PARIAS - vertaling in Nederlands

• paria's
• verschoppelingen
• outcasts
• verstotelingen
• paria

Voorbeelden van het gebruik van Parias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

renegados y parias unidos bajo el liderazgo del carismático
afvalligen en buitenbeentjes zijn samengebracht onder de charismatische

y solo los parias de la ciudad pueden ver
en alleen de verstotenen van de stad kunnen zien

descendiente directa de sabuesos y perros parias de la antigua África.
rechtstreeks afstamt van honden en de honden van paria van oude Afrika,….

Alice bajó y nos dio un rock que molesta la autoridad. Y consiguió que todos los parias no se sintieran tan solos.
ons de rock gaf die de gevestigde orde niet graag had… en die de uitgestotenen het gevoel gaf dat ze niet alleen waren.

El inmenso problema que representan las personas que incluso en nuestros días son considerados parias y, por ende,"intocables", resulta inquietante.
De omvangrijke problematiek van mensen die vandaag de dag nog steeds als kasteloos en dus 'onaanraakbaar' worden beschouwd, is schrijnend.

los que se manifiestan públicamente contra Apartheid son considerados parias.
degene die publiekelijk ingaat tegen Apartheid… verwerft de status van paria.

fracasados, parias.
verliezers, buitenstaanders.

fundidores de campanas y parias.
klokkengieters en verstotenen.

en grupos de dos piezas(parias).
in groepjes van twee stukken(afgedankt).

Puede ser cierto que en la primera parte del siglo XX, los judíos eran visiblemente diferentes y los trataban como parias, pero por otra parte, la noción de lo que era blanco se amplió para incluirnos.
Het mag dan zo zijn dat Joden er in de eerste helft van de twintigste eeuw anders uitzagen en als paria's werden behandeld, maar in de tweede helft van de negentiende eeuw werden ook wij opgenomen in dat wat werd beschouwd als het blanke ras.

Luchan por controlar sus instintos sanguinarios llevando una vida de depredadores y parias, en un mundo donde las fronteras entre la realidad
Worstelend om hun bloeddorstige instincten onder controle te houden, leven ze als roofdieren en verschoppelingen in een wereld waarin de grenzen tussen werkelijkheid

otros no marginados o parias.
andere sociale verschoppelingen of paria's.

Jesús se quedara en su casa con los pecadores y parias que trajo consigo.
Jezus in hun huis kwam, met de zondaren en de verschoppelingen die Hij mee zou nemen.

fanáticos ultraadecuados y parias sociales, así como oportunistas comunes que creyeron el Eje ganaría la guerra.
extreem-rechtse fanatici en sociale outcasts vinden, evenals algemene opportunisten die geloofden dat de As de oorlog zou winnen.

reclamar a al-Muqtadir el vasallaje y el pago de las parias, que no habían sido dadas.
al-Muqtadir tot vazalschap en betaling van paria's te dwingen, die eerder niet waren afgedragen.

haciendo peliculitas de puerquitos que otros parias observarán desde sus cuartos lúgubres.
films met varkentjes maken, die de andere verschoppelingen op hun sombere kamers bekijken.

estos… estos parias derrotados,¡aduladores, enanos!
die… die verslagen paria's, verwaande kwasten, dwergen!

Es por eso que un grupo de científicos realizó un pequeño estudio con 50 personas que pueden parecer nada menos que parias sociales en el entorno saturado de pantallas de hoy.
Dat is de reden waarom we het hebben gedaan een kleine studie met 50-mensen die misschien niets minder dan sociale outcasts lijken in de schermverzadigde omgeving van vandaag.

esta raza se originó de perros de África Central- parias.
dit ras is ontstaan uit de Centraal-Afrikaanse honden- paria's.

se convirtieron en pocos años en los parias del nuevo mundo.
in korte tijd in de paria's van de nieuwe wereld.