ACHTERGESTELD - vertaling in Spaans

• desfavorecidos
• atrasado
• subordinados
• discriminada
• en desventaja

Voorbeelden van het gebruik van Achtergesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit heeft mede geleid tot de opkomst van populisme onder mensen die zich achtergesteld en financieel benadeeld voelen door de ‘vooruitgang'.
Esto ha alimentado a su vez, al menos en parte, el auge del populismo entre personas que se sienten marginadas y económicamente penalizadas por"el progreso".

De vroegere elite is afhankelijk geworden van het bevolkingsdeel dat vanouds achtergesteld was.
La antigua elite se ha vuelto dependiente de un sector de la población que solía estar postergado.

We willen jullie een paar generaties zien overslaan en zien herstellen van de laatste jaren waarin jullie door de Illuminatie opzettelijk zijn achtergesteld.
Queremos verlos saltar unas generaciones, y recobrarse de los años pasados cuando ustedes fueron deliberadamente amarrados por los Illuminati.

De vorderingen van de leninggever op de leningnemende kredietinstelling moeten volledig achtergesteld zijn bij die van alle niet-achtergestelde crediteuren.
Que los créditos del acreedor contra la entidad de crédito deban estar subordinados en su totalidad a los de todos los acredores no subordinados;.

ik doe geïndividualiseerde instopsessies voor elk kind zodat niemand zich achtergesteld voelt.
los arropo a cada uno a su manera para que ninguno se sienta desplazado.

Deze minderheid wordt in vele landen zwaar gediscrimineerd en sociaal achtergesteld.
que en muchos países es objeto de una grave discriminación y sufre desventajas sociales.

naar het oude China, lijkt het alsof de samenleving achtergesteld was en achterliep op de rest van de wereld.
puede parecer que la sociedad era subdesarrollada y atrasada con respecto al resto del mundo.

vooral als de persoon in een landelijk of achtergesteld gebied woont.".
la persona vive en un área rural o desatendida".

Hij produceert 40.000 kilo per jaar en voelt zich achtergesteld door wat men, “officieel de bananensector noemt”.
Produce 40.000 kilos anuales y se siente abandonado por lo que"oficialmente se llama sector platanero".

Frans zijn nu officiële talen, maar mensen in de Engelssprekende delen voelen zich steeds meer achtergesteld, zegt de NRC.
idiomas oficiales, pero las personas de habla inglesa se han sentido cada vez más marginadas, dijo el NRC.

vrouwen vaak worden achtergesteld.
a menudo están desatendidas.

kan hen het gevoel geven achtergesteld te zijn en hun sociale cohesie beïnvloeden.
puede hacerles sentir marginados y afectar la cohesión social.

interpretaties van de islam dienen om gehele bevolkingsgroepen te onderdrukken en cultureel achtergesteld te houden.
menos literales, sirven para mantener a poblaciones enteras en la sumisión y el atraso cultural.

die kunnen worden achtergesteld.
que podrían estar subordinado.

De bepalingen van NESARA omvatten, zoals beloofd, werkelijk alle noodzakelijke stappen om het gevestigde systeem dat jullie heeft achtergesteld, om te buigen.
Como es prometido por las provisiones de NESARA estan virtualmente todo los pasos necesarios para reversar los sistemas establecidos que los ha amarrado.

nog geen enkel aanbod, een normale omstandigheid degenen die bijna nooit weinig of achtergesteld consumeren.
una circunstancia normal para aquellos que casi nunca consumen poco o desposeídos.

met een verleden op straat en/of achtergesteld door armoede, verslaving,
con antiguos habitantes de la calle o desfavorecidos por la pobreza, la adicción,

dat juist als achtergesteld land de tegenstanders moest vervoegen,
precisamente como país atrasado, obligada a alcanzar a los adversarios,

België die als zeer achtergesteld zijn geklasseerd, aanpassen, verspreiden en opschalen.
que están clasificados como altamente desfavorecidos.

het proletariaat voor de eerste maal aan de macht is gekomen in een land zo achtergesteld als het oude tsaristische Rusland schijnt alleen maar mysterieus bij een eerste aanblik.
el proletariado haya llegado al poder por primera vez en un país tan atrasado como la antigua Rusia zarista, sólo a primera vista parece misterioso; en realidad resulta de una rigurosa lógica.