GEMARGINALISEERD - vertaling in Engels

• marginalised
• marginalized
• marginalisation

Voorbeelden van het gebruik van Gemarginaliseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

privatisering op mensen die gemarginaliseerd zijn?
privatisation been on those who are marginalised?

Mensen die werden gemarginaliseerd door het drugverbod moeten hun waardigheid terugkrijgen.
Dignity must be returned to people who have been marginalised by drug prohibition.

Met name Romavrouwen lopen het risico gemarginaliseerd en uitgesloten te worden.
Roma women are at particular risk of marginalisation and exclusion.

de breedte van de zondeval wordt gemarginaliseerd of volledig genegeerd.
breadth of the fall is trivialized or ignored.

Zij zijn net zo gemarginaliseerd, of het nu komt door armoede,
They are just as marginalised, whether it is through poverty,

Ik vond dat de leerstoelgroep gemarginaliseerd werd en dacht dat ik het beter kon.
I felt the chair group had been marginalized and I thought I could do better.

Minderheden die zich op een andere manier willen uitdrukken dan op de heersende, door de partij goedgekeurde manier, worden stelselmatig gemarginaliseerd en vervolgd.
Minorities wishing to express themselves in any way other than the mainstream Party-sanctioned way are routinely marginalised and persecuted.

Al deze vrouwen zijn gemarginaliseerd door leeftijd of ras…
All these women are marginalized by age or race

Naast de ongelijke positie in het onderzoek worden ook agro-ecologische oplossingen in de media gemarginaliseerd.
Besides the unequal position in research, agroecological solutions are also marginalised in the media.

Gioia is ontdekt op deze manier dubbel gemarginaliseerd, en zijn leven lijkt geen perspectief hebben.
Gioia is discovered in this way doubly marginalized, and his life seems to have no perspective.

Direct gekozen Parlementsleden worden bij de besluitvorming over de EU-wetgeving ten aanzien van grensoverschrijdende justitie gemarginaliseerd.
Directly-elected MEPs are marginalised in decisions on EU law as regards cross-border justice.

Ik, de eens high-riding oudere broer werd gemarginaliseerd Margaret verbonden met een aantrekkelijke man en carrià ̈re.
I, the once high-riding older brother, was marginalized as Margaret connected with an attractive husband and career.

Lokale expertise Overal in de wereld worden lokale bevolkingsgroepen die voor hun levensbehoeften afhankelijk zijn van de natuurlijke hulpbronnen om hen heen, gemarginaliseerd.
Local expertise All over the world, local communities whose livelihoods depend on the natural resources around them are marginalised.

Door deze“grote botsing van stelsels” zou Saturnus zijn gemarginaliseerd tot een planeet.
Because of this"great collision of systems," Saturn would have been marginalized to a planet.

er is kans dat het platform kon krijgen onderbenut of zelfs gemarginaliseerd.
there are chances that the platform could get underutilized or even marginalized.

niet op een manier waardoor degenen die besmet zijn gemarginaliseerd, gestigmatiseerd en gediscrimineerd worden.
risks of the disease, but not in a way that marginalises, stigmatises or discriminates against those who are infected.

Wat wij moeten voorkomen is dat mensenrechtenkwesties worden gemarginaliseerd of worden afgevoerd van de hoofdagenda van de Europese Unie
What we should avoid is the marginalisation of human rights issues or their exclusion from

Om te vermijden dat het wordt gemarginaliseerd en dat het een esoterisch wettelijk dogma wordt,
To avoid being marginalized and becoming an esoteric legal dogma,

steeds meer mensen overgevoelig worden voor elektromagnetische straling en dat zij die het al zijn sociaal gemarginaliseerd raken.
of those affected and prevent those suffering becoming socially excluded are so important.

de potentiële tegenstanders van die top moeten gemarginaliseerd en gecriminaliseerd worden.
potential opposition to the summit must be marginalised and/or criminalised.