BUITENSTAANDERS - vertaling in Spaans

• forasteros
• extraños
• extranjeros
• personas ajenas
• personas externas
• foráneos
• afuera
• intrusos
• outsiders
• observadores externos
• terceras personas

Voorbeelden van het gebruik van Buitenstaanders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een groep buitenstaanders analyseerde de bevindingen voor “herstel” opnieuw.
Un grupo externo volvió a analizar los resultados de la“recuperación”.

Buitenstaanders, achter ons.
¡Exteriores! Detrás de nosotros.

Er gaan geruchten dat buitenstaanders willen infiltreren in school.
Hay rumores de que desde fuera están intentando colarse en la escuela.

Gasten en buitenstaanders kunnen deze diensten te gebruiken.
Los clientes y los de afuera pueden usar estos servicios.

Het is zo gastvrij voor buitenstaanders… maar het is erg… gestructureerd.
Es muy acogedora para los visitantes, pero demasiado… estructurada.

Criminelen, buitenstaanders en een paar verkeerd gegaande experimenten.
Criminales, forajidos, y algunos experimentos vivos que salieron mal.

Vandaag nog zijn buitenstaanders bijzonder ontvankelijk voor de actualiteit van het Evangelie.
Todavía hoy, los de fuera son especialmente receptivos a la novedad del Evangelio.

Hoe beïnvloeden buitenstaanders uw beslissingen?
¿Cómo influyen las personas ajenas en sus decisiones?

Over de buitenstaanders zal God wel oordelen!
A los de fuera¡Dios los juzgará!

Ze willen niet dat buitenstaanders ontdekken dat er niets achter hen staat.
No les gusta que los de afuera descubran que no hay nada detrás de ellas.

Wat we met de buitenstaanders hebben gedaan, heeft onze nalatenschap aangetast.
Lo que le hicimos a los forasteros corrompió nuestro legado.

Buitenstaanders die ons zo bezig zien, zullen daar beslist niet erg enthousiast over zijn.
Quien desde fuera vea nuestros esfuerzos no puede estar demasiado entusiasmado.

Iets waarvan weinig buitenstaanders weten dat het bestaat.
Algo que poca gente sabe que existe.

De buitenstaanders zijn geen probleem.
Los exteriores no son un problema.

Verwachten ze dat de buitenstaanders het toch niet gaan controleren?
¿Creían que Exteriores no las controlaría?

Voor buitenstaanders een hermetische tekst.
Para otros, un texto hermético.

Onze groep mensen houden niet zo van buitenstaanders.
Nuestra gente, tradicionalmente, no acepta bien a los de fuera.

Geef ons dan de buitenstaanders.
¡Entonces entréganos a los forasteros!

Ze bouwen ook wachthuizen om de buitenstaanders weg te houden.
También se establecieron casetas de vigilancia para alejar a los extraños.

Deze mensen zijn buitenstaanders.
Estas personas son de fuera.