AUSGEGRENZT - vertaling in Nederlands

• buitengesloten
• uitgesloten
• gemarginaliseerd
• uitsluiting

Voorbeelden van het gebruik van Ausgegrenzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich will nicht ausgegrenzt werden.
Ik wil geen paria zijn.

Flüchtlinge werden gekränkt, ausgegrenzt, und sie riskieren ihr Leben auf dem Weg zu einem besseren Leben in Europa.
Vluchtelingen worden gekrenkt, buitengesloten en moeten hun zoektocht naar een beter leven in Europa soms met hun leven bekopen.

Häufig werden die Mitarbeiter ausgegrenzt, weil Systemdesigner, Organisatoren
In veel gevallen worden de werknemers buitengesloten, omdat systeemontwerpers, organisatiedeskundigen

Dadurch laufen sie stärker Gefahr, sozial ausgegrenzt zu werden, es erschwert ihnen die Stellensuche und führt zu geringerer Lebensqualität.
Zij lopen hierdoor het risico sociaal uitgesloten te worden, hebben meer moeite om een baan te vinden en hun levenskwaliteit wordt erdoor aangetast.

sich die Bauern von der europäischen Politik ausgegrenzt fühlen und sich als permanent bittstellende Außenseiter vorkommen.
de boeren zich soms uitgesloten voelen door het Europese beleid en altijd de indruk hebben dat zij de vragende buitenstaander zijn.

Gordimer fühlte sich folglich doppelt ausgegrenzt: durch die Weißen aufgrund des Apartheidregimes, durch die Schwarzen wegen ihrer Hautfarbe.
Gordimer voelde zich dubbel gemarginaliseerd: door de blanken omwille van haar verzet tegen apartheid, door de zwarten omwille van haar huidskleur.

die manchmal aufgrund eines Handicaps ausgegrenzt werden, können ihre eigenen Kämpfe um die Wettbewerbsfähigkeit gewinnen, vorausgesetzt, dass sie Zuspruch und Unterstützung erhalten.
die soms vanwege handicaps worden buitengesloten, hun eigen concurrentiestrijd winnen, mits zij daarin worden aangemoedigd en ondersteund.

Die Gefahr, dass bestimmte Personen arbeitslos oder ausgegrenzt werden, kann eintreten,
De risico's op inactiviteit of uitsluiting kunnen voor sommige mensen worden gerealiseerd

das vielleicht Wichtigste, wie viele Leute hier wurden ausgegrenzt, klein gemacht?
ongelijk gezien door andere alternatieve gemeenschappen? werd gemarginaliseerd, gekleineerd… En het belangrijkste: wie van jullie hier… Ja toch?

wir sind alle der Ansicht, dass für talentierte junge Menschen Arbeit gefunden werden muss und sie nicht ausgegrenzt werden sollten.
er arbeidsplaatsen gevonden moeten worden voor jonge getalenteerde mensen en dat zij niet mogen worden uitgesloten.

Das Volk der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien hat es nicht verdient, in irgendeiner Form ausgegrenzt zu werden.
De bevolking van de FYROM dient op geen enkele wijze te worden buitengesloten.

also eine Person, die ichbezogen, verschlossen, ausgegrenzt ist, die nicht an öffentlichen Angelegenheiten teilnimmt oder sie begutachtet.
afgezonderd, uitgesloten is. Iemand die niet deelneemt aan publieke zaken of ze zelfs maar onderzoekt.

Direkt gewählte Mitglieder des Parlaments werden bei Entscheidungen über EU-Recht im Hinblick auf grenzüberschreitendes Recht ausgegrenzt.
Direct gekozen Parlementsleden worden bij de besluitvorming over de EU-wetgeving ten aanzien van grensoverschrijdende justitie gemarginaliseerd.

ganze Gruppen ausgegrenzt und diskriminiert werden.
hele groepen buitengesloten en gediscrimineerd worden.

damit weniger Menschen ausgegrenzt werden.
minder mensen worden uitgesloten.

die israelischen Friedenskräfte, die diesem Land alle Ehre machen, werden durch das herrschende Regime ausgegrenzt.
de Israëlische vredesbeweging- die dit land tot eer strekt- wordt gemarginaliseerd door het huidige bewind.

einsame"Einzelkämpfer" in einem glaubensfernen Umfeld tagtäglich belächelt oder gar ausgegrenzt werden.
waar we vaak worden bespot of zelfs buitengesloten.

So daß es in jedem Land sicherlich Beispiele für Leute gibt, die der ernsten Gefahr ausgesetzt sind, noch stärker diskriminiert oder sogar ausgegrenzt zu werden.
In elk land zijn er ongetwijfeld voorbeelden van groepen die ernstig gevaar lopen nog meer gediscrimineerd en zelfs uitgesloten te worden.

sich von ihrer Gemeinschaft und der Nation entfremdet und ausgegrenzt fühlen.
ze de politie gaan wantrouwen en zich vervreemd en gemarginaliseerd voelen van hun gemeenschap en de staat.

Als ich mich neulich ausgegrenzt fühlte.
toen ik me onlangs buitengesloten voelde.