MARGINADO - vertaling in Nederlands

• gemarginaliseerd
• outcast
• verschoppeling
• verstotene
• buitenbeentje
• paria
• rechteloze
• gezet
• weggejaagd
• buitenspel

Voorbeelden van het gebruik van Marginado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El tratamiento del eritema marginado requiere tratar la fiebre reumática subyacente.
Behandeling van erythema marginatum vereist het aanpakken van de onderliggende reumatische koorts.

Las£ 100 de capital marginado existen bajo la forma de capital dinerario.
De £100 afgestoten kapitaal bestaat in de vorm van geldkapitaal.

Significa marginado.
Het betekent: uitgestotene.

Me sentí como oprimido y marginado.
Ik voelde me alsof ik werd gemeden en buitengesloten.

Era intrínsicamente un marginado.
Hij was een inherent buitenstaander.

Me siento marginado.
Ik voel me buitengesloten.

Humphrey, has escrito una novela entera sobre ser un marginado.
Humphrey, je hebt een roman geschreven over een buitenstaander te zijn.

¡Soy el marginado!
Ik ben de outsider!

que es marginado por la familia.
die door de familie wordt uitgestoten.

Ya soy un marginado.
Ik ben al een verbanneling.

Cada uno de estos individuos ha sido marginado o brutalmente atacado
Elk van deze personen wordt gemarginaliseerd of zelfs venijnig aangevallen

Y Simon, el marginado, es el creador de la notoria aplicación de chismes de Bayview High.
En Simon, de outcast, is de maker van de beruchte roddel-app van Bayview High.

Para crecer marginado es aprender a vivir en el llamado"modo de supervivencia",
Om op te groeien gemarginaliseerd is om te leren leven in de zogenaamde 'overlevingsmodus',

Educación en el hogar no hace que el niño o marginado por evitación- que todavía pasa mucho tiempo con otros niños y adultos.
Thuisonderwijs maakt niet de jongen outcast of vermijdend- besteedt hij nog veel tijd met andere kinderen en volwassenen.

las preocupaciones de privacidad ahora han marginado su uso.
privacykwesties hebben het gebruik ervan gemarginaliseerd.

Basta con que la etiqueta se adjunte… para que el agregado sea designado paria, un marginado de la sociedad normal.
Het is goed genoeg om een etiket opgeplakt te krijgen, om een attaché aan te wijzen als paria, een verschoppeling van de samenleving.

Me temo que lo es, marginado, pero eso ya lo sabias,¿verdad?
Ik vrees van wel, Verstotene, maar dat wist je al, nietwaar?

religiosidad han creado un ambiente insoportable para cualquier persona que pudiera ser considerado un marginado social.
religiositeit een ondraaglijke omgeving hebben gecreëerd voor iedereen die misschien kan beschouwd worden als een sociale outcast.

ahora me ha hecho una criminal y a ti un marginado.
nu heeft hij van mij een misdadiger gemaakt en van jou een verschoppeling.

Era un marginado como yo, sólo que en su caso,
Hij was een buitenbeentje, net als ik, maar bij hem kwam