PARIA - vertaling in Duits

• Paria
• Ausgestoßener
• Aussätziger
• Außenseiter
• Persona Non Grata
• Ausgestoßene
• Ausgestoßenen
• Aussätzige

Voorbeelden van het gebruik van Paria in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En het woord Apache betekent paria.
Und das Wort APACHEE bedeutet: Die Ausgestoßenen, die Verfemten.

Dus van hoog gedecoreerde contraspionage agent veranderde hij in een paria.
Und so war er kein hochdekorierter Spionageabwehragent mehr, sondern plötzlich ein Paria.

Je bent een paria.
Du bist dort ein Paria.

Ik ben een paria.
Ich bin eine Paria.

Aids-slachtoffers moeten het trauma aanpakken dat ze zowel patiënt als paria zijn.
Dass sie beide Patient und Paria sind. AIDS-Opfer müssen sich mit dem Trauma befassen.

Ik werd een paria.
Ich wurde ein Paria.

Hij is een paria.
Der Mann ist ein Paria.

Op het eind van onze paria.
Hier ist das Ende unseres Parias.

Paria, gevallen engel,
Ausgestoßener, gefallener Engel,

Jij? De paria? Wil je dat de show doorgaat?
Du, die Geächtete, willst, dass die Show weitergeht?

Paria zoals ze er nooit een zagen.
Ein Verstoßener, wie sie ihn noch nie gesehen haben.

Maar de oude dame behandelt de lord als een paria.
Die alte Dame behandelt Seine Lordschaft wie Mundgeruch.

Ik ben een paria.
Ich wurde verstoßen.

Dan was ik een paria.
Man hätte mich ausgegrenzt.

Omdat jij een paria bent!
Denn du bist ein Abgelehnter!

Ze wordt een sociale paria.
Sie wäre gesellschaftlich geächtet.

Wie trouwt er nou… met de dochter van zo'n paria.
Wer heiratet die Tochter eines Krüppels?

Ik was het dikke joch in de klas, en een paria thuis.
Ich war der Fette in der Klasse und der Nichtsnutz zu Hause.

Omdat de wereld hem een paria maakte.
Denn die Welt machte ihn zum Außenseiter.

Ik wil geen paria zijn.
Ich will nicht ausgegrenzt werden.