1991.
la région du Sud, qui s'est sentie marginalisée depuis l'unification de 1991.

De vrouwen zijn nog steeds volkomen gemarginaliseerd in met name het zuiden
les femmes continuent à sortir avec la burqa et sont marginalisées, surtout dans les régions du sud

Gebruikers van crackcocaïne kunnen echter specifieke problemen opleveren voor de drugshulpverlening, omdat zij een meer gemarginaliseerd sociaal profiel plegen te hebben dan gebruikers van cocaïnepoeder.
Cependant, les consommateurs de crack peuvent poser des problèmes particuliers aux centres de soins dans la mesure où ils sont généralement issus d'un milieu social plus marginalisé que les consommateurs de poudre.

deze organisatie ontstaan is in Irak en zich gevoed heeft met talrijke Iraakse militairen die gemarginaliseerd waren door de Amerikaanse bezetter en door de regering die deze had geïnstalleerd.
s'est nourrie de nombreux militaires irakiens qui avaient été marginalisés par l'occupant états-unien et les pouvoirs qu'il a mis en place.

van geen tel, gemarginaliseerd.
banalisées et marginalisées parce que femmes.

zich welkom voelen als ze zijn al gepest, gemarginaliseerd, en geminacht.
ils ont déjà été victimes d'intimidation, marginalisés et méprisés.

de een na de ander worden gemarginaliseerd.
soient rapidement marginalisées.

te krijgen tot de kenniseconomie en die door de digitale kloof nog verder dreigen te worden gemarginaliseerd.
l'économie du savoir et qui risquent par conséquent d'être davantage marginalisés du fait de ce clivage numérique.

zwarte bevolkingsgroepen gemarginaliseerd door de praktijk van racisme was de inspiratie voor zijn creatie.
des populations noires marginalisées par la pratique du racisme a été l'inspiration pour sa création.

stemmen we over twee verslagen over gebieden waarop vrouwen worden gemarginaliseerd en door de maatschappij worden buitengesloten.
nous votons sur deux rapports qui traitent de domaines dans lesquels les femmes sont marginalisées et exclues de la société.

vrouwen nog te vaak worden gemarginaliseerd en uitgesloten van de samenleving.
les femmes sont encore trop souvent marginalisées et exclues de la société.

lopen de meeste toetredende landen een groot risico dat omvangrijke delen van de bevolking gemarginaliseerd raken en van de reguliere werkgelegenheid uitgesloten worden.
à inverser cette tendance, la plupart des pays adhérents risquent fortement de marginaliser des parties importantes de leurs populations et de les exclure d'un emploi régulier.

bepaalde gebieden naar andere, waardoor sommige gemeenschappen gemarginaliseerd raken en andere weer met stagnatieproblemen te maken krijgen.
d'un transfert de la richesse économique vers certaines zones, ce qui marginalise certaines communautés et crée des problèmes de congestion dans d'autres.

de onontbeerlijke overwegingen van sociale, culturele, milieu- en gezondheidszorg worden over het hoofd gezien of gemarginaliseerd.
règles du libre échange, oublient et marginalisent d'indispensables considérations d'ordre social, culturel, sanitaire et environnemental.

Er zijn uitzonderingen„ maar zolang er mensen zijn die gemarginaliseerd of zelfs gediscrimineerdworden, is er werk aan de winkel”,
Il y a des exceptions,«mais aussi longtemps que la marginalisation voire la discrimination toucheront certains scientifiques, il faudra agir»,