Voorbeelden van het gebruik van Marginadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los graduados del programa están preparados para abordar los desafíos del desarrollo global en las regiones más desfavorecidas y entre las poblaciones más marginadas.
Afgestudeerden van het programma zijn bereid om wereldwijde ontwikkelingsuitdagingen aan te gaan in de meest achtergestelde regio's en onder de meest gemarginaliseerde bevolkingsgroepen.En particular en el caso de las minorías, que tan a menudo son marginadas y tergiversadas.
Dat geldt vooral voor minderheden die zo vaak belasterd worden en in een verkeerd daglicht En otras zonas más marginadas, los cambios económicos no han aportado beneficios desde el punto de vista del aumento de las oportunidades de empleo para las mujeres.
In andere, meer marginale gebieden, hebben economische veranderingen zelfs geen voordelen gebracht in de vorm van een grotere kans voor vrouwen op een baan.Integra:- personas marginadas o en peligro de ser marginadas del mercado laboral.
Integra- mensen, die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten of het risico lopen hun plek op de arbeidsmarkt te verliezen.Ser Guapa" se ocupa de mujeres que son marginadas y privadas de cada derecho, las cuales no han tenido nunca la posibilidad de haber tenido éxito.
Is voor vrouwen die werden uitgesloten en die nooit een kans hebben gekregen om te slagen.La inclusión de voces marginadas dentro de una comunidad indígena
De inclusie van marginale stemmen binnen een inheemse gemeenschap,La creación de redes de apoyo para las personas que suelen estar marginadas y sufren en silencio permite
Het opzetten van ondersteunende netwerken voor mensen die meestal gemarginaliseerd worden en in stilte lijden,las regiones menos desarrolladas quedarían marginadas de estos programas.
met zijn vrees dat Les preguntaron sobre sus sentimientos sobre las personas marginadas después de leer sobre las aventuras de Harry Potter.
En aan hen werd gevraagd naar hun gevoelens jegens vervreemde mensen na het lezen over Harry's avonturen.el cual debe tener afinidad cultural con las familias marginadas.
er moet een culturele affiniteit zijn met gemarginaliseerde gezinnen.sus políticas monetarias están marginadas.
is hun monetaire beleid aan de kant gezet.Esto ha alimentado a su vez, al menos en parte, el auge del populismo entre personas que se sienten marginadas y económicamente penalizadas por"el progreso".
Dit heeft mede geleid tot de opkomst van populisme onder mensen die zich achtergesteld en financieel benadeeld voelen door de ‘vooruitgang'.Según revelaciones efectuadas por los medios de comunicación, los cobayas humanos se eligen principalmente de entre niños abandonados y personas marginadas de la sociedad.
Volgens onthullingen muchas mujeres se sientes desanimadas, marginadas y solas.
idiomas oficiales, pero las personas de habla inglesa se han sentido cada vez más marginadas, dijo el NRC.
Frans zijn nu officiële talen, maar mensen in de Engelssprekende delen voelen zich steeds meer achtergesteld, zegt de NRC.necesidades de las personas, en particular las socialmente excluidas y económicamente marginadas.
vooral van diegenen die sociaal un proyecto galardonado que brinda atención médica a bajo costo a las comunidades marginadas de Borneo en Indonesia a cambio de un compromiso para proteger los recursos naturales y reducir la deforestación.
zijn Gezondheid in harmonie, een prijswinnend project dat goedkope gezondheidszorg biedt aan gemarginaliseerde gemeenschappen in Indonesisch Borneo in ruil voor een toezegging om natuurlijke hulpbronnen te beschermen en ontbossing te verminderen.identificables, especialmente para las minorías o las comunidades marginadas que se enfrentan a prejuicios y a barreras lingüísticas
vooral voor personen die deel uitmaken van minderheden of achtergestelde gemeenschappen, die te maken krijgen met zowel vooroordelenConsiderando que la presencia de personas a menudo marginadas y desfavorecidas en las zonas periféricas conlleva un nivel de enseñanza
Overwegende dat de aanwezigheid in perifere omgeving van vaak gemarginaliseerde en achtergestelde personen leidt tot een onderwijsniveau en bijgevolg een leerniveauSu trabajo a menudo se centra en historias íntimas sobre familias estadounidenses y comunidades marginadas, al tiempo que aborda temas
Haar werk richt zich vaak op intieme verhalen over Amerikaanse gezinnen en gemarginaliseerde gemeenschappen, terwijl ze zich bezighoudt met thema's als genderidentiteit,
